Translation of "Hüftkopf" in English
Ist
das
der
Hüftkopf
innerhalb
des
Beckens?
Is
that
the
femoral
head
inside
the
pelvis?
OpenSubtitles v2018
Hierfür
wird
der
Hüftkopf
von
seinem
Restknorpel
befreit.
For
this
purpose,
the
femur
head
is
freed
of
its
residual
cartilage.
EuroPat v2
Nach
dem
Zugang
zum
Hüftgelenk
wird
dieses
ausgerenkt
und
zuerst
der
Hüftkopf
entfernt.
After
the
hip
joint
is
accessed,
it
is
dislocated
and
the
femoral
head
is
firstly
removed.
ParaCrawl v7.1
Die
Hüftschraube
muss
sich
aber
während
des
Einbringens
in
den
Hüftkopf
drehen
können.
However,
during
the
introduction
into
the
head
of
the
femur
the
hip
screw
has
to
be
able
to
rotate.
EuroPat v2
Die
Hüftschraube
muss
sich
aber
während
des
Einbringen
in
den
Hüftkopf
drehen
können.
However,
during
the
introduction
into
the
head
of
the
femur
the
hip
screw
has
to
be
able
to
rotate.
EuroPat v2
Bei
der
Hüftarthrose
muss
sowohl
der
Hüftkopf
als
auch
die
Hüftpfanne
ersetzt
werden.
Both
the
femoral
head
and
the
acetabulum
need
to
be
replaced
in
the
event
of
hip
osteoarthritis.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Schlüsselloch-Chirurgie
wird
die
Auswölbung
am
Hüftkopf
abgefräst.
The
lump
on
the
hip
joint
is
milled
down
using
keyhole
surgery.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
wird
der
defekte
Hüftkopf
am
Schenkelhals
abgetrennt.
First,
the
defective
femoral
head
on
the
femoral
neck
is
separated.
ParaCrawl v7.1
Somit
läuft
nach
der
Operation
der
künstliche
Hüftkopf
in
der
natürlichen
Hüftpfanne.
Following
the
operation,
the
artificial
femoral
head
sits
in
the
natural
acetabulum.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Rotationszentren
für
Hüftkopf
und
Außenschale
des
Bipolarkopfes
führen
zu
einer
Selbstzentrierung
des
Implantats.
Different
rotation
centres
for
the
femoral
head
and
the
outer
shell
of
the
Bipolar-Head
result
in
a
self-centring
of
the
implant.
ParaCrawl v7.1
Beckenosteotomie:
Die
Hüftpfanne
wird
als
Ganzes
mobilisiert
und
in
gewünschter
Weise
über
den
Hüftkopf
geschwenkt.
Pelvic
(acetabular)
osteotomy:
The
hip
socket
as
a
whole
is
mobilized
and
positioned
over
the
femoral
head
as
desired.
ParaCrawl v7.1
Dies
läßt
sich
dadurch
erreichen,
daß
die
Beine
in
eine
Abspreizposition
gebracht
werden,
in
der
sich
der
Hüftkopf
infolge
der
Anlage
der
Muskulatur
automatisch
in
das
Zentrum
der
Hüftpfanne
nach
unten
orientiert.
This
can
be
achieved
by
putting
the
legs
into
a
spread-out
position
at
which
the
globular
head
automatically
will
be
oriented
downwards
to
the
center
of
the
socket
of
the
coxa
because
of
the
engaging
muscles.
EuroPat v2
Ein
arthrotisch
verändertes
Hüftgelenk
wird
eröffnet,
der
Schenkelhals
freipräpariert
und
die
Kapsel
entfernt
und
der
Hüftkopf
mit
dem
Schenkelhals
1
cm
oberhalb
des
T
ro-
chanter
minors
mit
einem
Winkel
zur
Horizontalebene
von
40
Grad
reseziert.
An
arthrotically
changed
hip
joint
is
opened,
the
neck
of
the
femur
is
exposed
and
the
capsule
removed.
The
head
of
the
hip
with
the
neck
of
the
femur
is
resected
1
cm
above
the
trochanter
minor
at
an
angle
to
the
horizontal
plane
of
40
degrees.
EuroPat v2
Rotationsbewegungen
des
Beines
in
der
Hüfte
werden
hauptsächlich
von
der
Gesässmuskulatur
über
den
grossen
Rollhöcker
und
den
Schenkelhals
auf
den
Hüftkopf
und
die
Gelenkpfanne
übertragen.
As
is
known,
rotation
movements
of
a
leg
in
a
hip
are
transmitted
to
the
hip
head
and
pelvis
mainly
by
the
gluteal
muscles
via
the
greater
trochanter
and
the
femur
neck.
EuroPat v2
Ein
arthrotisch
verändertes
Hüftgelenk
wird
eröffnet,
der
Schenkelhals
freipräpariert,
die
Kapsel
entfernt
und
der
Hüftkopf
mit
dem
Schenkelhals
1
cm
oberhalb
des
Trochanter
minors
mit
einem
Winkel
zur
Horizontalebene
von
40
Grad
reseziert.
An
arthrotically
changed
hip
joint
is
opened,
the
neck
of
the
femur
is
exposed
and
the
capsule
removed.
The
head
of
the
hip
with
the
neck
of
the
femur
is
resected
1
cm
above
the
trochanter
minor
at
an
angle
to
the
horizontal
plane
of
40
degrees.
EuroPat v2
Hüft-Dysplasien
oder
Dysplasien
der
Hüftgelenke,
die
sich
mit
solchen
Vorrichtungen
behandeln
lassen,
treten
nicht
selten
bei
neugeborenen
Kindern
auf
und
bestehen
meist
darin,
daß
bei
den
Hüftgelenken
das
Pfannendach
zu
steil
ausgebildet
ist
und
der
Hüftkopf
nicht
im
Mittelpunkt
der
Pfanne
steht,
ohne
daß
damit
eine
Luxation
oder
Subluxation
verbunden
zu
sein
braucht.
Hip
dysplasties
or
dysplasties
of
the
hip
joints
or
thigh
joints
which
can
be
subjected
to
treatment
by
means
of
such
devices
occur
rather
frequently
with
newborn
babies.
Such
dysplasties
usually
involve
too
steep
a
formation
of
the
roof
of
the
socket
of
the
coxa
and
a
discoloration
of
the
globular
head
of
the
femur
from
the
center
of
the
socket,
without
necessarily
also
presenting
luxation
or
subluxation.
EuroPat v2
Durch
einen
nicht
dargestellten
Bohrer
wird
in
den
Hüftkopf
10
das
Bohrloch
4
eingebracht,
das
zur
Führung
des
Zentrierstiftes
8
des
Hohlfräsers
6
dient.
Referring
to
FIGS.
3,
4
and
5,
the
resection
of
the
femur
head
is
shown.
A
bore
hole
4
is
made
in
the
femure
head
10
by
means
of
a
drill,
not
shown.
EuroPat v2
Dazu
wird
das
Pfannendoch
am
Steinmann-Nagel
über
den
Hüftkopf
und
bei
Bedarf
auch
nach
vorne
gezogen,
sowie
der
mediale
Schambeinast
im
Rotationssinne
nach
aufwärts
gedrückt.
For
this
purpose,
the
roof
of
the
acetabulum
is
pulled
over
the
head
of
the
femur
on
a
Steinmann
pin,
and
where
required
is
also
pulled
forward,
and
the
medial
ramus
of
the
os
pubis
is
also
pressed
so
as
to
rotate
upward.
EuroPat v2
Andernfalls
hätte
das
Kind
die
Möglichkeit,
durch
Anspreizen
der
Oberschenkel
den
Hüftkopf
beider
Hüftgelenke
wieder
an
den
oberen
Pfannenrand
herauszudrücken,
wodurch
sich
eine
für
den
Behandlungserfolg
ungünstige
mechanische
Lastverteilung
ergäbe.
Otherwise
the
child
might
attempt
to
close
the
thighs
and
thus
press
the
globular
heads
of
both
hip
joints
outwardly
again
towards
the
upper
edge
of
the
socket
thereby
causing
a
mechanical
load
distribution
which
is
unfavorable
for
the
success
of
the
treatment.
EuroPat v2
Die
vorstehend
beschriebenen
intertrochantären
Lamellenprothesen
zeichnen
sich
dadurch
aus,
daß
die
Druckkraftübertragung
bzw.
-weiterleitung
in
den
Femurknochen
proximal
vom
Hüftkopf
mit
seiner
Spongiosa
und
von
den
spongiösen
und
cortikalen
Anteilen
des
Schenkelhalses
erfolgt.
The
above-described
intertrochantic
laminar
prostheses
are
distinguished
by
the
fact
that
the
transfer
and
transmission
of
pressure
forces
into
the
femur
takes
place
proximally
from
the
head
of
the
hip
joint
and
its
spongiosa
and
from
the
spongy
and
cortical
components
of
the
neck
of
the
femur.
EuroPat v2
Dazu
wird
das
Pfannendach
am
Steinmann-Nagel
über
den
Hüftkopf
und
bei
Bedarf
auch
nach
vorne
gezogen,
sowie
der
mediale
Schambeinast
im
Rotationssinne
nach
aufwärts
gedrückt.
For
this
purpose,
the
roof
of
the
acetabulum
is
pulled
over
the
head
of
the
femur
on
a
Steinmann
pin,
and
where
required
is
also
pulled
forward,
and
the
medial
ramus
of
the
os
pubis
is
also
pressed
so
as
to
rotate
upward.
EuroPat v2
Durch
die
Formanpassung
zwischen
Pfannenkörper
und
Mantel
sowie
zwischen
Mantel
und
der
Aussenpfanne
ist
sichergestellt,
dass
vom
Hüftkopf
eingeleitete
Kräfte
grossflächig
auf
die
Aussenpfanne
und
von
dort
in
das
Beckengewebe
geleitet
werden.
By
form-fitting
between
the
cup
body
and
the
jacket
as
well
as
between
jacket
and
the
outer
cup,
it
is
assured
that
the
forces
introduced
from
the
head
of
the
hip
will
be
conducted
over
a
large
surface
onto
the
outer
cup
and
from
there
into
pelvic
tissue.
EuroPat v2
Ein
arthrotischer,
aber
in
seiner
äußeren
Form
noch
gut
erhaltener
Hüftkopf
kann
auch
für
eine
sogenannte
Kappenprothese
vorbereitet
werden.
An
arthritic
femur
head,
which,
however,
is
still
well
preserved
in
its
external
shape,
can
also
be
prepared
for
a
so-called
cap
prosthesis.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Hüftkopf
getrocknet
und
die
Kappenprothese
mit
einer
2
mm
dicken
Schicht
eines
Zementes
belegt,
der
in
der
im
Beispiel
4
beschriebenen
Weise
zubereitet
worden
ist.
Subsequently
the
head
of
the
femur
is
dried,
and
the
cap
prosthesis
is
coated
with
a
2
mm.
thick
layer
of
a
cement
prepared
in
the
way
described
in
Example
4.
EuroPat v2
Dieses
Ziel
kann
mit
unterschiedlichem
Erfolg
durch
das
Tragen
einer
Abduktionsschiene
(jüngere
Kinder)
oder
durch
eine
chirurgische
Modellierung
des
Femurs
(Osteotomie,
Einschneiden
eines
Keils,
um
den
Hüftkopf
in
eine
bessere
Position
zu
bringen)
(bei
älteren
Kindern)
erzielt
werden.
This
goal
may
be
achieved
to
a
variable
degree
by
wearing
an
abduction
brace
(younger
children)
or
by
surgically
reshaping
the
femur
(osteotomy,
cutting
a
wedge
of
bone
to
keep
the
femoral
head
in
a
better
position)
(in
older
children).
ParaCrawl v7.1