Translation of "Höherentwicklung" in English

Die Revolutionäre der Welt sind herausgefordert, zur Höherentwicklung des Klassenbewusstseins beizutragen.
The revolutionaries of the world are challenged to contribute to raising class consciousness to a higher level.
ParaCrawl v7.1
Der Vorgang einer Übertragung von geistigem Gedankengut fördert nur die Höherentwicklung der Seele.
The process of a transmission of spiritual thought material promotes only the ascent development of the soul.
CCAligned v1
Die Zukunft wird optimistisch gedeutet, in Erwartung fortschreitender Höherentwicklung und weiteren Wachstums.
The future is regarded optimistically, in expectation of advancing further development and ongoing growth.
ParaCrawl v7.1
Natürlich muss dem die Ausweitung und Höherentwicklung des Kampfes folgen.
Naturally this must be followed by the extension and higher development of the struggle.
ParaCrawl v7.1
Und wieder wird die Beantwortung dieser Frage seine Höherentwicklung bestimmen.
And the answer to this question will once again determine his higher development.
ParaCrawl v7.1
Das hat sicherlich positive Auswirkungen auf die Höherentwicklung der ICOR.
This certainly has positive effects on the development of ICOR to a higher level.
ParaCrawl v7.1
Zeigt ihr so euren Glauben an den Vater und erlangt ihr so eine wahre geistige Höherentwicklung?
Is that the way that you show your faith in the Father and obtain a true spiritual elevation?"
ParaCrawl v7.1
Dort hast du die These vertreten, dass eine qualitative Höherentwicklung der Umweltbewegung notwendig ist.
You put up the thesis there that a qualitative higher development of the environmental movement is necessary.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden für den Kampf, für ihre Höherentwicklung, nicht für den Stillstand geschaffen.
They were created for struggle, for their elevation, not for immobility.
ParaCrawl v7.1
Ein Hauptakzent ihres Wirkens liegt auf der Förderung der Höherentwicklung der Menschheit und des Planeten.
One main emphasis of their work lies in the promotion of the higher evolution of humanity and of the planet.
ParaCrawl v7.1
Der mißbrauchte Wille aber kann niemals die Höherentwicklung begünstigen, sondern sie nur verhindern.
Misused will, however, can never support higher development but only prevent it.
ParaCrawl v7.1
Es ist notwendig, eine positive Dynamik in Gang zu setzen und gegen die Gefahr der Einführung eines kleinsten gemeinsamen Nenners anzugehen, da dadurch die Mitgliedstaaten, die bereits ein hohes Entschädigungsniveau erreicht haben, in ihrem Willen zur Beibehaltung und ständi­gen Höherentwicklung desselben geschwächt werden könnten.
A positive momentum must be built up, with action to ensure that in cases where a higher level of protection has already been set, there is no danger that the establishment of a lowest common denominator will deter countries from retaining or increasing their existing levels.
TildeMODEL v2018
Dabei ist insbesondere vorgeschossenes Vertrauen für eine moralische Höherentwicklung maßgeblich (Lempert, 1993,S. 10-13).
Advanced trust is particularly definitive with regard to greater moral development (Lempert, 1993,pp.10-13).
EUbookshop v2
Der Götterglaube früherer Völker war nichts anderes, als ein Wissen von diesen Wesen, weil es bei geistiger Höherentwicklung einmal zu der Erkenntnis geführt haben muss, dass an der Spitze jeder Wirkungsart führend eine Wesenheit steht, die dem Menschen unvergleichlich mächtiger erschien, als ein irdischer König, denn sie erlebten in ihr den Durchgang gewaltiger Schöpfungskraft.
The belief in the Gods of past cultures was nothing else than a knowledge of these beings, because in the course of spiritual development, at a certain point, the insight must have arisen, that at the summit of every way of working there stands a leading being, who appears infinitely mightier than an earthly king; for they experienced the passage of tremendous creative power through this being.
ParaCrawl v7.1
Und daher soll alles, ob günstig oder ungünstig scheinende Umänderungen des Lebens, mit Dank und Ergebung hingenommen werden, denn sie bezwecken nur die Höherentwicklung der Seele, sie sind immer nur wieder neue Möglichkeiten zum Ausreifen dieser.
Therefore, irrespective of whether changes in life are favourable or unfavourable, everything should be accepted with gratitude and submission, because they only intend to achieve the soul's higher development, they are only more opportunities for its maturing.
ParaCrawl v7.1
Natürlich kann man nicht argumentieren, die Wissenschaft sei an sich notwendigerweise böse, doch der Punkt, um den es uns geht, ist der, dass der Mensch glaubt, er mache ständig Fortschritte zum Besseren, während es in Tat und Wahrheit keine moralische Höherentwicklung gibt, die mit der intellektuellen Entwicklung Schritt halten könnte.
Of course, the argument is not that science is in itself necessarily evil. There are very many most helpful and valuable discoveries to hand, e.g., chloroform, radium, antiseptics, etc., but our point is that man believes that he is all the time improving, when, as a matter of fact, there is no moral elevation corresponding to the intellectual development.
ParaCrawl v7.1
Sowie sich das Geschöpf aus freiem Willen von Gott entfernt, beraubt es sich Seiner Liebekraft, und es ist unfähig, etwas zu tun zu seiner Höherentwicklung.
As soon as the creature moves away from God out of free will, it robs itself of His love power, and it is unable, to do something for its ascent development.
ParaCrawl v7.1
Nein, der Jude besitzt keine irgendwie kulturbildende Kraft, da der Idealismus, ohne den es eine wahrhafte Höherentwicklung des Menschen nicht gibt, bei ihm nicht vorhanden ist und nie vorhanden war.
No, the Jew possesses no culture-creating force of any sort, since the idealism, without which there is no true higher development of man, is not present in him and never was present.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Schlussfolgerung des Parteitags ist die energische Unterstützung des Aufbaus und der Höherentwicklung der 2010 gegründeten revolutionären Weltorganisation ICOR.
The most important conclusion drawn by the Party Congress is the vigorous support of the building and development of ICOR, the revolutionary world organization founded in 2010 .
ParaCrawl v7.1