Translation of "Höhenflosse" in English
Erfindungsgemäß
ist
ein
Stellsystem
für
eine
hydraulisch
betätigbare
Höhenflosse
eines
Flugzeugs
vorgesehen,
aufweisend:
In
accordance
with
the
invention
an
actuation
system
is
provided
for
a
hydraulically
operable
aircraft
elevator,
having:
EuroPat v2
Die
Höhenflosse
ist
als
GFK/Schaum-Sandwich
aufgebaut,
die
Ruderhälften
sind
eine
reine
Glasfaserschale.
The
stabilizer
is
a
fiber-glass/foam
sandwich
constructen
and
the
elevator
halves
are
a
pure
fiberglass
lay-up.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
kann
weiterhin
ein
Stellsystem
für
eine
hydraulisch
betätigbare
Höhenflosse
eines
Flugzeugs
vorgesehen
sein,
das
aufweist:
In
accordance
with
the
invention
an
actuation
system
can
be
provided
for
a
hydraulically
operable
aircraft
elevator,
which
has:
EuroPat v2
Stellsystem
für
eine
hydraulisch
betätigbare
Höhenflosse
nach
dem
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
dem
Fall,
dass
beiden
der
Hydraulik-Versorgungssysteme
(A,
B)
ein
Fehlerzustand
zugeordnet
worden
ist,
die
Steuerungs-
und
Überwachungsvorrichtung
(10)
ein
Aktivierungssignal
an
die
Verriegelungs-Aktivierungsvorrichtung
(21,
22)
sendet.
The
actuation
system
for
a
hydraulically
operable
elevator
in
accordance
with
claim
9,
wherein,
in
the
event
that
a
fault
state
has
been
associated
with
both
of
the
hydraulic
supply
systems,
the
control
and
monitoring
unit
transmits
an
activation
signal
to
the
lock
activation
device.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
ein
Stellsystem
für
eine
hydraulisch
betätigbare
Höhenflosse
eines
Flugzeugs
bereitzustellen,
das
möglichst
gut
hinsichtlich
seiner
Integrität
überwachbar,
fehlertolerant
und
in
seinem
Aufbau
einfach
gestaltet
ist.
The
task
of
the
invention
is
to
provide
an
actuation
system
for
a
hydraulically
operable
aircraft
elevator,
which
can
be
monitored
as
well
as
possible
with
regard
to
its
integrity,
is
fault
tolerant,
and
is
simply
configured
in
its
construction.
EuroPat v2
Das
Stellsystem
kann
weiterhin
aufweisen:
mit
der
Steuerungs-
und
Überwachungsvorrichtung
funktional
in
Verbindung
stehende
Zustands-Sensoren
zur
Bestimmung
des
Verstellzustands
von
Strukturanschlüssen
der
Aktuatoren
an
der
Höhenflosse
oder
von
Bereichen,
die
an
den
Strukturanschlüssen
gelegen
sind.
The
actuation
system
can
furthermore
have:
state
sensors
functionally
connected
with
the
control
and
monitoring
unit
to
determine
the
displacement
state
of
structural
joints
connecting
the
actuators
to
the
elevator,
or
of
regions
that
are
located
at
the
structural
joints.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
nach
der
Erfindung
ein
Testverfahren
zur
Überprüfung
der
Integrität
eines
Stellsystems
zur
Betätigung
einer
Höhenflosse
eines
Flugzeugs
mit
zwei
Aktuatoren
vorgesehen.
Furthermore
in
accordance
with
the
invention
a
test
method
is
provided
to
check
the
integrity
of
an
actuation
system
for
the
operation
of
an
aircraft
elevator
with
two
actuators.
EuroPat v2
Jede
Steuerventil-Vorrichtung
11,
12
setzt
die
von
der
Steuerungs-
und
Überwachungsvorrichtung
10
empfangenen
Kommandosignale
in
Steuerbewegungen
um,
durch
die
der
Hydraulik-Zufluss
und
Hydraulik-Abfluss
und
somit
die
Bewegung
des
Kolbens
3a,
3b
in
dem
jeweils
zugeordneten
Aktuator
1,
2
zur
Betätigung
der
Höhenflosse
gesteuert
wird.
Each
control
valve
device
11,
12
converts
the
command
signals
received
from
the
control
and
monitoring
unit
10
into
control
movements,
by
means
of
which
the
hydraulic
supply
flow
and
hydraulic
return
flow
are
controlled,
and
thus
the
movement
of
the
pistons
3
a,
3
b
in
the
respectively
associated
actuators
1,
2,
for
the
operation
of
the
elevator.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
auch
an
den
Strukturanschlüssen
7a,
8a
der
Höhenflosse
ein
Zustands-Sensor
S1,
S2
zur
Bestimmung
des
Verstellzustands
und
z.B.
die
Verstell-Position,
die
Verstell-Geschwindigkeit
und/oder
die
Verstell-Beschleunigung
desselben
angeordnet
sein,
der
jeweils
insbesondere
eine
Position
der
Schubstangen
7
bzw.
8
im
Zylinder
3
bzw.
4,
also
eine
Ausfahrstellung
der
Schubstangen
7
bzw.
8
erfasst.
Alternatively
or
additionally
a
state
sensor
S
1,
S
2
can
also
be
arranged
on
the
structural
joints
7
a,
8
a
of
the
elevator
to
determine
the
displacement
state
and
e.g.
the
displacement
position,
the
displacement
velocity
and/or
the
displacement
acceleration
of
the
same,
in
each
case
registering
in
particular
a
position
of
the
pushrods
7
or
8
respectively
in
the
rams
3
or
4
respectively,
in
other
words,
an
extended
position
of
the
pushrods
7
or
8
respectively.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
dem
zuvor
beschriebenen
Vorsehen
eines
Zustands-Sensors
zur
Bestimmung
eines
Verstell-Zustands
des
Aktuators
oder
der
Höhenflosse
kann
jede
Steuerventil-Vorrichtung
11,
12
zumindest
einen
Zustands-Sensor
(nicht
gezeigt)
aufweisen,
der
ebenfalls
über
eine
Verbindungsleitung
(nicht
gezeigt)
mit
der
Steuerungs-
und
Überwachungsvorrichtung
10
funktional
verbunden
ist.
In
addition
to
the
previously
described
provision
of
a
state
sensor
to
determine
a
displacement
state
of
the
actuator
or
the
elevator,
each
control
valve
device
11,
12
can
have
at
least
one
state
sensor
(not
shown),
which
is
likewise
functionally
connected
via
a
connecting
line
(not
shown)
with
the
control
and
monitoring
unit
10
.
EuroPat v2
In
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
wird
zur
Betätigung
der
Aktuatoren
1,
2
und
somit
der
Höhenflosse
zu
einem
Zeitpunkt
oder
in
dem
jeweils
aktuellen
Zeitintervall
jedes
Steuerventil
11,
12
von
der
Steuerungs-
und
Überwachungsvorrichtung
10
angesteuert
(Aktiv-Aktiv-Schaltung).
In
one
example
of
embodiment
of
the
invention
each
control
valve
11,
12
is
controlled
by
the
control
and
monitoring
unit
10
(active-active
circuit)
at
one
point
in
time
or
in
the
respectively
current
time
interval
for
operation
of
the
actuators
1,
2
and
thus
of
the
elevator.
EuroPat v2
In
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
wird
zur
Betätigung
der
Aktuatoren
1,
2
und
somit
der
Höhenflosse
H
zu
einem
Zeitpunkt
oder
in
dem
jeweils
aktuellen
Zeitintervall
nur
eines
von
beiden
Steuerventilen
11,
12
von
der
Steuerungs-
und
Überwachungsvorrichtung
10
angesteuert
(Aktiv-Passiv-Schaltung).
In
another
example
of
embodiment
of
the
invention
for
the
operation
of
the
actuators
1,
2
and
thus
the
elevator
H
at
a
point
in
time
or
in
the
respectively
current
time
interval
only
one
of
the
two
control
valves
11,
12
is
actuated
by
the
control
and
monitoring
unit
10
(active-passive
circuit).
EuroPat v2
Zur
Funktionsweise
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
die
Rekonfigurations-Funktion
in
der
Steuerungs-
und
Überwachungsvorrichtung
10
derart
gestaltet
sein,
dass
diese
in
vorbestimmten
Zeitintervallen
einen
Soll-Ist-Vergleich
zwischen
den
aktuell
an
jeden
der
aktiven
Steuerventile
jeweils
kommandierten
Soll-Kommandos
und
den
mittels
des
Zustands-Sensors
S1,
S2
zur
Erfassung
des
Stellzustands
des
entsprechenden
Aktuators
1,
2
oder
Höhenflosse
erfassten
Ist-Zuständen
vornimmt.
For
the
functionality
of
one
form
of
embodiment
of
the
invention
the
reconfiguration
function
in
the
control
and
monitoring
unit
10
can
be
configured
such
that
this
undertakes
in
predetermined
time
intervals
a
REQUIRED-ACTUAL
comparison
between
the
REQUIRED-commands
currently
respectively
commanded
at
each
of
the
active
control
valves,
and
the
ACTUAL-states
registered
by
means
of
the
state
sensors
S
1,
S
2
to
register
the
actuation
state
of
the
corresponding
actuator
1,
2
or
elevator.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Stellsystem
für
eine
hydraulisch
betätigbare
Höhenflosse
sowie
ein
Testverfahren
zur
Überprüfung
der
Integrität
eines
Stellsystems.
BACKGROUND
The
invention
concerns
an
actuation
system
for
a
hydraulically
operable
elevator
and
a
test
method
to
check
the
integrity
of
an
actuation
system.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
können
die
Zustands-Sensoren
in
den
genannten
Ausführungsbeispielen
zur
Bestimmung
des
Verstellzustands
von
Aktuatoren
oder
Strukturanschlüssen
der
Aktuatoren
jeweils
an
den
Strukturanschlüssen
der
Aktuatoren
angeordnet
sein
und
eine
Ausfahrstellung
von
deren
Anschlussbereichen
an
der
Höhenflosse
erfassen.
Alternatively
or
additionally
in
the
examples
of
embodiment
cited
the
state
sensors
can
be
respectively
arranged
on
the
structural
joints
of
the
actuators
to
determine
the
displacement
state
of
actuators
or
structural
joints
of
the
actuators,
and
can
register
an
extended
position
of
their
regions
connecting
to
the
elevator.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
ein
Lagerspiel
bei
der
Anschluss-Mechanik
zwischen
den
Schubstangen
7,
8
und
der
Höhenflosse
H
verhindert.
In
this
manner
any
bearing
clearance
in
the
connection
mechanism
between
the
pushrods
7,
8
and
the
elevator
H
is
prevented.
EuroPat v2
Jedoch
ist
die
Erfindung
generell
anwendbar
auf
einen
aerodynamischen
Körper,
der
beim
Flugzeug
ein
Flügel
und
insbesondere
ein
Hauptflügel,
ein
Vorflügel
oder
eine
Vorderkanten-Klappe,
ein
Seitenleitwerk
oder
ein
Seitenruder
oder
eine
Höhenflosse
oder
ein
Höhenruder
sein
kann.
However,
the
invention
can
generally
be
applied
to
an
aerodynamic
body
of
an
aircraft
that
may
consist
of
a
wing,
particularly
a
main
wing,
a
slat
or
a
leading
edge
flap,
a
rudder
unit
or
a
rudder,
or
a
horizontal
stabilizer
or
an
elevator.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
zu
beheizenden
Bauteil
insbesondere
ein
Bauteil
sein,
das
ein
in
die
Strömung
ragendes
Teil
aufweist,
wie
z.B.
die
in
die
Strömung
ragende
Vorderseite
eines
Leitwerks,
einer
Höhenflosse,
eines
Flügels,
eines
Winglets,
eines
Vorflügels
oder
einer
Vorderkantenklappe
oder
des
Rumpfs,
eines
Triebwerks
oder
eines
am
Flugzeug
angebrachten
Zusatz-Bauteils.
In
this
arrangement
the
component
to
be
heated
can,
in
particular,
be
a
component
that
comprises
a
part
that
projects
into
the
airflow,
for
example
the
front,
which
projects
into
the
airflow,
of
a
tailplane,
of
a
horizontal
stabiliser,
of
a
wing,
of
a
winglet,
of
a
slat
or
a
leading-edge
flap,
or
of
the
fuselage,
of
an
engine
or
of
an
additional
component
attached
to
the
aircraft.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
kann
bei
lediglich
anderer
Formgebung
des
Bauteils
auch
das
Vorderteil
eines
Hauptflügels,
eines
Höhenflosse
oder
einer
anderen
Klappe
oder
eines
Seiteleitwerks
und
generell
eines
aerodynamischen
Körpers
sein.
Merely
with
a
different
shape
of
the
component
this
embodiment
can
also
be
the
front
of
a
main
wing,
of
a
horizontal
stabiliser
or
of
some
other
flap
or
of
a
vertical
stabiliser
and,
generally
speaking,
of
an
aerodynamic
body.
EuroPat v2
Außerdem
ist
das
Luftfahrzeug
mit
zwei
Längsbalken
versehen,
die
über
die
Oberseite
des
Heckteils
des
zentralen
Tragflügels
hervorragen
und
auf
zwei
Seiten
in
bezug
auf
den
Tunnel
angeordnet
sind,
wobei
das
Leitwerk
als
zwei
auf
den
Längsbalken
angebrachte
Kiele
und
eine
die
Kiele
durchkreuzende
Höhenflosse
ausgeführt
ist,
während
sich
die
Marschluftschrauben
vor
den
Kielen
befinden.
Additionally
the
flying
machine
is
provided
with
two
longitudinal
beams,
extending
above
the
upper
surface
of
the
stern
part
of
the
central
wing
and
disposed
at
opposite
sides
of
the
tunnel,
with
the
tail
unit
being
constituted
as
two
fins,
fastened
on
the
longitudinal
beams,
and
a
horizontal
stabilizer
connected
to
said
fins,
the
propulsion
propellers
being
arranged
in
front
of
the
fins.
EuroPat v2
Aufzug
Bewegung
in
der
Höhenflosse,
die
Führungs
Nase
des
Flugzeugs
nach
oben
oder
unten
und
verwendet
werden,
wenn
sich
das
Flugzeug
zu
erhöhen
oder
den
Anstellwinkel
reduzieren.
Adjustable
elevator
travel
in
the
horizontal
stabilizer,
the
guide
nose
of
the
plane
up
or
down
and
used
when
the
aircraft
is
to
increase
or
reduce
the
angle
of
attack.
ParaCrawl v7.1