Translation of "Höreindruck" in English
Es
wird
also
auch
der
Höreindruck
vermindert.
So
it
also
reduces
what
you
hear.
TED2020 v1
Die
Schwankungen
sind
so
gering,
daß
sie
den
Höreindruck
praktisch
nicht
verfälschen.
The
variations
are
so
small
that
they
practically
do
not
falsify
the
auditory
impression.
EuroPat v2
Beim
ersten
Höreindruck
wird
dieses
Werk
sicherlich
die
meisten
Hörer
etwas
überfordern.
At
the
first
hearing,
this
work
will
certainly
overwhelm
most
listeners.
ParaCrawl v7.1
Einen
Höreindruck
bekommen
Sie
mit
folgender
CD:
Secret
of
the
Seven
Stars.
For
an
audio
sample
you
may
listen
to
the
CD:
Secret
of
the
Seven
Stars.
ParaCrawl v7.1
Der
Höreindruck
war
dem
eines
sehr
kleinen
umlaufenden
Stahlkügelchen
ähnlich.
The
hearing
impression
was
similar
to
a
very
small
circulating
steel
ball.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einem
unnatürlichen
Höreindruck.
This
results
in
an
unnatural
auditory
impression.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Höreindruck
des
entsprechenden
Patienten
verbessert
werden.
Thus,
the
auditory
sensation
of
the
patient
concerned
may
be
improved.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lässt
sich
ein
symmetrischer
Höreindruck
erzielen.
A
symmetrical
hearing
impression
can
be
achieved
in
this
way.
EuroPat v2
Der
Silbenkern
ist
im
Deutschen
maßgeblich
für
den
Höreindruck.
In
German,
the
syllable
core
is
decisive
for
what
is
heard.
EuroPat v2
Einen
ersten
Höreindruck
erhalten
Sie
hier.
You
can
listen
to
a
sample
here.
ParaCrawl v7.1
Mechanischen
Stimuli
der
Wandler
24
werden
intracochleär
als
Volumenverschiebungen
erzeugt,
die
zu
einem
Höreindruck
führen.
Mechanical
stimuli
of
the
transducers
24
are
produced
intracochlearly
as
volume
displacements
which
lead
to
a
hearing
impression.
EuroPat v2
Mechanische
Stimuli
der
Aktoren
14
werden
intracochleär
als
Volumenverschiebungen
erzeugt,
die
zu
einem
Höreindruck
führen.
Mechanical
stimuli
of
the
actuators
14
are
produced
intracochlearly
as
volume
displacements
which
lead
to
a
hearing
impression.
EuroPat v2
Einen
Höreindruck
bekommst
du
auf
der
Projektseite
im
letzten
YouTube
Video
«#thebeat».
A
listening
example
can
be
found
on
the
project
website
in
the
last
YouTube
Video
"#thebeat".
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nicht
immer
ein
reales
Geräusch,
das
denselben
Höreindruck
wie
der
Tinnitus
verursacht.
There
is
not
always
a
real
noise,
which
causes
the
same
acoustic
impressions
as
does
a
tinnitus.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
die
Linearkombinationen
unverzerrte
Signale
ohne
künstliche
Frequenzanteile
und
stellen
einen
natürlichen
Höreindruck
zur
Verfügung.
Furthermore
the
linear
combinations
are
undistorted
signals
without
artificial
frequency
components
and
provide
a
natural
hearing
impression.
EuroPat v2
Dabei
wird
ebenfalls
das
Ziel
verfolgt,
einen
symmetrischen
Höreindruck
für
den
Hörsystemträger
anzubieten.
In
this
way,
the
aim
is
likewise
to
offer
a
symmetrical
hearing
impression
for
the
hearing
system
wearer.
EuroPat v2
Komplett
in
schwarzweiß
gehalten
und
äußerst
geschmackvoll
wird
der
Höreindruck
so
auch
optisch
eindrucksvoll
eingefangen.
Kept
completely
in
black
and
white
and
very
stylish,
the
listening
impression
is
mirrored
very
impressively
in
the
artwork
as
well.
ParaCrawl v7.1
Schaffen
Sie
sich
einen
Höreindruck:
Please
have
a
look
and
listen:
ParaCrawl v7.1
Beim
Hören
der
eigenen
Stimme
wird
der
subjektive
Höreindruck
von
den
durch
die
Knochen
geleiteten
Schallanteilen
erheblich
mitgeprägt.
Bone
conduction
is
the
conduction
of
sound
to
the
inner
ear
through
the
bones
of
the
skull.
Wikipedia v1.0
Diese
scheinbaren
Schalleinfallrichtungen,
deren
Erzeugung
im
folgenden
noch
beschrieben
wird,
entsprechen
dem
Höreindruck
in
einem
guten
Konzertsaal
etwa
in
der
5.
Sitzreihe,
ausserhalb
des
Hallradius,
wo
eine
Ortung
der
Schallquellen
über
den
Direktschall
zwar
noch
möglich
ist
aber
der
akustische
Eindruck
des
Raumes
bereits
überwiegt.
These
apparent
directions
of
sound
incidence
of
which
the
production
will
be
described
in
the
following
correspond
to
the
impression
made
on
the
listener
in
a
good
concert
hall
in
approximately
the
fifth
row
of
seats,
outside
the
reverberation
radius,
where
a
localisation
of
the
sound
sources
by
way
of
the
direct
sound
is
certainly
still
possible
but
the
acoustic
impression
of
the
room
already
predominates.
EuroPat v2
Man
kann
dann
an
jedem
beliebigen
Punkt
innerhalb
sowie
auch
von
außerhalb
des
akustisch
geschaffenen
Raumes
einen
hervorragenden
plastischen
Höreindruck
wahrnehmen,
auch
wenn
sich
der
oder
die
Hörer
in
diesem
Raum
in
jeder
Richtung
frei
bewegen,
ohne
daß
Klangqualitätsminderungen
und/oder
Klangverschiebungen
der
Wiedergabe
eintreten.
It
is
then
possible,
at
any
point
whatever
within
as
well
as
without
the
acoustically
created
space,
to
perceive
an
excellent
plastic
audio
impression,
even
if
one
or
the
other
of
the
listeners
present
in
this
space
were
to
move
freely
about
in
any
direction
without
any
impairments
in
the
tonal
quality
and/or
sound
displacements
or
shifts
of
the
reproduction
occurring.
EuroPat v2
Durch
den
langsamen
und
kontinuierlichen
Übergang
auf
einen
zwischen
den
beiden
Extremwerten
liegenden
Zwischenwert
der
Dämpfung
wird
beim
Wechsel
von
einem
Sprechsignal
auf
ein
Geräusch
ein
angenehmerer
Höreindruck
erzeugt.
The
slow,
continuous
transition
to
an
intermediate
damping
value
located
between
the
two
extreme
values
makes
an
acceptable
impression
on
the
listener
when
a
change
from
a
speech
signal
to
a
noise
occurs.
EuroPat v2
Es
gibt
daher
verschiedene
Versuche,
durch
geeignete
schaltungstechnische
Maßnahmen
bzw.
geeignete
Verfahren
das
Vorliegen
einer
Störungskomponente
im
empfangenen
Gesamtsignal
aufzuspüren
und
(wegen
der
Unmöglichkeit
der
Elimination
des
Störsignals
wegen
der
nichtlinearen
Charakteristiken
in
der
Schaltung)
zumindest
während
der
Zeitabschnitte
maximaler
Störung
das
ausgangsseitige
Gesamtsignal
zu
korrigieren
und
dadurch
zumindest
näherungsweise
das
Störsignal
in
diesen
kritischen
Zeitabschnitten
weitgehend
zu
eliminieren,
zumindest
so
weit,
daß
der
Höreindruck
spürbar
gebessert
wird.
Thus,
there
have
been
various
attempts
to
detect
the
presence
of
an
interference
component
in
the
total
signal
received
by
appropriate
circuit
technology
or
suitable
methods
and,
since
it
is
impossible
to
eliminate
the
interference
signal
because
of
the
non-linear
characteristics
in
the
circuit,
to
correct
the
outgoing
signal,
at
least
during
the
time
periods
of
maximum
interference,
and
in
this
way
to
eliminate
at
least
approximately
the
interference
signal
during
these
critical
time
periods
as
much
as
possible,
at
least
to
the
extent
that
the
auditory
impression
is
noticeably
improved.
EuroPat v2
Zugleich
kann
aber
wegen
der
Nutzung
des
elektromagnetischen
Wandlerprinzips
ein
auch
für
niedrige
Frequenzen
des
Hörbereichs
besonders
günstiger
Frequenzgang
des
Wandlers
erreicht
werden,
so
daß
ein
adäquater
Höreindruck
bei
ausreichendem
Lautstärkepegel
mit
den
bei
einem
Implantat
notwendigerweise
geringen
elektrischen
Spannungen
ermöglicht
wird.
In
addition,
by
providing
an
electromagnetic
transducer,
the
frequency
response
of
the
present
transducer
is
improved
especially
at
low
frequencies
of
the
hearing
range
so
that
adequate
hearing
loudness
is
achieved
despite
the
low
operating
electrical
voltages
required
in
such
implants.
EuroPat v2
Durch
Nutzung
des
elektromagnetischen
Wandlerprinzips
kann
ein
auch
für
niedrige
Frequenzen
des
Hörbereichs
besonders
günstiger
Frequenzgang
des
Wandlers
erreicht
werden,
so
daß
ein
adäquater
Höreindruck
bei
ausreichendem
Lautstärkepegel
bereits
mit
geringen
elektrischen
Spannungen
ermöglicht
wird.
By
using
the
electromagnetic
converter
principle,
a
converter
frequency
response,
which
is
especially
favorable
for
the
low
frequencies
of
the
hearing
range,
can
be
achieved
so
that
an
adequate
hearing
impression
is
enabled
with
a
sufficient
loudness
level
using
low
electrical
voltages.
EuroPat v2
Die
dort
eingekoppelten
Wandlerschwingungen
gelangen
über
die
Ossikelkette
zum
Innenohr
und
rufen
dort
den
entsprechenden
Höreindruck
hervor.
The
converter
vibrations
coupled
in
there
travel
via
the
ossicle
chain
to
the
inner
ear,
and
there,
cause
the
corresponding
auditory
impression.
EuroPat v2