Translation of "Hülsendurchmesser" in English

Der Hülsendurchmesser ist dazu größer gewählt als der Durchmesser des jeweiligen Schraubenkopfes.
The collar diameter is consequently made greater than the diameter of the screw head.
EuroPat v2
Hülsendurchmesser: 3 Zoll (kann 6 Zoll auch wählen)
Paper core diameter: 3 inches (also can choose 6 inches)
ParaCrawl v7.1
Wir können auf die nachstehenden Hülsendurchmesser auf- und abwickeln:
We can unwind and wind from/onto the following core diameters:
ParaCrawl v7.1
Auf der Ordinate ist der Hülsendurchmesser, auf der Abszisse die Basisschichtdicke SB abgetragen.
Plotted on the ordinate is the core diameter and on the abscissa is the thickness SB of the base layer.
EuroPat v2
Auch die Gegenhalter sind zueinander spiegelsymmetrisch aufgebaut und angeordnet und auf unterschiedliche Hülsendurchmesser einstellbar.
The pressure members are also constructed and arranged in a mirror-symmetrical configuration relative to each other and are adjustable to different sleeve diameters.
EuroPat v2
Der Hülsendurchmesser betrug 85 mm, der Durchmesser der vollen Spule etwa 180 mm und der Changierhub 250 mm.
The tube diameter was 85 mm, the dimeter of the full package was about 180 mm and the transverse stroke 250 mm.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß bei Verwendung von Hülsen mit unterschiedlichem Durchmesser Probleme beim Befestigen des neuen Bahnanfangs an der neuen Wickelhülse auftreten, falls die Länge des Bahnanfangs bis zur Berührungslinie der Wickelhülse an die Tragwalze nicht dem jeweiligen Hülsendurchmesser angepaßt ist.
It has been demonstrated that problems in fastening the newly established initial web section to the fresh core can occur when the cores differ in diameter if the length of the initial web section up to the line where the core contacts the drum is not appropriate to the particular core diameter.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist vorgesehen, daß das zur Aufnahme der Hülse vorgesehene Knochenplattenloch (bzw. Knochenplattenlöcher) mindestens in einer Richtung weiter als der äußere Hülsendurchmesser ist, so daß die Hülse in diesem Loch in mindestens einer Richtung verstellbar ist.
According to the invention it is intended that the bone plate hole (or bone plate holes) provided for receiving the sleeve should at least in one direction be wider than the outer sleeve diameter, so that the sleeve can be displaced in this hole in at least one direction.
EuroPat v2
Der apparative Aufwand für chirurgische Instrumente kann zudem verringert werden, da nicht für jede Hülsenlänge und für jeden Hülsendurchmesser eine komplette Trokarhülse vorgesehen werden muß.
The apparatus expenditure on surgical instruments can also be reduced, because there is no need to provide a complete trocar sleeve for each sleeve length and diameter.
EuroPat v2
Insbesondere kann dadurch natürlich der Hülsendurchmesser gesenkt werden, ohne daß unerwünschte Verformungen in den (Kegel)Preßflächen auftreten und so Material gespart werden, das hinsichtlich des gesamten Einsatzes vorzugsweise aus Polytetrafluorethylen besteht.
This can, of course, have the effect of reducing the sleeve diameter without undesirable deformations occurring in the (conical) clamping surfaces, and thus material which is preferably made of polytetrafluoroethyelene can be saved.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Tragwalzenwickelmaschine mit an einem gemeinsamen Schwenkarm befestigten Hülsenaufnahmeelement und Bahntrennelement zu schaffen, bei der konstruktiv einfach die Position der Trennlinie der Bahn in Abhängigkeit vom Hülsendurchmesser veränderbar ist.
OBJECT OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide a drum-type winder of the aforesaid general type and with a core accommodation and a web-separating mechanism secured to a common double-articulation arm, whereby the position of the line where the web is separated can be varied by simple means in relation to the diameter of the core.
EuroPat v2
Dem dabei gebildeten Presspulver werden etwa 3 cm lange Abschnitte von Brennstabhülsen (Hülsendurchmesser aussen 10,75 mm; Wandstärke 0,68 mm) aus Zirkaloy-4 zugemischt.
There were mixed into the molding powder formed thereby about 3 cm long sections of fuel rod jackets (jacket diameter outside 10.75 mm; wall thickness 0.68 mm) made of Zircalloy -4.
EuroPat v2
Die Führungskanten bzw. Auswerfhefel gemäß diesen Veröffentlichungen, welche ein seitliches Verschieben der Hülsen bewirken, sind gemäß diesen Patentschriften in ihrer Höhe fixiert und somit nicht an verschiedene Hülsendurchmesser anpaßbar.
The guide edges, or the kick-out levers respectively, according to these publications, which effect a lateral shifting movement of the bobbin tubes, according to these patents are fixed with respect to their height position, and thus cannot not be adapted to different bobbin tube diameters.
EuroPat v2
Durch die zuletztgenannten Veränderungen des Hebelverhältnisses oder der Federn läßt sich der Verformungsgrad, unabhängig vom Werkstück- oder Hülsendurchmesser verändern.
The changes last mentioned, i.e. with regard to alterations in lever ratios or springs, permit change in the degree of deformation, regardless of workpiece or casing diameters.
EuroPat v2
Bei der Presse gemäß der Erfindung ist es jedoch auch möglich, den Verformungsgrad abhängig vom Werkstück- oder Hülsendurchmesser zu ändern.
However, the press according to the invention also permits change in the degree of deformation when the diameter is dependent upon workpiece or casing.
EuroPat v2
Dieser Durchfluss ist insbesondere bei Niederdruck des Wassers meistens ungenügend, wenn nicht oft-unbrauchbare Hülsendurchmesser vorgesehen werden.
This flow rate is usually insufficient, particularly with low water pressure, when occasionally unusable sleeve diameters are provided.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der Auslöser für die in Zugrichtung wirksame Kupplung aus Schrägflächen an die Haken untergreifenden Keilflächen bestehen, wobei der größte Durchmesser des Zugkabelendes mit dem Stift kleiner ist als der Durchmesser der Hülse und der Innendurchmesser einer Kabeldurchführung durch den Auslöser größer als der Durchmesser des Zugkabelendes mit Stift aber kleiner als der Hülsendurchmesser ist.
In this case the means of releasing the coupling effective in the direction of traction may comprise wedge-shaped faces that engage under oblique faces on the hooks, with the greatest diameter of the end of the traction wire carrying the pin being less than the diameter of the sleeve and the internal diameter of a wire duct through the release means being greater than the diameter of the end of the traction wire carrying the pin but less than the diameter of the sleeve.
EuroPat v2
Sofern sie von einer Hülse umgeben sind, ist bei den folgenden Ausführungen unter dem Durchmesser d auch der Hülsendurchmesser zu verstehen, d.h. der Durchmesser desjenigen Teiles, an welchem das Kupplungsglied 8 angreift.
Insofar as they are surrounded by a sleeve, the diameter d is to be understood in the following explanation as the sleeve diameter, i.e. the diameter of that part with which the coupling member 8 engages.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere vorteilhaft in den Fällen, bei denen der Faden in der Fangeinrichtung zunächst auf einem größeren Durchmesser als der Hülsendurchmesser gefangen wird.
This will be especially advantageous in cases, in which the yarn is initially caught in the catching device on a larger diameter than the tube diameter.
EuroPat v2
Die Großrolle (1') aus LWC-Papier mit den Dimensionen AB = 3,2 m Breite, dem Außendurchmesser d max = 1.250 mm und dem Hülsendurchmesser d H = 150 mm, ist bereits bis auf Z' = 100 mm Restdicke abgewickelt.
The large roll (1') of LWC paper has the dimensions AB=3.2 m width, outer diameter dmax =1,250 mm and spool diameter dH =150 mm. This roll (1') has already been unwound to a remaining thickness of Z'=100 mm.
EuroPat v2
Zur besseren Orientierung sind in Figur 5 der Hülsendurchmesser (d H) und die Zone (Z) angegeben.
For better orientation, the spool diameter (dH) and the zone (Z) are indicated in FIG. 5.
EuroPat v2
In diesem Fall umgibt die Schleife 20 zu Beginn des Wickelvorgangs die Hülse H somit mit einem anfänglichen minimalen Umschlingungswinkel wH von etwa 194° bei einem anfänglichen Wickeldurchmesser WD 0 von 200 mm, der sich bei 0 Wickellagen ergibt und damit dem Hülsendurchmesser entspricht.
In the case illustrated, the loop 20 at the beginning of the lap winding process initially embraces the tube H over a wrapping angle wH of about 194°; the initial lap diameter WD 0 being 200 mm corresponding to 0 (zero) batt layers and thus to the tube diameter.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß das Übersetzungsverhältnis des Getriebes bei gleichem Hülsendurchmesser gegenüber herkömmlichen Abstützelementen deutlich erhöht werden konnte.
Another advantage is the fact that the translation ratio of the gear could be clearly increased compared to conventional supporting elements for the same sleeve diameter.
EuroPat v2
Die Trennlinie wird unabhängig vom Hülsendurchmesser so weit oben im Walzenbett positioniert, daß Hülsen mit dem größten Durchmesser das Bahnende noch sicher einklemmen.
Independently of the core diameter, the separation line is positioned so high in the cylinder cradle, so that cores with the largest diameter can still safely press down on the web end.
EuroPat v2
Nach der Erfindung läßt sich die Trennlinie unabhängig vom Hülsendurchmesser an einer Stelle im Walzenbett unterhalb der Kontaktlinie von Hülsen mit kleinstem Durchmesser an der umschlungenen Tragwalze festlegen.
According to the invention, the separation line can be set independently of the core diameter at a point in the cylinder cradle below the contact line of cores having the smallest diameter with the wrapped support cylinder.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsart der Erfindung ist vorgesehen, daß das zur Aufnahme der Hülse vorgesehene Knochenplattenloch (bzw. Knochenplattenlöcher) mindestens in einer Richtung weiter als der äußere Hülsendurchmesser ist, so daß die Hülse in diesem Loch in mindestens einer Richtung verstellbar ist.
According to the invention it is intended that the bone plate hole (or bone plate holes) provided for receiving the sleeve should at least in one direction be wider than the outer sleeve diameter, so that the sleeve can be displaced in this hole in at least one direction.
EuroPat v2
Der Hülsendurchmesser wird nur geringfügig größer als der Flaschendurchmesser an der Stelle, an der die Etiketten angebracht werden sollen, gewählt.
The sleeve diameter is selected to be only slightly wider then the diameter of the bottle in the area, where the label will be attached.
EuroPat v2