Translation of "Höhenjustierung" in English

Besonders einfach wird die Höhenjustierung, wenn zur Schwenkverstellung ein Exzenter vorgesehen ist.
The adjustment in height will be particularly simplified if an eccentric element is used for pivotal adjustment.
EuroPat v2
Die richtige Höhenjustierung der Kopfstütze ist für die Sicherheit entscheidend.
Correct height adjustment is crucial for safety.
ParaCrawl v7.1
Eine Höhenjustierung von +/-3 mm ist ganz einfach mit einem Innensechskantschlüssel vorzunehmen.
A height adjustment of +/-3 mm can easily be achieved using an Allen key.
ParaCrawl v7.1
Ein Aufhänge-Beschlag mit präziser Höhenjustierung garantiert eine schnelle und sichere Montage.
A suspension fitting with precise height adjustment guarantees quick and safe installation.
ParaCrawl v7.1
Die automatische Höhenjustierung wird mittels der bestehenden Konstruktion vom Hersteller gewährleistet.
The automatic height adjustment is guaranteed due to the design of the press manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die richtige Höhenjustierung der Kopfstütze ist für die Sicherheit der Fahrzeuginsassen entscheidend.
The correct height adjustment of head restraints is crucial for safety.
ParaCrawl v7.1
Dieser ermöglicht eine einfache Höhenjustierung der Schachtabdeckung auf die Erfordernisse direkt vor Ort.
This permits simple height adjustment of the chamber cover to on-site requirements.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgter Höhenjustierung wird der Fuß mit der Mutter an der Fußplatte gekontert.
After adjusting the height, the pad is locked using the included hex nut.
ParaCrawl v7.1
Somit ist die angebotene Bandbreite für die Höhenjustierung ausgezeichnet.
Thus the offered bandwidth for height adjustment seems overly sufficient.
ParaCrawl v7.1
Dank der stufenlosen Höhenjustierung erfolgt die Montage sicher und einfach.
Thanks to the continuously variable height adjustment, they are safe and easy to install.
ParaCrawl v7.1
Auch hier ist wieder das Gegenlager für die Stellschraube zur Höhenjustierung durch den Basisteil selbst gebildet.
Again the abutment for the axial-adjustment set-screw is constituted by the mounting portion itself.
EuroPat v2
Eine Einschränkung des dafür vorgesehenen Laufwerks auf die erfindungsgemässen Massnahmen zur Höhenjustierung ist nicht erforderlich.
A limitation to carriages having the inventive functionality for height adjustment is not required.
EuroPat v2
Zur Höhenjustierung besitzt der Konsolkopf 4 Ausnehmungen 23 an der der Tragwand 3 zugewandten Seite.
For height adjustment, the bracket head 4 has cutouts 23 on the side facing the supporting wall 3 .
EuroPat v2
Neu ist die Höhenverstellung mit Winkelgetriebe und einer 2:1 Übersetzung, welche die Höhenjustierung wesentlich vereinfacht.
The height adjustment facility with angular gear and a ratio of 2:1 is new and greatly simplifies the height setting process.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner verstellbaren Auflagearme und der drehbaren Höhenjustierung lässt sich der Lackierdrehtisch allen Gegebenheiten anpassen.
Thanks to its adjustable support arms and rotary height adjustment, the lacquer stand can be adjusted to suit any conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Höhenjustierung erfolgt in einem Bereich von +/- 4 mm in den Laufteilen.
The height can be adjusted in a range of +/- 4 mm via the running components.
ParaCrawl v7.1
Eine einfache und stabile Fronthalterung mit integrierter Seiten- und Höhenjustierung zeichnen den Peroko aus.
A simple, robust front bracket with integrated lateral and height adjustment are the hallmarks of the Peroko system.
ParaCrawl v7.1
Es erstreckt sich von der Armlehne 70 über die Plattform 18 zum Boden 14 und hat genügend Durchhang, um die Höhenjustierung des Fahrersitzes zu ermöglichen.
The cable bundle 72 extends from the armrest 70 across the platform 18 and then down to the cab floor 14 with enough slack to accommodate adjustment of the height adjustable support 36.
EuroPat v2
Eine genaue Höhenjustierung gewährleistet aber wiederum ein exaktes Nachlassen der in der Regel unterschiedlich stark abgebrannten Elektroden.
An accurate vertical adjustment insures in turn an exact lowering of the electrodes which, as a rule, are consumed unequally.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Spannschrauben 53 im Zusammenwirken mit den Doppelspannmuttern 55 kann eine Höhenjustierung jeder Einzelgreiferauflage oder eines Bereiches der Greiferauflage 8 vorgenommen werden.
With the aid of the clamping bolts 53 in conjunction with the double clamping nuts 55, each individual gripper support or a region of the gripper support 8 can be vertically adjusted.
EuroPat v2
Bei Abweichungen des Gasdrucks im Ausziehteil 7 von einem Sollwert kann über Leitung 44 der Motor 40 zur Höhenjustierung jedes Düsensegmentes 2a bis 2d getrennt gesteuert werden.
Should the gas pressure in the drawing-out part 7 deviate from a desired value, the motor 40 for adjusting the height of each nozzle segment 2a to 2d may be separately controlled via a pipe 44.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Grundplatte läßt sich zur Höhenjustierung die Deckplatte relativ zu der Basisplatte verschieben, weil kein Gewindegang in die Flanken der Langlöcher einschneidet und dadurch die gewünschte Verschiebung verhindert.
In the mounting plate in accordance with the invention, the cover plate can slidably be adjusted in height relative to the baseplate because the screw threads will not cut into the side faces of the slots so that the desired displacement would be prevented.
EuroPat v2
Die Doppelbodenplatte 10 ruht mit ihren Eckenbereichen auf den Köpfen von durch Kontermuttern arretierbaren Schrauben 32 an den Halterungen 31, die zur Höhenjustierung der Doppelbodenplatte 10 dienen.
Raised floor panel 10 rests with its corner areas on the heads of screws 32 which can be stopped by locknuts on holders 31, which serve for the height adjustment of raised floor panel 10.
EuroPat v2
Dadurch, dass der als Schwachstelle vorgesehene, U-förmig ausgebildete Steg den Basisteil und den Halteteil an ihren von der Mantelfläche der Abtasteinrichtung abgewandten Enden miteinander verbindet, ist ein grösstmöglicher Normalabstand zwischen dem Steg und dem am Halteteil angebrachten, im Bereich der Mantelfläche liegenden Magnetkopf erreich, so dass die Verstellbewegung des Magnetkopfes zu dessen Höhenjustierung in Richtung der Drehachse auf die Neigungslage des Magnetkopfes praktisch keinen Einfluss ausübt.
Since the U-shaped connecting member, which functions as an integral hinge, interconnects the mounting portion and the carrier portion at their edges which are remote from the circumferential surface of the scanning device, a maximum normal distance is obtained between the connecting member and the magnetic head, which is arranged on the carrier portion near the circumferential surface of the scanning device, so that the adjusting movement of the magnetic head for its adjustment in the axial direction hardly influences the inclined position of the magnetic head.
EuroPat v2
Ferner kann im Rahmen der Erfindung auch durch Einstellung von Lagerschrauben im Scharnier eine Höhenjustierung vorgenommen werden.
Moreover, height adjustment may be carried out by the adjustment of bearing screws in the hinge.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich zur Aufgabe gestellt, eine einfache und preiswerte Lösung der vorstehend aufgezeigten Probleme anzugeben und eine trommelförmige Abtasteinrichtung der eingangs angeführten Art zu schaffen, die mit einem kleinen Durchmesser ausgebildet werden kann, die einen besonders einfachen Kopfträger aufweist und die insbesondere eine Höhenjustierung für den Magnetkopft in weiten Grenzen ermöglicht, ohne durch diese Justierung die Neigungslage des Magnetkopfes nachteilig zu verändern.
It is the object of the invention to provide a simple and inexpensive solution to the said problem and to provide a drum-shaped scanning device of the type mentioned in the opening paragraph, which device has a small diameter, which comprises a particularly simple head mount, and which in particular provides a large range of adjustment of the axial position of the magnetic head without adversely affecting the inclined position of the magnetic head by said adjustment.
EuroPat v2
Zur Höhenjustierung der Bandführung 55 ist dieselbe an ihrem freien Ende mit einem zur Aufnahme eines Justierwerkzeuges vorgesehenen Schlitz 86 versehen.
For the height adjustment of the tape guide 55 the free end of this guide has a slot 86 adapted to receive an adjustment tool.
EuroPat v2
Zur Höhenjustierung wird die Bandführung 55 verdreht und dabei über das Gewinde gegenüber dem Befestigungsstift 82 in axialer Richtung verstellt, wobei durch die Druckfeder 83 Spielfreiheit sichergestellt ist.
For the height adjustment the tape guide 55 is rotated and axially moved relative to the mounting pin 82 by means of the screw-thread, the pressure spring 83 ensuring that there is no lost motion.
EuroPat v2
Im Fall einer gewindeartigen Profilierung der Ankerstange, insbesondere bei Gewindestangen, ist dadurch auch eine nachträgliche Höhenjustierung der Ankerstange ermöglicht.
In case the anchor rod has a thread-like contour, in particular when a threaded rod is used, a subsequent precise adjustment of the anchor rod becomes possible.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Schaffung einer Laufwerks-Anordnung mit einfachem Aufbau und einer Arretiervorrichtung für die Höhenjustierung, welche kein nachträgliches Anbringen einer Justierschraube benötigt und ein Nachjustieren jederzeit erlaubt.
An object of the present invention is to create a running mechanism assembly with simple construction and with a locking device for height adjustment which requires no subsequent installation of a set screw, and which permits a subsequent adjustment at any time.
EuroPat v2