Translation of "Höhlenbrüter" in English

Wie nahezu alle ancistrinen Welse ist auch diese Art ein Höhlenbrüter.
Like almost all species of ancistrine catfish this species is a cave-brooder.
ParaCrawl v7.1

Einige Arten sind Höhlenbrüter und nutzen verlassene Spechthöhlen oder Nistkästen.
Some types are cave-breeders and use abandoned woodpecker-caves or Nistkästen.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Keilschwanzsittiche sind Höhlenbrüter und gleichen in ihren Brutgewohnheiten anderen Papageien.
Most wedge-tail-parakeets are cave-breeders and resemble other parrots in its brood-habits.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um typische Höhlenbrüter.
The fish are typical cave brooders.
ParaCrawl v7.1

Ich befestige den Nistkasten für kleinere Höhlenbrüter.
I fix the nesting box for small cavity-nesting birds.
ParaCrawl v7.1

Wie alle Rineloricaria Arten sind sie Höhlenbrüter im männlichen Geschlecht.
Like all Rineloricaria species they are cave spawners in the male gender.
ParaCrawl v7.1

Er ist ein typischer Höhlenbrüter mit Elternfamilie.
It is a typical cave brooder with a parental family.
ParaCrawl v7.1

Wie diese sind L. werneri strömungsliebende, bodenorientiert lebende Höhlenbrüter.
Like those L. werneri are current-loving, bottom-orientated cave brooders.
ParaCrawl v7.1

Fun Fact: Die Brandente ist ein Höhlenbrüter.
Fun Fact: The sheldrake is a cavity nester .
ParaCrawl v7.1

Komplette Nistkästen für Falken und andere Höhlenbrüter (Singvögel) können bestellt werden bei:
Assambled nesting boxes for kestrels/hawks and different cave-breeding birds (songbirds) can be ordered on:
ParaCrawl v7.1

Für andere Vogelarten - Eulen, Dohlen, Enten und andere Höhlenbrüter - sind Schwarzspechthöhlen willkommene Nistmöglichkeiten.
For other bird-types - owls -, Dohlen, ducks and other cave-breeders, are black-woodpecker-caves welcome Nistmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1

Jetzt wissen wir, daß die Höhlenbrüter die Nisthöhlen im Winter ebenso benötigen wie zur Brutzeit, und daß somit jener Vogelschutz geradezu eine systematische Vernichtung der Vögel war.
Now we know that the cavity breeders need their cavities in winter just as much as in the breeding period and this method of preservation actually resulted in a systematic destruction of the birds.
ParaCrawl v7.1

Das planvolle Anbringen von Nistkästen in Gärten ist eine der einfachsten Möglichkeiten, Brutmöglichkeiten für Höhlenbrüter zu schaffen.
Systematic setting up of nest boxes in gardens is one of the easiest ways to create breeding conditions for hole nesting birds.
ParaCrawl v7.1

Jedoch ist hier die Auswirkung menschlichen Eingreifens eher gering, da die Höhlenbrüter, die in der Nähe der Menschen bleiben, auch Plätze in Laub- und Mischwälder besetzen und die waldlebenden Arten eher Nadelwälder bevorzugen.
But here the effect of human activity is actually rather small because the cavity nesters who keep near humans occupy places in deciduous and mixed forests and the forest species prefer conifer forests.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht wichtig, wie der Jungvogel im Nest aufgezogen wurde, denn Papageien sind Höhlenbrüter und sollten während der Aufzucht vor allem dunkel, ruhig und sauber sitzen.
It is not important how the young bird was reared in the nest, because parrots are cavity nesters and should sit during rearing especially dark, quiet and clean.
ParaCrawl v7.1

Buchenwälder mit einem hohen Anteil an alten Bäumen, stehendem sowie liegendem Totholz und natürlichen Höhlen bieten einen idealen Lebensraum für Höhlenbrüter, Fledermäuse und viele andere Lebewesen, die hier Brutraum und Unterschlupf finden.
Beech forests, with their high proportion of old trees, standing and fallen deadwood, and natural hollows provide ideal habitats for hole-nesting birds, bats and many other living creatures that breed and shelter in them.
ParaCrawl v7.1

Da es sich um Höhlenbrüter mit einem stark entwickelten Brutpflegetrieb handelt, können im Gesellschaftsbecken interessante Verhaltensbeobachtungen gemacht werden.
Since they are cave spawners with an intensive brood care, interesting observations on their behaviour can be made, even in community tanks.
ParaCrawl v7.1

Es sind typische Höhlenbrüter.
The fish are typical cave brooders.
ParaCrawl v7.1

Da es sich aber um Höhlenbrüter handelt, bietet es sich jedoch an, die Fläche vor den Höhleneingängen unbepflanzt zu lassen, sodass die Tiere dort unbekümmert etwas im Sand buddeln können.
As they are cave brooders, you should leave the area in front of the cave entrances free from plants, so that the fish can dig there carefreely in the sand.
ParaCrawl v7.1

Bekannt ist lediglich, dass Katharinasittiche, wie die meisten Papageien, Höhlenbrüter sind und ihre Jungen in abgestorbenen Bäumen großziehen.
It is only known, that Lineolated Parakeets, as well as most parrots, are cavity-nesting birds who raise their chicks in dead trees.
ParaCrawl v7.1

Die Migranten sind Weibchen und Jungvögel, da die älteren Männchen zum großen Teil im Brutgebiet bleiben (sie sind mit der Landschaft und den Nahrungsbedingungen um das Nest herum vertraut und ein Höhlenbrüter muss seine Nisthöhle das ganze Jahr über verteidigen können).
The migrants are females and young birds since older males largely stay in the nesting areas (they are familiar with the landscape and foraging conditions around the nest, and a cavity nester must be able to defend the nest hollow all year round).
ParaCrawl v7.1