Translation of "Höhenänderung" in English

Höhe h und Höhenänderung h werden an Ausgängen 548 und 550 ausgegeben.
Altitude h and altitude variation h are output at outputs 548 and 550.
EuroPat v2
Dadurch wird die Höhenänderung der Stimme verursacht.
Creates the voice change.
OpenSubtitles v2018
Dies resultiert in einer Höhenänderung und insbesondere eine Winkeländerung der Last.
This causes an alteration of the height and in particular angular position of the load.
EuroPat v2
Durch Verdrehung der Tragflächen kann eine Höhenänderung des Flugkörpers herbeigeführt werden.
By way of rotation of the aerofoils a change in altitude of the airborne platform can be effected.
EuroPat v2
Damit läßt sich auf einfache Weise eine Höhenänderung über eine definierte Fahrstrecke ermitteln.
As a result, a change of altitude can be determined in a simple manner along a defined route.
EuroPat v2
Die Auswahl der Richtung der Höhenänderung ist über ein Auswahlmittel möglich.
The direction of the change in height may be chosen by a selection device.
EuroPat v2
Können Sie eine Höhenänderung auf einem UITableViewCell animieren, wenn Sie ausgewählt sind?
Can you animate a height change on a UITableViewCell when selected?
CCAligned v1
Eine Höhenänderung resultiert in einer Verschiebung der darüber und darunter liegenden anderen Lanes.
Changing the height results in moving the lanes below it up or down.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Vertikalkanal, der die Höhenänderung gestützt durch die barometrische Höhe liefert.
That is a vertical channel, which supplies the altitude variation aided by the pressure altitude.
EuroPat v2
Die Höhenänderung wird bisschen mehr als 5 Fuß pro "Klick" auf dem Geberkontroller sein.
Altitude change will be a little over 5 feet per "click" of the encoder control.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Schichtdicke anhand einer Höhenänderung der Einbaubohle relativ zu einem Höhensensor ermittelt.
The layer thickness is thereby determined using a height change in the screed relative to a height sensor.
EuroPat v2
Die Relativbewegung zwischen Behältnis und Ausgabeelement wird somit zumindest hinsichtlich einer Höhenänderung durch das Bewegungsmittel ausgeführt.
The relative movement between the container and the discharge element is therefore executed by the motion element at least with regard to a change in elevation.
EuroPat v2
Diese Höhenänderung der Stoßdämpfer könnte durch manipulierendes Anheben des Kraftfahrzeugs 40 hervorgerufen worden sein.
This change in the height of the shock absorber could have been caused by manipulative lifting of motor vehicle 40 .
EuroPat v2
Auf diese Art wird eine für den Benutzer abschätzbare Höhenänderung bei Betätigung des Werkzeugs erzielt.
In this way the user will achieve an estimable change in height by using the tool.
EuroPat v2
Die Auswahl der Richtung der Höhenänderung kann durch unterschiedliche Darstellungen des Werkzeugs angezeigt sein.
The choice of the direction of the change in height can be indicated by various representations of the tool.
EuroPat v2
Der Übergangsbereich 4 geht über in einen Änderungsbereich 5 mit im wesentlichen konstanter Höhenänderung.
The transition region 4 merges into a modified region 5 which shows a substantially constant change in height.
EuroPat v2
Normalerweise dauert es einige Tage, bis sich der Körper an eine Höhenänderung gewöhnt hat.
It usually takes a few days for the body to get used to a change in altitude.
CCAligned v1
Durch eine robuste Bildverarbeitungslösung kann die optimale Schichtdicke auch bei Positions- und Höhenänderung zuverlässig bestimmt werden.
Optimum layer thickness can be reliably determined using a robust image processing solution, even when there are changes in position and height.
ParaCrawl v7.1
Der maximale Vorsprung soll in Übereinstimmung mit Anhang VI, Absatz 1 festgelegt werden, d. h. unter Verwendung einer Kugel mit einem Durchmesser von 165 mm und Bestimmung der maximalen Höhenänderung der „Y“-Achse.
The maximum projection shall be determined in accordance with Annex VI, paragraph 1, i.e. by using a 165 mm diameter sphere and determining the maximum variation in height of the ‘y’ axis.
DGT v2019
Umfüllmaße müssen so ausgelegt sein, dass eine den Fehlergrenzen entsprechende Veränderung des Inhalts eine Höhenänderung von mindestens 2 mm am Rand bzw. an der Füllstandsmarkierung bewirkt.
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
TildeMODEL v2018
Der Krümmungsscheitel des Profiles bewegt sich mit der Höhenänderung auf einer gekrümmten Kurve, die dem Schnittbild der Figur 1 zu entnehmen ist.
The curvature top of the profile moves with change of height on a curved line, which can be devived from the sectional picture of FIG. 1.
EuroPat v2
Der Krümmungsscheitel des Profiles bewegt sich mit der Höhenänderung auf einer gekrümmtem Kurve, die dem Schnittbild der Figur 1 zu entnehmen ist.
The curvature top of the profile moves with change of height on a curved line, which can be devived from the sectional picture of FIG. 1.
EuroPat v2
Bei einem Drehwinkelbereich des oben beschriebenen Reflektors hat sich die vertikale Welle in eine solche Position gedreht, daß der Reflektor bei Sonnenaufgang der Sonne zugewandt ist, womit, wenn die Horizontalwellen entsprechend der Höhenänderung der Sonne gedreht werden, die Einrichtung zur Nutzbarmachung der Sonnenwärme die Sonnenstrahlen in einer perfekten Weise Aufzunehmen vermag, solange die Sonne scheint.
With the tracing angle range of the reflector described just above, the vertical rotary shaft has rotated to a position to position the reflector so as to face the sun at the sunrise on a day and thus, when the horizontal rotary shafts 21 are rotated in response to variation in the height of the sun, the solar heat utilization apparatus can utilize sunrays perfectly so long as the sun shines.
EuroPat v2
Die mobile Rinne wird, neben einer allfälligen Höhenänderung, in Längsrichtung verschoben oder wenig in deren Längsrichtung verschoben und seitlich geschwenkt, z.B. um etwa 90°.
In addition to any necessary change in height, the mobile launder is displaced in the longitudinal direction or is slightly displaced in its longitudinal direction and swung laterally, for example through about 90°.
EuroPat v2
Fig.23 ist ein Blockdiagramm und zeigt die Auslegung eines Vertikalkanals zur Erzeugung von Signalen, welche die Höhe und die Höhenänderung wiedergeben.
FIG. 23 is a block diagram and shows the mechanization of a vertical channel for generating signals, which represent the altitude and the altitude variation.
EuroPat v2
Bei einer echten Höhenänderung der Grundplatte ändern sich beide Ausgangssignale der photoempfindlichen Flächen Fl, F2, und zwar gegenläufig.
If the actual height of the base plate is changed, both output signals of the photosenstive surfaces F1, F2 change, but in an opposite sense.
EuroPat v2