Translation of "Hüftknochen" in English

Sir Oliver hatte doch einen Unfall, Hüftknochen gebrochen.
Sir Oliver had a fall, and broke his hip.
OpenSubtitles v2018
Ich muss eine große Nadel in ihren Hüftknochen stechen, der Druck...
It requires sticking a large-bore needle into your hip bone. The pressure...
OpenSubtitles v2018
Mein Hüftknochen ist verheilt und ich bin so gut wie neu.
Hip bone's all healed and I'm good as new.
OpenSubtitles v2018
Hüftknochen heilen in meinem Alter nicht mehr so schnell.
Hip bones don't heal too fast at my age.
OpenSubtitles v2018
Ein gebrochener Hüftknochen, den sich die Chirurgen ansehen werden.
A broken hip bone the surgeons will take a look at.
OpenSubtitles v2018
Ihr Arzt hat ein paar vergessen, die hinter dem Hüftknochen versteckt waren.
Your doctors missed a couple hiding behind your hipbone.
OpenSubtitles v2018
Auch kohärente Gebiete der Spannungsausbreitung in einem simulierten Hüftknochen konnten so visualisiert werden.
Coherent regions of stress distribution in a simulated thigh bone were also visualized with this method.
ParaCrawl v7.1
Das Shirt ist insgesamt länger geschnitten und fällt über den Hüftknochen.
The shirt is cut longer overall and falls over the hip bone.
ParaCrawl v7.1
Hip Belt: besteht aus dem Hüftknochen und Oberschenkelknochen.
Hip Belt: consists of the hip bone and thigh bone.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die breiteste Stelle der Hüfte, über den Hüftknochen.
This is the widest part of your hip, across the hipbone.
ParaCrawl v7.1
Genauso kann ich seine Hüftknochen spüren.
I can feel his hip bones as well.
ParaCrawl v7.1
Es entspannt und erwärmt sich die Knie und Hüftknochen.
It relaxes and warms up the knees and hipbone.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gelenk verbindet den Hüftknochen mit der Wirbelsäule und steht damit unter Dauerbelastung.
The joint connects the hip bones to the spinal column and as a consequence experiences constant strain.
ParaCrawl v7.1
Knochenschmerzen betrifft vor allem den Hüftknochen und der Tibia.
Bone pain affects mainly the pelvic bone and tibia.
ParaCrawl v7.1
Wenn man aufschlägt, werden die Hüftknochen zerschmettert und bohren sich in die inneren Organe.
When you land, the bones in your hips shatter and get driven into your internal organs.
OpenSubtitles v2018
Er hatte sieben gebrochene Rippen, zerschmetterte Hüftknochen und Blutungen in Bauch und Gehirn.
He had seven broken ribs, shattered hip bones, and he was bleeding inside his belly and inside his brain.
TED2020 v1
Ferner umfasst die erfindungsgemäße Prothese eine hier ebenfalls nicht dargestellte Gelenkschale zum Einsetzen in den Hüftknochen.
The prosthesis furthermore includes a joint shell, likewise not shown, for the insertion into the hip bone.
EuroPat v2
Der Rucksack hat ein Tragesystem, das die Traglast von den Schultern auf die Hüftknochen verlagert.
The rucksack has a system which moves the burden from the shoulders down to the hip bones.
ParaCrawl v7.1
Die S-Kurve sollte sich Ihrem Rücken anpassen, wenn der Hüftgürtel auf den Hüftknochen ruht.
S-curve should fit your back when the hipbelt rests on your hipbones.
ParaCrawl v7.1
Das 15-fach verstellbare Gürtel wurde extra hochangebracht, damit Druckstellen auf den Hüftknochen vermieden werden.
The 15-way adjustable belt is attached extra high to avoid pressure points on the hip bones.
ParaCrawl v7.1
Hüften - Wickeln Sie das Bandmaß um das breiteste Teil Ihrer Hüften über dem Hüftknochen.
Hips - Wrap the tape around the widest part of your hips across the hip bone.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche beherbergt außerdem den Hüftknochen von St. Alban von England, die bedeutendste Reliquie dieses Heiligen in England.
The church also contains the thigh bone of St Alban, the largest relic of the saint in England.
Wikipedia v1.0
Außerdem verringerte es das Risiko von nicht vertebralen Frakturen um 62%, jedoch nicht das von Brüchen der Hüftknochen.
It also reduced the risk of non-vertebral fractures by 62%, but did not reduce the risk of hip fractures.
EMEA v3
In einer separaten Studie ging die Behandlung mit Emtricitabin und Tenofoviralafenamid in Kombination mit Darunavir und Cobicistat als Fixkombinationstablette, im Vergleich zu Darunavir, Cobicistat, Emtricitabin und Tenofovirdisoproxilfumarat, ebenfalls mit einer geringeren Verminderung der Knochendichte (gemessen mittels DXA-Analyse von Hüftknochen und Lendenwirbelsäule) über eine 48-wöchige Behandlung einher.
In a separate study, emtricitabine and tenofovir alafenamide given with darunavir and cobicistat as a fixed-dose combination tablet was also associated with smaller reductions in BMD (as measured by hip and lumbar spine DXA analysis) through 48 weeks of treatment compared to darunavir, cobicistat, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate.
ELRC_2682 v1
Anstiege in der Hüfte betrugen im Vergleich zum Ausgangswert 2,8% beim Oberschenkelhals, 3,4% im gesamten Hüftknochen und 5,5% beim Trochanter.
Increases at the hip compared to baseline were 2.8% at the femoral neck, 3.4% at the total hip, and 5.5% at the trochanter.
EMEA v3
Es kommt bei Patienten zum Einsatz, bei denen eine Vorbehandlung mit autologer Transplantation (eine Transplantation, bei der eigenes Knochenmaterial – üblicherweise aus dem Hüftknochen – verwendet wird) entweder fehlgeschlagen oder nicht durchführbar ist.
It is used in patients who have previously had an autograft (a bone graft taken from their own bone, usually the hip) that has failed or when such a graft is not possible.
EMEA v3