Translation of "Hütchenspiel" in English

Die Wahrheit ist wie der kleine Ball beim Hütchenspiel.
You know, to me, the truth is like that little ball under the three shells.
OpenSubtitles v2018
Das hier ist die Cupcake-Version vom allseits bekannten Hütchenspiel.
This is a cupcake-themed variation of three-card monte.
OpenSubtitles v2018
Das Gesetz erlaubt kein Hütchenspiel mit tödlichen Injektionen.
The law doesn't allow for a shell game on lethal injection.
OpenSubtitles v2018
Ein Hütchenspiel, um die Börsenaufsicht zu verwirren, sonst nichts.
It's a shell game to keep the SEC off our backs, it's nothing.
OpenSubtitles v2018
Tja, ist am Ende doch nur ein Hütchenspiel.
Well, it's a romantic shell game.
OpenSubtitles v2018
Ist das Hütchenspiel passend für meine Veranstaltung?
Is the shell game suitable for my event?
CCAligned v1
Mein Opa hat mir einmal die Geschichte vom Hütchenspiel erzählt.
My grandfather once told me the story about the shell-game.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist es ein Hütchenspiel.
It's a shell game now.
OpenSubtitles v2018
Jedes Hütchenspiel braucht ein Opfer.
Every shell game needs a mark.
OpenSubtitles v2018
Er hat ein Hütchenspiel gespielt.
He's been playing a shell game.
OpenSubtitles v2018
Ich... Ich glaube, wir haben es hier mit einem Hütchenspiel zu tun.
I-I think we're dealingwith a shell game.
OpenSubtitles v2018
Wenn andere beim Hütchenspiel um 50 $ geprellt wurden, dachte ich mir immer:
I've watched suckers get taken for 50 bucks playing three-card monte... and I always thought, "You dumb fucks.
OpenSubtitles v2018
Es ist wie ein Hütchenspiel.
It's like playing a shell game.
OpenSubtitles v2018
Um das "Hütchenspiel" zu spielen, muss Java auf deinem Komputer installiert sein.
To be able to play "The 'Hat' Game" you must have Java installed in your computer.
CCAligned v1
In der letzten Zeit ist, gelinde gesagt, dieses Hütchenspiel ziemlich interessant geworden.
In recent times, this shell game has become quite interesting, to say the least.
ParaCrawl v7.1
Die andere Sache, die wir getan haben, als wir weiter unseren Verbrauch gesteigert haben, ist, dass wir so etwas wie ein Hütchenspiel mit den Kosten spielen.
The other thing that we've done, as we've continued to increase demand, is that we kind of play a shell game with the costs.
TED2020 v1
Sicher, biete ein paar Blitzableiter an, mach ein wenig Knete beim Hütchenspiel, nimm einen Trottel aus, ohne ihn auch nur zu berühren und du bist ein Taugenichts.
Sure, peddle a few lightning rods, pick up a couple of bucks in a shell game fleece a yokel without even scratching him and you're a scalawag.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht erhaschte sie ein Stück von dem grässlichen Hütchenspiel, das Sie spielen, und Sie beschlossen, die Zeugin zu töten.
Now, perhaps she got a look at the ghastly shell game that you're playing, and you decided to kill the witness.
OpenSubtitles v2018
Wenn du keinen Prozess willst, wie du ihn noch nie gesehen hast, solltest du mit diesem Hütchenspiel bei Kalinda aufhören.
Unless you want a lawsuit the likes you've never seen, I would stop this shell game with Kalinda.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Hütchenspiel.
It's a shell game.
OpenSubtitles v2018
Und da gibt es etwas mitten in den so genannten Operationen des freien Markts das ich Ihnen nur schnell im Groben zeigen werde aber die Operation am freien Markt ist nur ein Hütchenspiel das verschleiert, was wirklich passiert.
And there's something in the middle here called open market operations, that I'm gonna just show you real quickly, but the open market operations is just a shell game that obscures what is truly going on.
QED v2.0a
Zum Glück für dich ist der Verkäufer ein Zocker und bietet dir an, auf andere Weise zu einer Disc zu gelangen – spiele das Hütchenspiel.
Good for you the assistant is a gambler and he suggests you another way to get DVD's - to play shell game.
ParaCrawl v7.1
Wenn alles deutlich erklärt und dem Licht der kollektiven Enthüllung und Transparenz preisgegeben würde, würde das Hütchenspiel und Schneeballsystem, die das globale Finanzsystem IST, als die gigantische und gesetzeswidrige Täuschung entlarvt, die es ist.
If clearly illuminated and exposed to the light of collective disclosure and transparency, the shell-game and Ponzi scheme that IS the global financial system will be revealed to be the staggering and unlawful deception that it is.
ParaCrawl v7.1
Sollen wir denken, dass die EU-Kommission den Haushalt beschönigt und ein Hütchenspiel mit unserer Zukunft spielt?
"Should we think that the European Commission is making-up the budget and playing a shell game with our future?
ParaCrawl v7.1