Translation of "Höchstzulässig" in English
Vorzugsweise
werden
bei
diesem
Verfahren
nur
die
Interferenzwahrscheinlichkeiten
innerhalb
eines
Wertebereiches,
der
zwischen
einem
als
relevant
betrachteten
Mindestwert
und
einem
als
höchstzulässig
betrachteten
Höchstwert
liegt,
berücksichtigt.
Preferably,
this
process
only
considers
the
interference
probabilities
within
a
value
range
which
is
between
a
minimum
value
that
is
considered
relevant
and
a
maximum
value
that
is
considered
to
be
the
maximum
permissible
value.
EuroPat v2
In
diesem
druckfesten
Raum
48
sind
mindestens
ein
hier
nicht
sichtbarer
Spannungsbegrenzer
und
ein
Strombegrenzer
gelagert,
wodurch
die
dem
Leuchtelement
16
im
Gerätekopf
1
zugeführte
Spannung
entsprechend
der
Explosionsschutz-Eigensicherheit
(EN
50020)
auf
maximal
18
V
und
der
hier
höchstzulässig
fließende
Strom
auf
maximal
30
mA
begrenzt
sind.
At
least
a
voltage
limiter
and
a
current
limiter
not
recognizable
in
the
drawing
are
disposed
in
this
pressure
tight
space.
This
limits
the
voltage
fed
to
the
illuminating
element
16
in
the
apparatus
head
1
corresponding
to
the
explosion
protection
self
safety
(EN
50020)
to
a
maximum
of
18
Volts
and
the
highest
allowable
flowing
current
is
limited
to
30
milliamps.
EuroPat v2
In
bestimmten
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
ist
es
vorgesehen,
ergänzend
oder
alternativ
zu
dem
als
kleinstzulässig
erachteten
unteren
Wert
oder
dem
unteren
Schwellenwert
oder
der
minimalen
Calciumdosis
einen
als
höchstzulässig
erachteten
oberen
Wert
oder
einen
oberen
Schwellenwert
oder
die
maximale
Calciumdosis
anzugeben.
In
certain
embodiments
according
to
the
present
invention,
it
is
provided
to
specify
a
value
regarded
as
the
highest
permissible
upper
value
or
an
upper
threshold
value
or
the
maximum
calcium
dose
additionally
or
alternatively
to
the
value
regarded
as
the
lowest
permissible
lower
value
or
the
lower
threshold
value
or
the
minimum
calcium
dose.
EuroPat v2
Was
hierin
zu
dem
als
kleinstzulässig
erachteten
unteren
Wert
oder
dem
unteren
Schwellenwert
oder
der
minimalen
Calciumdosis
ausgeführt
ist,
trifft
erfindungsgemäß
auch
für
den
als
höchstzulässig
erachteten
oberen
Wert
oder
den
oberen
Schwellenwert
oder
die
maximale
Calciumdosis
zu
und
fällt
unter
die
vorliegende
Erfindung,
soweit
dies
für
den
Fachmann
als
sinnvoll
und/oder
ausführbar
erkennbar
ist.
Everything
that
is
said
herein
regarding
the
value
regarded
as
the
lowest
permissible
lower
value
or
the
lower
threshold
value
or
the
minimum
calcium
dose,
according
to
the
present
invention,
also
applies
for
the
value
regarded
as
the
highest
permissible
upper
value
or
an
upper
threshold
value
or
the
maximum
calcium
dose
and
is
covered
by
the
present
invention,
as
far
as
this
is
recognizable
by
the
person
skilled
in
the
art
to
be
useful
and/or
executable.
EuroPat v2