Translation of "Härtewerte" in English

Das Harz soll hohe temperaturstabile Härtewerte der gehärteten Kautschukmaterialien liefern.
The resin is intended to impart high temperature-stable hardness values to the hardened rubber materials.
EuroPat v2
Aus der gleichen Schmelze wurden an Stufenkeilen folgende Härtewerte ermittelt:
The following hardness values were determined by means of step wedges on the same melt:
EuroPat v2
Die Härtewerte wurden im Kern gemessen.
The hardness values were measured in the grain.
EuroPat v2
Durch Polymer-Mischungen können z.B. die Härtewerte der Membran beeinflußt werden.
The hardness values of the membrane can be influenced, for example, by polymer mixtures.
EuroPat v2
Ferner sollen Härtewerte bis 70 HRC erreichbar sein.
In addition, hardness values up to 70 HRC should be attainable.
EuroPat v2
Zum Vergleich sind Härtewerte für polierte Oberflächen angegeben.
For comparison, hardness values for polished surfaces are indicated.
EuroPat v2
An den so erhaltenen Prüfplättchen wurden folgende Härtewerte ermittelt:
The following hardness values were determined on the test plates thus obtained:
EuroPat v2
Die Härtewerte wurden an jeweils 5 Quer scheiben aus 3 m Stabstahl geprüft.
The hardness values were tested on 5 transverse cuts from 3 m steel bar.
EUbookshop v2
Diese Produkte besitzen zwar eine hohe Zähigkeit, die Härtewerte sind jedoch unbefriedigend.
Although these products have a high toughness, the hardness values are unsatisfactory.
EuroPat v2
Diese Härtewerte nicht notwendigerweise beziehen mit anderen Eigenschaften oder grundlegenden Eigenschaften aufeinander.
These hardness values do not necessarily correlate to other properties or fundamental characteristics.
CCAligned v1
Härtewerte können in vielen Formen automatisch umgewandelt werden.
Hardness values can be automatically converted in many forms.
CCAligned v1
Umgekehrt niedrigen Bindemittelgehalten und feine Körnungen zu produzieren hohe Härtewerte.
Conversely, low binder contents and fine grain sizes produce high hardness values.
ParaCrawl v7.1
Diese Härtewerte liegen somit unter denen der erfindungsgemäßen Spinellschichten.
These hardness values thus lie below those of the inventive spinel layers.
EuroPat v2
Berichtete Härtewerte wurden nach dem Martens-Härteprüfverfahren mit einem "Fischerscope H100C" gemessen.
Reported hardness values were measured according to the Martens hardness testing process using a “Fischerscope H100C”.
EuroPat v2
Ferner werden im Vergleich zu wärmebehandelten Oberflächen deutlich höhere Härtewerte erreicht.
Furthermore, considerably higher hardness values are achieved compared to heat-treated surfaces.
EuroPat v2
Entsprechend höher liegen die Dehnwerte bzw. niedriger die Härtewerte.
Expansion values are correspondingly higher and hardness values are correspondingly lower.
EuroPat v2
Das Programm liefert, in Abhängigkeit der ausgewählten Materialart, die verschiedenen Härtewerte:
The program provides the different hardness values depending on the selected kind of material:
ParaCrawl v7.1
Somit lassen sich diverse spezifische Widerstände, Raumgewichte, Härtewerte und Belastungswerte realisieren.
Thus different specific resistances, specific densities, hardness- and load conditions can be realized.
ParaCrawl v7.1
Im Idealfall sollte die Studie eine Reihe der Härtewerte abdecken.
Ideally the study should cover a range of the hardness values .
ParaCrawl v7.1
Zweck dieser Mitteilung ist die Beschreibung der Umwertungsspannen für Härtewerte und deren Anwendungsrichtlinien t1).
The Vickers hardness scale has been taken as a basis as it covers the full range of steel hardness.
EUbookshop v2
Die durch Umwertung erhaltenen Härtewerte können keinesfalls die in den Gütenormen vorgeschriebenen Werte ersetzen.
The hardness values obtained by conversion can under no circumstances replace the values specified in product standards. dards.
EUbookshop v2
Die Härtewerte sind wiederum mischungsspezifisch abhängig von den Parametern Temperatur, Tabakfeuchtigkeit und Tabakgewicht pro Cigarette.
The hardness values are again specific to the blend dependent on the parameters of temperature, tobacco moisture and tobacco weight per cigarette.
EuroPat v2
Mit Hohl- und Vollkreisen sind entsprechend die Härtewerte für Ni als Komponente X gezeigt.
The hardness for Ni as component X is shown correspondingly by empty and full circles.
EuroPat v2
Die bei diesen Verfahren erzielten Härtewerte liegen zwischen 320 und 380 HV an der Fahrfläche.
The hardness values obtained by such a process range between 320 and 380 HV at the contact surface.
EuroPat v2
Da Hartstempel vorwiegend aus Metallen oder Keramiken bestehen, besitzen sie entsprechend hohe Härtewerte.
Since hard dies are primarily comprised of metals or ceramics, they have correspondingly high hardness values.
EuroPat v2
Sofern hier Härtewerte HBW angegeben sind, handelt es sich dabei um die Angabe der Brinell-Härte.
Insofar as hardness values HBW are stated here, these are values of Brinell hardness.
EuroPat v2
Aus den drei Einzelwerten wird ein Mittelwert gebildet, welcher als Härtewerte angegeben wird.
A mean value which is stated as the hardness value is formed from the three individual values.
EuroPat v2