Translation of "Höhenförderer" in English
Diese
werden
dann
durch
einen
Höhenförderer
einer
Steintrennvorrichtung
zugeführt.
These
are
then
fed
by
an
elevator
to
a
stone
separating
device.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
drei
Mehlqualitäten
über
die
Leitungen
218
mitttels
pneumatischer
Höhenförderer
219
einer
Gruppe
von
Silos
220
für
die
Endprodukte
zugeführt.
The
finished
flour
of
the
three
blends
leaving
the
milling
arrangement
in
the
conduits
218
is
elevated
by
a
group
of
pneumatic
elevators
to
be
stored
in
selected
ones
of
a
group
of
three
mixing
silos
220.
EuroPat v2
Die
Anlage
enthält
eine
Trockenkammer,
über
welcher
sich
eine
von
der
Trokkenkammer
durch
eine
gelochte
Zwischenwand
getrennte
Feuerung
befindet,
einen
Wärmeaustauscher
zur
Erwärmung
von
Kugeln
der
Füllmasse,
eine
Magnettrommel
zur
Absonderung
der
Kugeln
der
Füllmasse
von
den
Spänen
beim
Erwärmen
der
FÜllmasse
auf
den
Curie-Punkt
(für
Eisen-Kohlenstoff-Legierungen
T
Curie
=
+768°C),
einen
Schwingförderer
der
Trockenkammer
und
einen
Höhenförderer
für
die
Rückführung
der
Füllmasse
zur
Wiederverwendung.
The
apparatus
comprises
a
drying
chamber
over
which
there
is
disposed
a
furnace
separated
from
the
drying
chamber
by
a
perforated
partition
wall,
a
heat
exchanger
for
heating
balls
of
a
headpiece,
a
magnetic
drum
for
separating
the
headpiece
balls
from
chip
when
the
headpiece
is
heated
to
the
Curie
point
(for
iron-carbon
alloys
the
Curie
point
is
+768°
C.),
an
oscillating
conveyer
of
the
drying
chamber,
and
an
elevator
for
returning
the
balls
of
the
headpiece
for
reuse.
EuroPat v2
Außerdem
verlieren
die
Kugeln
der
Füllmasse
während
des
Transports
an
Wärme,
indem
sie
den
Höhenförderer
und
den
Schwingförderer
erwarmen.
In
addition,
in
the
course
of
conveying,
the
balls
of
the
headpiece
tend
to
lose
heat
transferring
it
to
the
elevator
and
oscillating
conveyer.
EuroPat v2
Der
Höhenförderer
128
befördert
den
Weizen
zu
einer
Scheuermaschine
129,
welche
die
Oberfläche
der
Weizenkörner
in
an
sich
bekannter
Weise
scheuert.
The
elevator
128
carries
the
wheat
up
to
a
machine
129
which
scours
the
surface
of
the
wheat
in
known
manner
per
se.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
drei
Mehlqualitäten
über
die
Leitungen
218
mittels
pneumatischer
Höhenförderer
219
einer
Gruppe
von
Silobehältern
220
für
die
Endprodukte
zugeführt.
The
finished
flour
of
the
three
blends
leaving
the
milling
arrangement
in
the
conduits
218
is
elevated
by
a
group
of
pneumatic
elevators
to
be
stored
in
selected
ones
of
a
group
of
three
mixing
silos
220.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
lediglich
nur
eine
Förderschnecke
vorzusehen,
deren
Drehrichtung
umkehrbar
ist
und
die
wechselweise
entweder
den
linken
oder
den
rechten
Höhenförderer
mit
Erntegut
beschickt.
It
is
also
possible
to
provide
only
one
screw
conveyor,
whose
direction
of
operation
is
reversible,
and
which
can
selectively
supply
either
the
right
or
the
left
vertical
conveyor
with
crop.
EuroPat v2
In
den
oben
aufgezeigten
Fördereinrichtungen
kommen
Gliederketten
als
innere
und
äußere
Fördermittel
zum
Einsatz,
während
in
DE
39
15
074
A1
ein
Höhenförderer
mit
Zahnriemen
dargestellt
und
beschreiben
ist.
In
such
conveying
devices,
link
chains
are
used
as
inner
and
outer
conveying
means
while
an
elevator
with
a
toothed
belt
is
illustrated
and
described
in
DE
39
15
074
A1.
EuroPat v2
Ein
entsprechender
Rollensortierer
ist
bodennah
aufgestellt,
wobei
zwischen
dem
Rollensortierer
und
dem
Ende
der
besagten
Rutsche
für
die
Vorformlinge
ein
die
Vorformlinge
anhebender
Höhenförderer
eingeschaltet
ist.
A
corresponding
roller-type
sorter
is
installed
close
to
the
floor,
in
which
case
a
vertical
conveyor
which
lifts
the
pre-forms
is
interposed
between
the
roller-type
sorter
and
the
end
of
the
aforesaid
slide
for
the
pre-forms.
EuroPat v2
An
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Höhenförderer
schließt
sich
üblicherweise
ein
Puffer
für
die
Formteile
an,
um
eine
Entkopplung
der
unterschiedlichen
Prozessstufen,
also
beispielsweise
eine
Entkopplung
des
Zuführens
der
Formteile,
des
Sortierens
der
Formteile
sowie
des
eigentlichen
Einsatzes
der
Formteile,
beispielsweise
in
einem
Verschließer,
zu
erreichen.
The
elevating
conveyors
are
usually
followed
by
a
buffer
for
the
molded
parts,
in
order
to
decouple
the
different
process
steps,
i.e.
to
decouple
the
feeding
of
the
molded
parts,
the
sorting
of
the
molded
parts,
and
the
actual
use
of
the
molded
parts
in
a
capper.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Kartoffelerntemaschinen
dieser
Art
bilden
Höhenförderer
und
Krauttrennvorrichtung
gesonderte
Aggregate,
die
in
verschiedenen
Ausführungen
bekannt
sind.
The
elevator
and
the
haulm
separating
device
form
separate
units
which
are
also
known
in
various
designs.
EuroPat v2
Eine
zweite
bekannte
Krauttrennvorrichtung
sieht
einen
feinmaschigen,
von
einem
Stabförderband
gebildeten
Krautelevator
vor,
der
dem
oberen
Ende
des
Siebförderbandes
nachgeordnet
ist
und
vom
Siebförderband
herangefördertes
Kartoffelkraut
weiterbefördert,
während
Kartoffeln
und
gegebenenfalls
mitgeförderte
Steine
zwischen
dem
oberen
Ende
des
Siebförderbandes
und
dem
unteren
Ende
des
Krautelevators
hindurch
nach
unten
auf
einen
Höhenförderer
-
oder
einen
diesem
vorgeordneten
Zwischenförderer
-
herabfallen,
der
die
Kartoffeln
und
die
Steine
einer
Steintrennvorrichtung
zuführt.
A
second
known
haulm
separating
device
provides
a
haulm
elevator
formed
by
a
bar-type
conveyor
belt
with
narrow
openings.
This
is
disposed
after
the
upper
end
of
a
screening
conveyor
belt
and
conveys
potato
haulms
brought
up
by
the
screening
conveyor
belt,
while
potatoes
and
any
entrained
stones
fall
down
between
the
upper
end
of
the
screening
conveyor
belt
and
the
lower
end
of
the
haulm
elevator
onto
an
elevator
or
an
intermediate
preceding
elevator
-
which
feeds
the
potatoes
and
stones
to
a
stone
separating
device.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kartoffelerntemaschine
zu
schaffen,
deren
Höhenförderer
zugleich
als
Krauttrennvorrichtung
ausgebildet
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
potato
harvester,
the
elevator
of
which
is
constructed
in
the
form
of
a
haulm
separating
device
at
the
same
time.
EuroPat v2
Bei
der
Kartoffelerntemaschine
nach
der
Erfindung
übernimmt
der
Höhenförderer,
der
unmittelbar
hinter
dem
oberen
Ende
des
Siebförderbandes
Anordnung
finden
kann,
zugleich
auch
die
Funktion
einer
Krauttrennvorrichtung
mit
der
Folge
einer
erheblichen
Verminderung
des
Bauaufwandes
und
des
Bauvolumens
der
Maschine.
In
a
potato
harvester
according
to
the
invention,
the
elevator,
which
may
be
arranged
immediately
behind
the
upper
end
of
the
screening
conveyor
belt,
takes
over
the
function
of
the
haulm
separating
device
at
the
same
time,
leading
to
a
considerable
reduction
in
cost
and
in
the
structural
size
of
the
machine.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
dabei
um
einen
Höhenförderer,
welcher
die
Gegenstände
bzw.
Vorformlinge
zu
einem
Übergabebereich
bringt.
In
this
case,
this
is
an
overhead
conveyor
which
moves
the
objects
or
rather
preforms
to
a
transfer
region.
EuroPat v2
Fördereinrichtungen
dieser
Art
werden
auch
als
vertikaler
Umlaufaufzug,
Höhenförderer
oder
Etagenförderer
bezeichnet
und
sind
durch
DE
11
71
814
B
und
DE
38
33
750
A1
bekannt.
Conveying
devices
of
this
type
are
also
referred
to
as
vertical
circulating
elevators,
elevators
or
rack
conveyors
and
disclosed
in
DE
11
71
814
B
and
DE
38
33
750
A1.
EuroPat v2
Diese
Höhenförderer
sind
komplett
mit
stabiler
Polyester
Schnecke,
Edelstahl
Rahmenkostruktion,
verzinkten
Rädern
und
Elektromotor
(380
V
0,7
kw)
verfügbar,
in
Längen
von
4,
5,
6
oder
7
m
für
eine
Förderhöhe
von
etwa
2
bis
4
m
(bei
40
Grad
Neigung).
The
lifting
devices
are
complete
equipped
with:
screw
made
of
durable
fiberglass
reinforced
polyester,
frame
construction
made
of
stainless
steel,
wheels
made
of
hot-galvanized
steel,
firmer
and
electric
motor
(380
V
0.7
kw)
and
available
in
lengths
of
4,
5,
6
or
7
m
for
a
lifting
height
of
2-4
m.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhenförderer
können
dazu
verwendet
werden,
Produkte
bei
Vorliegen
großer
Steigungen
bzw.
Neigungswinkeln
zu
einem
höheren
oder
tieferen
Punkte
auf
der
Fertigungslinie
zu
befördern.
The
inclining
and
declining
conveyors
can
be
used
to
transfer
products
under
large
angles
to
a
higher
or
lower
point
on
the
line.
To
achieve
that,
the
conveyor
belt
is
equipped
with
flights.
ParaCrawl v7.1
Diese
Höhenförderer
sind
komplett
mit
stabiler
Polyester
Schnecke,
Edelstahl
Rahmenkostruktion,
verzinkten
Rädern
und
Elektromotor
(380
V
0,7
kw)
verfügbar,
in
Längen
von
4
bis
7
m
für
eine
Förderhöhe
von
etwa
2
bis
4
m
(bei
40
Grad
Neigung).
The
lifting
devices
are
complete
equipped
with:
screw
made
of
durable
fiberglass
reinforced
polyester,
frame
construction
made
of
stainless
steel,
wheels
made
of
hot-galvanized
steel,
firmer
and
electric
motor
(380
V
0.7
kw)
and
available
in
lengths
of
4,
5,
6
or
7
m
for
a
lifting
height
of
2-4
m.
ParaCrawl v7.1