Translation of "Haarlack" in English

Kosmetische Zubereitungen umfassen beispielsweise Haarlack und Haarspray sowie hautkosmetische Zubereitungen.
Cosmetic formulations include for example hair lacquer and hairspray and also skincare cosmetics.
EuroPat v2
Die Inhaltsstoffe von Bio Energo Haarlack sind alphabetisch sortiert.
The ingredients of Bio Energo Haarlack are listed in alphabetical order now.
ParaCrawl v7.1
Meist wird Haarlack bei trockenen Haaren angewendet.
Most hair lacquer is applied to dry hair.
ParaCrawl v7.1
Die Inhaltsstoffe von Balea Haarlack sind alphabetisch sortiert.
The ingredients of Balea Haarlack are listed in alphabetical order now.
ParaCrawl v7.1
Der Taft Haarlack versieht jede Frisur mit dem extra starken Finish.
The Taft Hairspray provides any hairstyle with the extra strong finish.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie auch Stoffe wie Ammoniak, Chlor, Haarlack und Abgase.
Avoid substances such as ammonia, chlorine, hair sprays, and gases.
ParaCrawl v7.1
Ted, weisst du, dass dein Haarlack kann die Ursache des Ozonloches sein?
Hey, Ted, do you realize that your hair spray may be solely responsible for the ozone hole?
OpenSubtitles v2018
Der Neon Haarlack ist ideal für viele Charaktere und lässt sich auch nur Strähnen weise einsetzen.
The coloured hairspray is a great styling axccessory to emphasize the look of your costume.
ParaCrawl v7.1
Ich frage mich, wie viele Frauen heute morgen keinen Haarlack auf ihr Haar gesprüht und wie viele von uns kein Deospray benutzt haben.
I wonder how many women this morning did not spray lacquer on their hair and which of us did not use an underarm spray.
Europarl v8
Nach Little Richards Vorbild waren die arroganten Londoner "Mods" - Kurzform von "Modernists" die ersten, die Mascara und Haarlack benutzten.
Taking their cue from Little Richard, the swank London mods – short for modernists – were the first to wear mascara and lacquer their hair.
OpenSubtitles v2018
Bei kosmetischen und dermatologischen Zubereitungen zum Schutze der Haare vor UV-Strahlen gemäß der Erfindung handelt es sich beispielsweise um Shampoonierungsmittel, Zubereitungen, die beim Spülen der Haare vor oder nach der Shampoonierung, vor oder nach der Dauerwellbehandlung, vor oder nach der Färbung oder Entfärbung der Haare angewendet werden, um Zubereitungen zum Fönen oder Einlegen der Haare, Zubereitungen zum Färben oder Entfärben, um eine Frisier- und Behandlungslotion, einen Haarlack oder um Dauerwellmittel.
Examples of cosmetic and dermatological preparations for protecting the hair from UV rays according to the invention are shampoos, preparations used when rinsing the hair before or after shampooing, before or after perming or before or after dyeing or bleaching, hair drying or setting preparations, dyeing or bleaching preparations, a hair conditioning lotion, a hair lacquer or perming compositions.
EuroPat v2
Es kann auch eine Formulierung als Lotion oder Gel zum Frisieren und Behandeln, als Lotion oder Gel zum Bürsten oder Legen einer Wasserwelle, als Haarlack, Dauerwellenmittel, Färbe- oder Entfärbemittel der Haare gewählt werden.
It is also possible to choose a formulation in the form of a lotion or gel for styling or treating the hair, in the form of a lotion or gel for brushing or blow-waving, in the form of a hair lacquer, permanent waving composition, colorant or bleach for the hair.
EuroPat v2
Bei kosmetischen Zubereitungen zum Schutz der Haare vor UV-Strahlen gemäß der Erfindung handelt es sich beispielsweise um Shampoonierungsmittel, Zubereitungen, die beim Spülen der Haare vor oder nach der Shampoonierung, vor oder nach der Dauerwellbehandlung, vor oder nach der Färbung oder Entfärbung der Haare angewendet werden, um Zubereitungen zum Fönen oder Einlegen der Haare, Zubereitungen zum Färben oder Entfärben, um eine Frisier- und Behandlungslotion, einen Haarlack oder um Dauerwellmittel.
Cosmetic formulations according to the invention for protection of the hair from UV rays are, for example, shampooing agents, formulations which are used when rinsing the hair before or after shampooing, before or after permanent wave treatment or before or after colouring or bleaching of the hair, formulations for blow-drying or setting hair, formulations for colouring or bleaching, a styling and treatment lotion, a hair spray or permanent wave agents.
EuroPat v2
Dies ist besonders dann wichtig, wenn die versprühte Flüssigkeit schnell trocknet (Haarlack, Farbe usw.).
This is particularly important, when the sprayed liquid rapidly dries (in the case of hair spray, dyes, etc.).
EuroPat v2
Bei kosmetischen und dermatologisohen Zubereitungen zum Schutze der Haare vor UV-Strahlen gemäß der Erfindung handelt es sich beispielsweise um Shampoonierungsmittel, Zubereitungen, die beim Spülen der Haare vor oder nach der Shampoonierung, vor oder nach der Dauerwellbehandlung, vor oder nach der Färbung oder Entfärbung der Haare angewendet werden, um Zubereitungen zum Fönen oder Einlegen der Haare, Zubereitungen zum Färben oder Entfärben, um eine Frisier- und Behandlungslotion, einen Haarlack oder um Dauerwellmittel.
Cosmetic and dermatological formulations for protecting the hair from UV rays in accordance with the invention are, for example, shampooing compositions, formulations which are used when rinsing the hair before or after shampooing, before or after permanent wave treatment or before or after colouring or bleaching the hair, formulations for blow-drying or setting the hair, formulations for colouring or bleaching, a styling and treatment lotion, a hair lacquer or a permanent wave composition.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "kosmetische Flüssigkeit" sind in einem engeren Sinn Kosmetika, Haarspray, Haarlack, ein Deodorant, ein Schaum, insbesondere Rasierschaum, ein Gel, ein Farbspray, ein Sonnen- oder Hautpflegemittel zu verstehen.
The term “cosmetic liquid” is to be understood, in a narrower sense, as cosmetics, hair spray, hair lacquer, a deodorant, a foam, particularly shaving foam, a gel, a color spray, a sun protection or skin care agent or the like.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "kosmetisches Produkt" sind in einem engeren Sinn Kosmetika, Haarspray, Haarlack, Deodorant, Rasierschaum, Farbspray, Sonnen- oder Hautpflegemittel, generell Mittel zur Schönheitspflege, o. dgl. zu verstehen.
The term “cosmetic product” is to be understood in a narrower sense as cosmetics, hairspray, hair lacquer, deodorant, shaving foam, color spray, sunscreen or skin care agent, and generally agents for beauty care or the like.
EuroPat v2
Es kann auch eine Zubereitung als Lotion oder Gel zum Frisieren und Behandeln, als Lotion oder Gel zum Bürsten oder Legen einer Wasserwelle, als Haarlack, Dauerwellenmittel, Färbe- oder Entfärbemittel der Haare gewählt werden.
It is also possible to select a composition in the form of a lotion or gel for styling and treating the hair, in the form of a lotion or gel for brushing or setting a water wave, in the form of a hair lacquer, permanent-waving composition, colorant or bleach for the hair.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "kosmetische Flüssigkeit" sind in einem engeren Sinn Kosmetika, Haarspray, Haarlack, Deodorants, Farbsprays, Sonnen- oder Hautpflegemittel, generell Mittel zur Schönheitspflege o. dgl. zu verstehen.
The term “cosmetic liquid” is to be understood, in a narrower sense, as cosmetics, hair spray, hair lacquer, deodorants, color sprays, sun protection or skin care agents, generally beauty care agents or the like.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "kosmetische Flüssigkeit" sind in einem engeren Sinn insbesondere Kosmetika, Haarspray, Haarlack, ein Deodorant, ein Schaum, ein Gel, ein Farbspray, ein Sonnen- oder Hautpflegemittel o. dgl. zu verstehen.
The term “cosmetic liquid” is to be understood, in a narrower sense, as cosmetics, hair spray, hair lacquer, a deodorant, a foam, a gel, a color spray, a sun protection or skin care agent or the like.
EuroPat v2
Sie werden daher insbesondere in kosmetischen und pharmazeutischen Zubereitungen eingesetzt, beispielsweise als Additive oder Träger in Haarlack, Haarfestiger oder Haarspray, in hautkosmetischen Zubereitungen, als Hautklebegele oder als Immunochemikalien, wie Katheter-Coatings.
They are therefore employed more particularly in cosmetic and pharmaceutical preparations, in the capacity, for example, of additives or vehicles in hair lacquer, hairsetting agents or hairspray, in cosmetic preparations for the skin, as skin adhesion gels, or as immunochemicals, such as catheter coatings.
EuroPat v2