Translation of "Höhenregulierung" in English
Einige
Ausführungsbeispiele
beziehen
sich
auf
eine
distanzbasierte
Höhenregulierung
von
Gebäuden.
Exemplary
embodiments
relate
to
a
distance-based
height
adjustment
of
buildings.
EuroPat v2
Eine
Steuereinrichtung
dient
zur
Höheneinstellung
sowie
zur
Höhenregulierung
des
Scherenschwingsystems.
A
control
device
serves
for
height
setting
and
for
height
regulation
of
the
scissor-type
swing
system.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
erhält
man
also
auch
hier
wieder
eine
exaktere
Steuerung
der
Höhenregulierung.
Again,
this
also
results
in
a
more
precise
control
of
the
height
regulation
being
obtained.
EuroPat v2
Der
Samsung
C27A750X
ist
hier
ein
echter
Ausnahmefall
und
bietet
eine
Höhenregulierung.
The
Samsung
C27A750X
is
a
real
exception
here
and
offers
height
adjustment
as
well.
ParaCrawl v7.1
Das
Befestigungssystem
10
ist
so
ausgelegt,
daß
eine
Höhenregulierung
bis
zu
5
mm
möglich
ist.
The
securing
system
10
is
designed
to
make
height
regulation
possible
up
to
5
mm
without
tamping
work.
EuroPat v2
Die
zusätzliche
Höhenregulierung
ermöglicht
Ihnen
eine
schnelle
Höhenanpassung
bei
Arbeiten
z.B.
unter
einem
Mikroskop.
The
additional
height
adjustment
allows
you
a
quick
height
adjustment
when
working
example
under
a
microscope.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Maßnahmen
kann
die
Höhenregulierung
des
Rades
in
relativ
einfacher
Weise
vollzogen
werden.
The
height
regulation
of
the
wheel
can
be
carried
out
in
a
relatively
simple
manner
via
these
measures.
EuroPat v2
Für
die
genaue
Höhenregulierung
der
Bohle
muss
das
Prisma
möglichst
direkt
über
der
Bohlenhinterkante
angeordnet
werden.
For
the
exact
height
regulation
of
the
screeding
beam,
the
prism
must
be
arranged
as
directly
as
possible
above
the
rear
edge
of
the
screeding
beam.
EuroPat v2
Vor
dem
Führungsrahmen
sind
eine
Höhenregulierung
und
eine
Breitenregulierung
zur
Führung
des
Verstärkungsfaserstrangs
angeordnet.
Arranged
upstream
of
the
guiding
frame
are
a
height
regulating
means
and
a
width
regulating
means
for
the
guidance
of
the
reinforcing
fibre
strand.
EuroPat v2
Im
Gegenzug
waren
mechanische
Systeme
zur
Höhenregulierung
der
Bedienfläche
zu
teuer
und
zu
wartungsintensiv.
And
mechanical
systems
to
adjust
the
height
of
the
operating
unit
have
quite
simply
been
too
expensive.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
im
Zusammenwirken
mit
der
Stütze
22
eine
Höhenregulierung
der
Brückenplatte
18
vollzogen
werden
kann,
um
sie
den
gewünschten
Höhen
insb.
an
den
Eisenbahnwagen
6
anpassen
zu
können.
This
has
the
advantage
that
in
cooperation
with
the
support
member
22,
a
control
of
the
height
of
the
bridge
plate
18
can
be
carried
out
in
order
to
be
able
to
adapt
the
bridge
plate
to
the
desired
height,
and
in
particular
to
the
height
of
the
railroad
cars
6.
EuroPat v2
Die
Höhenregulierung
des
Flüssigkeitsspiegels
im
Bearbeitungsbehälter
4
kann
über
die
Menge
der
durch
die
Zuleitung
25
zugeführten
Flüssigkeit
sowie
durch
Regelung
der
aus
dem
Flüssigkeitsbehälter
durch
Fliehkraft
austretenden
Flüssigkeitsmenge.
The
depth
regulation
of
the
liquid
level
in
the
treatment
container
4
can
ensue
by
means
of
the
quantity
of
the
liquid
fed
through
the
feed
pipe
25
as
well
as
by
regulating
the
liquid
quantity
flowing
out
of
the
liquid
container
on
account
of
centrifugal
force.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
beim
Aufhaspeln
eine
Höhenregulierung
der
Haspel
(1)
in
Anpassung
an
ihren
zunehmenden
Durchmesser
erfolgt.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
winding
step
comprises
varying
a
height
of
the
reel
in
response
to
increasing
diameter.
EuroPat v2
Die
beiden
in
Gleisquerrichtung
einander
gegenüberliegenden
Anpreßorgane
10
der
vorderen
Schwellenverschiebeeinrichtung
8
werden
unter
Beaufschlagung
der
Antriebe
33
an
die
Stirnseiten
11
der
entsprechenden
Schwelle
12
angepreßt,
wobei
gegebenenfalls
durch
die
Antriebe
9
eine
entsprechende
Höhenregulierung
durchführbar
ist,
um
einen
optimalen
Angriff
auf
die
Stirnseite
11
zu
erzielen.
The
two
pressing
elements
10,
positioned
opposite
one
another
transversely
of
the
longitudinal
direction,
of
the
forwardly
located
tie
displacement
device
8
are
now
pressed
against
the
end
surfaces
11
of
the
corresponding
tie
12
by
actuation
of
the
drives
33,
during
which
it
is
also
possible,
if
required,
to
perform
a
vertical
adjustment
of
the
pressing
element
10
by
means
of
the
drives
9
in
order
to
ensure
optimal
application
of
the
pressing
elements
10
to
the
end
surfaces
11
of
the
ties
12.
EuroPat v2
Dabei
ist
ein
seitliches
Einstellen
der
Schienen
durch
entsprechend
breit
dimensionierte
Führungsplatten
möglich,
während
die
Höhenregulierung
durch
entsprechend
dicke
Zwischenlagen
zwischen
Schiene
und
Träger
erzielt
wird.
Lateral
adjustment
of
the
rails
is
made
possible
by
using
appropriately
wide
guide
plates,
while
the
height
regulation
is
achieved
by
interposing
appropriately
thick
intermediate
layers
between
the
rail
and
the
tie.
EuroPat v2
Zwei
integrierte
Lautsprecher
mit
je
3,5
Watt,
20
Lautstärkestufen
sowie
eine
Equalizer-Funktion
zur
Bass-
und
Höhenregulierung
sorgen
für
optimalen
Klang
bei
der
Wiedergabe
von
Mittelwelle,
UKW
sowie
Musik
von
externen
Speichern.
Two
integrated
speakers
with
3.5
watts
each,
20
volume
settings
and
an
equalizer
function
for
bass
and
treble
adjustment
ensure
optimum
acoustics
by
playback
of
AM,
FM
and
music
from
external
memory
devices.
ParaCrawl v7.1
Mehrzweck-Mulchgerät
für
die
Pflege
von
Grünflächen,
für
die
Unkrautbekämpfung
und
die
Weidepflege
–
Heckanbau
-
Rotor
mit
spiralförmig
angeordneten
Hammerschlägeln
oder
Y-Universalmessern
–
zwei
Gegenschneiden
serienmäßig
–
kompakter
Maschinenaufbau
–
zwei
Anbaumöglichkeiten:
starr
(in
der
Mitte)
oder
mit
mechanischer
bzw.
hydraulischer
Seitenverschiebung
–
Höhenregulierung
über
Stützwalze
oder
Schwenkräder,
die
an
der
Abdeckhaube
befestigt
sind
–
Getriebe
mit
integriertem
Freilauf.
Multipurpose
shredder
intended
for
shredding
grass
lands,
managing
pasture
and
keeping
weeds
under
control
–
rear
mounted
-
helical
rotor
with
hammer
knives
or
universal
knives
–
two
counter-knives
as
standard
–
compact
machine–
two
types
of
linkage
available:
rigid
(central)
or
offset
(mechanical
or
hydraulic
by
sliding)
–
height
control
by
roller
or
semi-pivoting
wheels
on
shredder
housing
–
free
wheel
in
the
gearbox.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestehen
aus
einem
Rahmengestell,
einer
pneumatischen
Höhenregulierung
für
Big
Bags
und
der
entsprechenden
Auslauf-Spannvorrichtung
für
das
Anschluss-System.
They
consist
of
a
frame,
a
pneumatic
height
adjustment
for
FIBCs
and
the
respective
outlet
tensioning
device
for
the
connection
system.
ParaCrawl v7.1
Sichert
die
Höhenregulierung
der
einzelnen
Fußbodenpaneele
mit
einmaliger
Genauigkeit,
welche
die
Erreichung
der
Fußbodenebene
höchster
Qualität
ermöglicht.
It
assures
regulation
of
height
of
individual
floor
panels
with
extraordinary
precision
and
so
is
possible
to
reach
floor
plane
of
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Mulchgerät
für
die
Pflege
von
Grünflächen
(Parks
und
Gärten)
–
für
den
Front-
und
Heckanbau
sowie
für
den
Anbau
an
Traktoren
mit
Rückfahreinrichtung
–
konzipiert
für
Kleintraktoren
–
mit
Schlägelmessern
–
Höhenregulierung
über
Walze.
Shredder
designed
for
grassy
areas
(parks
and
gardens)
–
Rear
machine
which
can
adapt
to
the
front
of
the
tractor
or
reverse
drive
position
–
Suitable
for
low
power
tractors
–
Available
in
hammer
knife
version
–
height
control
by
roller.
ParaCrawl v7.1
Außer
den
nötigen
Werkzeugen
zur
Anbringung
der
Wandhalter
und
dem
mitgelieferten
Schlüssel
zur
Höhenregulierung
der
Regalfüße
wird
kein
zusätzliches
Werkzeug
benötigt.
Except
for
the
required
tools
for
mounting
the
wall
brackets
and
a
wrench
for
adjusting
the
feet
no
additional
tools
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Die
einfache
und
komfortable
Höhenregulierung
in
der
Vertikalen
ist
optimal
für
den
Einsatz
als
Zugang
zu
großen
Höhen.
Easy
and
convenient
vertical
height
adjustment
makes
this
ladder
ideal
for
use
to
access
very
great
heights.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
werden
sie
zur
Höhenregulierung
genutzt,
wenn
das
Höhenniveau
der
jeweiligen
Montagefläche
des
Untergrunds
zwischen
zwei
benachbarten
Befestigungspunkten
über
einen
Toleranzbereich
hinausgehend
voneinander
abweicht.
Secondly
it
is
used
for
height
adjustment
when
the
height
level
of
the
respective
mounting
surface
of
the
foundation
between
two
adjacent
fixing
points
deviates
beyond
a
tolerance
range.
EuroPat v2
Neben
der
hier
im
Mittelpunkt
stehenden
Möglichkeit
einer
Höhenregulierung
mittels
einer
unter
die
anderen
Bauteile
des
erfindungsgemäßen
Systems
geschobenen
erfindungsgemäßen
Unterlegplatte
besteht
eine
zusätzliche
Möglichkeit
des
Höhenausgleichs
zwischen
zwei
benachbarten
Befestigungspunkten
der
Schiene
beispielsweise
darin,
dass
die
Höhe
des
Schienenfußes
über
der
Unterlegplatte
mittels
einer
oder
mehrerer
Zwischenlagen
variiert
wird,
die
zwischen
den
Schienenfuß
und
die
Unterlegplatte
gelegt
werden.
As
well
as
the
main
possibility
considered
here
of
height
adjustment
by
means
of
a
support
plate
according
to
the
invention
pushed
below
the
other
components
of
the
system
according
to
the
invention,
an
additional
possibility
of
height
adjustment
between
two
adjacent
fixing
points
of
the
rail
lies
for
example
in
that
the
height
of
the
rail
foot
above
the
support
plate
is
varied
by
means
of
one
or
more
intermediate
layers
which
are
laid
between
the
rail
foot
and
the
support
plate.
EuroPat v2
Da
die
Druckverteilungsplatte
aus
Stahl
ebenfalls
zur
Höhenregulierung
dient,
ist
auch
deren
übliche
Variation
der
Dicke
bei
der
Bemessung
der
Länge
der
Schraubenbolzen
zu
berücksichtigen.
Since
the
pressure
distribution
plate
made
of
steel
also
serves
to
regulate
the
height,
the
normal
thickness
variation
of
the
latter
is
also
to
be
taken
into
consideration
when
designing
the
length
of
the
threaded
bolts.
EuroPat v2
Durch
das
Verändern
der
Höhe
von
hochragenden
Kartenobjekten
in
Abhängigkeit
von
einem
Abstand
des
hochragenden
Objekts
zu
der
Ansichtsposition,
was
auch
als
distanzbasierte
Höhenregulierung
bezeichnet
werden
kann,
können
einem
Benutzer
Informationen
(z.B.
über
die
Zielführung)
bereitgestellt
werden,
die
in
einer
Darstellung
ohne
Veränderung
der
Höhen
von
hochragenden
Kartenobjekten
nicht
oder
schlechter
bereitgestellt
werden
könnten.
By
changing
the
height
of
towering
map
objects
as
a
function
of
a
distance
of
the
towering
object
to
the
view
position,
which
may
also
be
referred
to
as
distance-based
height
adjustment,
information
(e.g.,
about
the
route
guidance)
is
able
to
be
made
available
to
a
user,
which
could
not
or
could
only
be
provided
more
poorly
in
a
display
if
the
height
of
towering
map
objects
were
not
altered.
EuroPat v2
Die
Höheneinstellung
weist
eine
integrierte
Höhenregulierung
auf,
die
dafür
sorgt,
dass
die
Mittellage
der
Schwingbewegung,
der
nach
Komfortgesichtspunkten
individuell
eingestellten
Präferenzhöhe
des
Insassen
entsprechend,
beibehalten
wird.
The
height
setting
has
an
integrated
height
regulation
which
ensures
that
the
central
position
of
the
swing
movement,
corresponding
to
the
occupant's
preferred
height
set
individually
according
to
comfort
factors,
is
retained.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
ein
Steuerventil
für
eine
Luftfeder
sowie
einen
Fahrzeugsitz
mit
einem
mechanischem
Schwingsystem
und
einem
Steuerventil
vorzustellen,
die
ein
besseres
Ansprechverhalten
einer
Höhenregulierung
hinsichtlich
Feinfühligkeit,
Geschwindigkeit
sowie
Feinstufigkeit
der
statischen
Höheneinstellung
aufweisen.
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
control
valve
for
an
air
spring
as
well
as
a
motor
vehicle
seat
with
a
mechanical
swing
system
and
a
control
valve
which
have
a
better
response
behaviour
of
a
height
regulation
as
regards
sensitivity,
speed
and
the
fine
graduations
of
the
static
height
setting.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
sehr
genauen
und
feingliedrigen
Möglichkeit,
die
Steuerung
der
Höhenregulierung
durch
eine
Änderung
der
relativen
Lage
des
Steuerventils
zum
Bedienelement
vorzunehmen,
indem
das
Steuerventil
aktiv
mehr
oder
weniger
weit
gedreht
wird
als
der
Scherenlenker.
This
makes
it
possible
to
carry
out
very
precise
and
delicate
control
of
the
height
regulation
by
altering
the
relative
position
of
the
control
valve
with
respect
to
the
operating
element,
by
actively
rotating
the
control
valve
to
a
greater
or
lesser
extent
than
the
scissor
control
arm.
EuroPat v2
Der
prinzipielle
Aufbau
eines
solchen
Schwingsystems,
das
darüber
hinaus
eine
Höheneinstellung
sowie
eine
Höhenregulierung
der
Sitzfläche
eines
Fahrzeugsitzes
aufweist,
ist
prinzipiell
bekannt.
The
basic
structure
of
such
a
swing
system
which
additionally
has
a
height
setting
and
a
height
regulation
of
the
seating
surface
of
a
motor
vehicle
seat
is
known
in
principle.
EuroPat v2