Translation of "Höhenverteilung" in English
Verschiedene
Informationen
über
eine
Oberflächentopografie
bleiben
in
einer
Höhenverteilung
zunächst
verborgen.
Various
data
about
a
surface
topography
initially
remain
concealed
in
a
height
distribution.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
besitzt
besonders
ausgeprägte
Berg-
und
Tal-Niveaus
und
hat
somit
eine
mindestens
zweigipfelige
Höhenverteilung.
The
surface
possesses
particularly
pronounced
peak
and
valley
levels
and
thus
has
an
at
least
two
peak
height
distribution.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
den
beiden
lokalen
Maxima
in
der
Höhenverteilung
ist
mit
"T"
bezeichnet.
The
distance
between
the
two
local
maxima
in
the
height
distribution
is
marked
with
“T”.
EuroPat v2
Aus
dem
zeitlichen
Verlauf
und/oder
der
Höhenverteilung
der
Peaks
wird
die
Art
des
optischen
Aufzeichnungsträgers
ermittelt.
The
type
of
optical
recording
medium
is
determined
from
the
time
characteristic
and/or
the
height
distribution
of
the
peaks.
EuroPat v2
Mit
Daten
des
Satelliteninstruments
MIPAS
(Michelson
Interferometer
for
Passive
Atmospheric
Sounding)
des
IMK-ASF
am
KIT,
das
zwischen
2002
und
2012
gleichzeitig
die
Höhenverteilung
von
mehr
als
30
Spurengasen
vermaß,
konnten
die
Wissenschaftler
erstmals
simultan
die
globale
Verteilung
von
Ammoniak
und
Ammoniumnitrat
erfassen.
Based
on
the
data
measured
by
the
satellite
instrument
MIPAS
(Michelson
Interferometer
for
Passive
Atmospheric
Sounding)
of
KIT’s
IMK-ASF
for
height
distribution
of
more
than
30
trace
gases
between
2002
and
2012,
the
scientists
for
the
first
time
acquired
the
global
distribution
of
ammonia
and
ammonium
nitrate
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Davon
abweichend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zu
Grunde,
unter
grundsätzlicher
Beibehaltung
des
technologischen
Ablaufs
von
sensorgestützten
Sortiertechniken,
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zu
schaffen,
die
zur
Einzelkornsortierung
von
Objekten
aus
Schüttgütern,
insbesondere
gebrochene
mineralische
Erze,
zerkleinerte
und
unzerkleinerte
Kunststoffe
aus
Abfällen,
zerkleinertes
Holz,
aber
auch
umfassend
sowohl
metallische
als
auch
mineralische
Bestandteile,
effizient
anwendbar
sind
und
ein
mehrdimensionales
Sortierkriterium,
wie
die
Höhenverteilung
eines
Sortierobjekts
und
die
Ausbreitung
einer
Lichtquelle
auf
der
von
vornherein
unbestimmbaren,
polygonalen
Oberfläche
eines
Sortierobjekts
nutzt
und
bekannte
Kameras
eingesetzt
werden.
Contrary
to
this,
while
maintaining
in
principle
the
technological
process
of
sensor-based
sorting
techniques,
the
object
of
the
invention
is
to
create
a
method
and
a
device
which
can
be
efficiently
used
for
individual
grain
sorting
of
objects
from
bulk
materials,
in
particular
broken
mineral
ores,
crushed
and
whole
plastics
from
waste
materials,
comminuted
wood,
but
also
comprising
both
metallic
and
mineral-based
ingredients,
said
method
and
device
also
using
a
multi-dimensional
sorting
criterion
such
as
the
height
distribution
of
a
sorting
object
and
the
propagation
of
a
light
source
on
the
polygonal
surface
of
a
sorting
object
which
cannot
be
identified
in
advance,
and
applying
known
cameras.
EuroPat v2
Es
ist
von
Vorteil,
wenn
die
Oberflächentextur
und/oder
die
Pyramiden
oder
Halbkugeln
eine
zufällige
Höhenverteilung
von
10-1000
nm,
vorzugsweise
100-1000
nm
aufweisen.
It
is
advantageous
for
the
surface
texture
and/or
the
pyramids
or
hemispheres
to
have
a
random
height
distribution
of
10-1000
nm,
preferably,
100-1,000
nm.
EuroPat v2
Koordinatenmessverfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Vorfiltern
(VF)
derart
erfolgt,
dass
das
erzeugte
Oberflächenprofil
zumindest
teilweise
bezüglich
einer
in
dem
Oberflächenprofil
vorliegenden
Höhenverteilung
gemittelt
wird,
insbesondere
geglättet
wird.
The
coordinate
measuring
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein:
prefiltering
(VF)
is
carried
out
in
such
a
way
that
the
generated
surface
profile
is
averaged
at
least
partly
with
regard
to
a
height
distribution
present
in
the
surface
profile.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
möglich,
dass
die
Blitzsignalanalyse
Daten
betreffend
die
Höhe
der
Blitze,
insbesondere
eine
Höhenverteilung
der
Blitze
aufweist.
In
addition,
it
is
possible
that
the
lightning
signal
analysis
comprises
data
with
respect
to
the
altitude
of
lightning,
e.g.
an
altitude
distribution
of
the
lightning.
EuroPat v2
Des
Weiteren
gehen
in
die
Blitzsignalanalyse
Daten
betreffend
die
Höhe
der
Blitze,
insbesondere
auch
eine
Höhenverteilung
der
Blitze
ein.
In
addition,
the
lightning
signal
analysis
utilizes
data
with
respect
to
the
altitude
of
lightning,
e.g.,
the
altitude
distribution
of
lightning.
EuroPat v2
Durch
die
Berücksichtigung
der
Höhe
der
Blitze,
insbesondere
durch
die
Berücksichtigung
einer
Höhenverteilung
der
Blitze
wird
es
in
besonderem
Maße
ermöglicht
oder
erleichtert,
das
Vorliegen
von
Gradienten
zu
identifizieren,
die
auf
das
Vorliegen
eines
Blitzsprungereignisses
hinsichtlich
Rate
und/oder
Höhe
hinweisen.
Consideration
of
the
altitude
of
lightning,
e.g.
by
consideration
of
an
altitude
distribution
of
lightning,
facilitates
verification
of
the
existence
of
gradients,
pointing
to
the
existence
of
a
lightning
jump
event
with
respect
to
rate
and/or
altitude.
Data
concerning
altitude
distribution
of
lightning
may
comprise
e.g.
data
regarding
the
emission
altitudes
of
lightning.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführungsform
beträgt
die
relative
Standardabweichung
der
Höhenverteilung
der
Abstandslage
4%
bis
75%,
bevorzugt
7%
bis
69%
besonders
bevorzugt
9%
bis
63%
und
ganz
besonders
bevorzugt
13%
bis
60%.
In
one
embodiment,
the
relative
standard
deviation
in
the
height
distribution
of
the
spacer
layer
is
4%
to
75%,
preferably
7%
to
69%,
more
preferably
9%
to
63%
and
most
preferably
13%
to
60%.
EuroPat v2
Dabei
ist
eine
gestufte
Höhenverteilung
innerhalb
der
kreisförmigen
Anordnung
der
Bohrungen
von
Vorteil,
so
dass
nicht
alle
Leiterplattenkontakte
zur
gleichen
Zeit
in
die
Positionierungshilfe
einzufädeln
sind.
Here,
a
gradual
height
distribution
inside
the
circular
arrangement
of
the
bore
holes
is
advantageous
so
that
not
all
contacts
of
the
circuit
board
must
be
connected
by
the
positioning
aid
at
the
same
time.
EuroPat v2
Nur
für
einfache
geometrische
Objekte
ist
es
möglich,
die
Neigung
der
"Hänge"
im
Bereich
der
Übergänge
von
einem
"Berg"
zu
einem
"Tal"
der
Oberflächenstruktur
(bzw.
Berechnung
der
Flankenwinkel)
aus
der
Höhenverteilung
direkt
abzulesen.
Only
for
simple
geometric
objects
is
it
possible
to
directly
read
off
the
inclination
of
the
“slopes”
in
the
region
of
the
transitions
from
a
“peak”
to
a
“valley”
of
the
surface
texture
(or
calculation
of
the
flank
angles)
from
the
height
distribution.
EuroPat v2
Betrachtet
man
allein
die
Topografiebereiche
mit
geringer
Neigung
(Neigung
?
5°,
d.h.
ohne
"Hanganteile"),
so
zerfällt
die
Höhenverteilung
in
mindestens
zwei
lokale
"Hauptmaxima".
When
just
the
topography
regions
with
low
inclination
(inclination?5°,
that
is
to
say,
without
“slope
portions”)
are
observed,
the
height
distribution
falls
into
at
least
two
local
“main
maxima”.
EuroPat v2
Die
Fläche
des
oberen
Hauptmaximums
ist
bezüglich
der
Höhenverteilung
am
größten
(d.
h.
Berge
sind
häufiger
als
Täler).
The
surface
of
the
upper
maximum
is
largest
with
regard
to
the
height
distribution
(that
is
to
say,
peaks
are
more
frequent
than
valleys).
EuroPat v2
Die
Klassenbreite
ist
dabei
so
fein
zu
wählen,
dass
die
Höhenverteilung
mit
ausreichender
Auflösung
wiedergegeben
werden
kann.
The
class
size
in
this
case
is
to
be
selected
so
finely
that
the
height
distribution
can
be
reproduced
with
sufficient
resolution.
EuroPat v2
Um
aussagekräftige
Informationen
über
die
Topografie
aus
der
Höhenverteilung
ableiten
zu
können,
gilt
es
deshalb,
mögliche
Schieflagen
durch
ein
Ausrichten
der
Gesamttopografie
vorher
weitgehend
zu
minimieren.
In
order
to
be
able
to
derive
significant
information
about
the
topography
from
the
height
distribution,
it
is
therefore
expedient
to
generally
minimize
possible
inclinations
beforehand
by
aligning
the
total
topography.
EuroPat v2
Es
wird
die
Häufigkeitsverteilung
der
Höhenwerte
mit
einer
Klassenbreite
von
0,1
µm
(nachfolgend
kurz
"Höhenverteilung"
genannt)
ermittelt.
The
frequency
distribution
of
the
peak
values
is
calculated
with
a
class
size
of
0.1
?m
(shortened
to
“height
distribution”
in
the
following).
EuroPat v2
Wesentlich
ist
dabei,
dass
die
Vertiefungen,
die
beim
Dressieren
durch
die
Spitzen
der
Walzenoberfläche
in
die
Feinblechoberfläche
eingebracht
werden,
möglichst
auf
einem
Niveau
liegen,
um
die
erfindungsgemäß
vorgeschriebene
zwei-gipfligen
Höhenverteilung
der
Oberflächentopographie
des
Flachproduktes
sicher
zu
erreichen.
In
this
case,
it
is
important
that
the
cavities,
which
are
brought
into
the
sheet
metal
surface
during
skin-passing
by
the
peaks
of
the
roll
surface,
as
far
as
possible
lie
on
a
level,
in
order
to
reliably
achieve
the
two
peak
height
distribution
of
the
surface
topography
of
the
flat
product
prescribed
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Koordinatenmessverfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Vorfiltern
(VF)
derart
erfolgt,
dass
das
erzeugte
Oberflächenprofil
in
der
Objektprofil-Domäne
zumindest
teilweise
bezüglich
einer
in
dem
Oberflächenprofil
vorliegenden
Höhenverteilung
gemittelt
wird,
insbesondere
geglättet
wird.
The
coordinate
measuring
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein:
prefiltering
(VF)
is
carried
out
in
such
a
way
that
the
generated
surface
profile
is
averaged
at
least
partly
with
regard
to
a
height
distribution
present
in
the
surface
profile.
EuroPat v2
Ein
wesentliches
Messinstrument
an
Bord
der
Geophysika
war
das
Infrarotspektrometer
GLORIA
(Gimballed
Limb
Observer
for
Radiance
Imaging
of
the
Atmosphere),
welches
die
Höhenverteilung
unterschiedlichster
Spurengase
entlang
des
Flugpfads
misst.
A
major
instrument
on
board
of
Geophysika
was
the
infrared
spectrometer
GLORIA
(Gimballed
Limb
Observer
for
Radiance
Imaging
of
the
Atmosphere)
measuring
height
distribution
of
a
variety
of
trace
gases
along
the
flight
path.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
erhoffen
sich
bei
dem
Messflug
genauere
Informationen
über
die
Höhenverteilung
und
die
Partikelzusammensetzung
der
isländischen
Vulkanaschewolke.
The
scientists
hope
to
obtain
more
detailed
information
on
the
height
distribution
and
particle
composition
of
the
Icelandic
volcano
ash
cloud.
ParaCrawl v7.1