Translation of "Haarigkeit" in English

Die Anzahl der Abschattungen wird als Maß für die Haarigkeit des Fadens verwendet.
The number of shadows is used as a measure of the hairiness of the thread.
EuroPat v2
Com4®compact Garne weisen sehr geringe Haarigkeit auf.
Com4®compact yarns display very low hairiness.
ParaCrawl v7.1
Die luftgesponnenen Garne zeichnen sich durch ihre geringe Haarigkeit und hohe Abriebfestigkeit aus.
The air-spun yarns are distinguished by their minimal hairiness and high abrasion resistance.
ParaCrawl v7.1
Für die Haarigkeit ergeben sich folgende Messwerte:
For the hairiness, the following measured values arise:
EuroPat v2
Trotzdem gibt es keinerlei Haarigkeit auf der Oberfläche.
But absolutely no hairiness can be seen on the fabric surface.
ParaCrawl v7.1
Geringe Haarigkeit, gute Pilling- und allerbeste Abriebwerte kennzeichnen das luftdüsengesponnene Garn.
Low hairiness, excellent pilling and the very best abrasion values characterise the vortex spun yarn.
ParaCrawl v7.1
Die sehr hohe Garnfestigkeit und die geringe Haarigkeit haben einen positiven Einfluss auf die nachfolgende Verarbeitung.
The very high yarn strength and the low hairiness positively influence downstream processing. Economy
ParaCrawl v7.1
Trocknungsdauer hängt von dem Material des Teppichs, dessen Haarigkeit und Zählung der aufgetragenen Schaums.
Duration of drying depends on the material of the carpet, his hairiness and count of the applied foam.
ParaCrawl v7.1
Durch Einsatz geeigneter Spinnpräparationen kann der Rißindex variiert und damit die Haarigkeit der erzeugten voluminösen Filamentgarne unabhängig von den Kräuselwerten und dem Pillverhalten eingestellt werden.
By using suitable spin finishes, the crack index can be varied and thus the hairiness of the voluminous filament yarns manufactured can be adjusted independently from the crimp values and the pilling behavior.
EuroPat v2
Aufgrund dieser zwangsläufigen Abhängigkeiten war es beispielsweise nicht möglich, ein Garn zu erzeugen, das eine leichte Haarigkeit mit sehr guten Pilleigenschaften aufwies.
Because of this inevitable interdependency, it was hitherto impossible to manufacture, for example, a yarn which combines slight hairiness with very good anti-pilling properties.
EuroPat v2
Es wurde nämlich beobachtet, dass einige Präparationen zu sehr haarigen Filamentgarnen führen, während andere Präparationen unter den gleichen Texturier- und Streckbedingungen keine oder eine nur geringe Haarigkeit ergeben.
It has been observed that some of these finishes cause formation of very hairy filament yarns, wile other finishes under identical texturizing and drawing conditions produce no hairiness at all or to a very small extent only.
EuroPat v2
Die gefundene Korrelation zwischen dem Wert des Rissindex und der Haarigkeit des erzeugten voluminösen Filamentgarns gilt jedoch nur für Filamente, die eine verminderte Knickscheuerbeständigkeit von weniger als etwa 1500 Touren aufweisen.
The correlation of the crack index with the hairiness of the voluminous filament yarn produced is however valid for those filaments only which have a reduced flex abrasion resistance of less than about 1500 cycles.
EuroPat v2
Es ist daher ohne Schwierigkeit möglich, durch entsprechende Auswahl einer Spinnpräparation einen bestimmten Rissindex bei noch verstreckbaren Fäden zu erzielen und damit auch die gewünschte Haarigkeit der voluminösen Filamentgarne vorherzubestimmen.
It is therefore possible without any difficulty to obtain a defined crack index of drawable filaments by a suitable choice of the spin finish and thus to predetermine the intended hairiness of the voluminous filament yarns.
EuroPat v2
Spinnpräparation ausgesetzt, die zu hohen Rißindexwerten führt, so werden Zuliefergarne erhalten, die sich durch ihre Voluminösität, ihre Haarigkeit und insbesondere durch die textilen Werte dieser Garne auszeichnen.
When such multifilament yarns are treated with a spin finish yielding high crack indices, feed yarns are obtained which are distinguished by their bulk, their hairiness and especially their textile properties.
EuroPat v2
Die Zahl der abstehenden Filamentenden wird dabei, wie auch die Kräuseleigenschaften des texturierten Garns, von den Streck- und Texturierbedingungen beeinflusst, die einfache Zuordnung zwischen Rissindex und Haarigkeit gilt also nur bei sonst unveränderten Parametern.
The number of protruding filament ends, as well as the crimp properties of the texturized yarn, are influenced by the conditions of drawing, that is, the simple correlation of crack index and hairiness is possible only in the case of the other parameters remaining unchanged.
EuroPat v2
Sämtliche Messungen erfolgten unmittelbar vor der Strecktexturierung, Wiederholungen der Messungen nach Lagerzeiten von bis zu 26 Tagen ergaben geringfügig erhöhte Werte des Rißindex und eire entsprechend geringfügig erhöhte Haarigkeit bei den mit den Präparationen "F" und "P" behandelten Fäden.
All measurements were taken immediately before draw texturization. Repeated tests after a storage time of up to 26 days showed slightly increased crack indices and a corresponding slightly increased hairiness on the filaments treated with the finishes F and P. The flex abrasion resistance is practically influenced neither by the kind of preparation nor the storage time.
EuroPat v2
Wurde dagegen ein Zuliefergarn eingesetzt, bei dem abweichend mit der Präparation "A" präpariert wurde, konnten auch bei einem Falschdrall von 3036 Touren/m, Verstreckungen von 1: 2,146 bis 1: 2,45 und Heizertemperaturen von 185 bis 245°C nur Bauschgarne erzeugt werden, die keinerlei Haarigkeit aufwiesen.
When however a feed yarn was used the components of which were provided with Finish A, only bulked yarns without any hairiness were obtained at a false twist of even 3036 turn/m, a drawing ratio of from 1:2.146 to 1.:2.45 and a heater temperature of from 185° to 245° C.
EuroPat v2
Die gefundene Korrelation zwischen dem Wert des Rißindex und der Haarigkeit des erzeugten voluminösen Filamentgarns gilt nur für Filamente, die eine verminderte Knickscheuerbeständigkeit von weniger als etwa 1500 Touren aufweisen.
The correlation of the crack index with the hairiness of the voluminous filament yarn produced is however valid for those filaments only which have a reduced flex abrasion resistance of less than about 1500 cycles.
EuroPat v2
Es ist daher ohne Schwierigkeiten möglich, durch entsprechende Auswahl einer Spinnpräparation einen bestimmten Rißindex bei noch verstreckbaren Fäden zu erzielen und damit auch die gewünschte Haarigkeit der voluminösen Filamentgarne vorherzubestimmen.
It is therefore possible without any difficulty to obtain a defined crack index of drawable filaments by a suitable choice of the spin finish and thus to predetermine the intended hairiness of the voluminous filament yarns.
EuroPat v2
Die an den Filamenten zu beobachtenden Knickscheuerwerte werden durch die Art der Präparation und daher auch von der Größe der gemessenen Rißindices nicht beeinflußt, d.h., daß bei diesem Verfahren die Größe der Knickscheuerbeständigkeit und damit das Pillverhalten daraus hergestellter Flächengebilde unabhängig von der gewünschten Haarigkeit eingestellt werden kann.
The required flex abrasion resistance data of the filaments are not influenced by the kind of finish and therefore by the crack index measured, either; that is, the flex abrasion resistance and thus the pilling behavior of textile webs manufactured from these yarns can be adjusted independently from the intended hairiness.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist, ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, das das Herstellen von voluminösen Filamentgarnen mit einzelnen abstehenden Filamentenden durch Falschdrahttexturieren in Verbindung mit einem Verstreckprozess gestattet, wobei die Haarigkeit, d.h. die Zahl der abstehenden Filamentenden pro Längeneinheit getrennt von den Kräuseleigenschaften und dem Pillverhalten festgelegt werden kann.
It is the object of the present invention to provide a process which allows the manufacture of voluminous filament yarns having individual protruding filament ends by false twist texturization in combination with a drawing process, with determination of the hairiness degree, that is, the number of protruding filament ends per unit of length, separately from the crimp properties and the pilling behavior.
EuroPat v2
Werden derartige multifile Fäden der Einwirkung einer Spinnpräparation ausgesetzt, die zu hohen Rissindexwerten führt, so werden Zuliefergarne erhalten, die sich durch ihre Voluminösität, ihre Haarigkeit und insbesondere durch die textilen Werte dieser Garne auszeichnen.
Thus, spinning yarns are produced the titer of which differs by the 2- to 4-fold. When such multifilament yarns are treated with a spin finish yielding high crack indices, feed yarns are obtained which are distinguished by their bulk, their hairiness and especially their textile properties.
EuroPat v2
Die Zahl der abstehenden Filamentenden-wird dabei, wie auch die Kräuseleigenschaften des texturierten Garnes, von den Strecktexturierbedingungen beeinflußt, die einfache Zuordnung zwischen Rißindex und Haarigkeit gilt also nur bei sonst unveränderten Parametern.
The number of protruding filament ends as well as the crimp properties of the texturized yarn are influenced by the draw texturization conditions, that is, the simple correlation of crack index and hairiness exists only in the case of parameters remaining unchanged in any other respect.
EuroPat v2
Wiederholungen der Messungen nach Lagerzeiten von bis zu 26 Tagen ergaben geringfügig erhöhte Werte des Rissindex und eine entsprechend geringfügig erhöhte Haarigkeit bei den mit den Präparationen «F» und «P» behandelten Fäden.
Repeated tests after a storage time of up to 26 days showed slightly increased crack indices and a corresponding slightly increased hairiness on the filaments treated with the finishes F and P.
EuroPat v2
Wurde dagegen ein Zuliefergarn eingesetzt, bei dem abweichend mit der Präparation «A» präpariert wurde, konnten auch bei einem Falschdrall von 3036 Touren/m, Verstreckungen von 1:2,146 bis 1:2,45 und Heizertemperaturen von 185 bis 245°C nur Bauschgarne erzeugt werden, die keinerlei Haarigkeit aufwiesen.
When however a feed yarn was used the components of which were provided with Finish A, only bulked yarns without any hairiness were obtained at a false twist of even 3036 turn/m, a drawing ratio of from 1:2.146 to 1.:2.45 and a heater temperature of from 185° to 245° C.
EuroPat v2
So könnten auch für Garnfehler wie Fremdfasern, Fremdstoffe, Haarigkeit usw. Reinigungsgrenzen festgelegt und eingestellt werden.
It could therefore be possible to fix and adjust clearing limits also for yarn defects such as foreign fibres, foreign materials, hairiness etc.
EuroPat v2