Translation of "Härteverzug" in English

Eine aufwändige Nacharbeit aufgrund Härteverzug entfällt.
This avoids complex remachining due to hardening distortion.
ParaCrawl v7.1
Damit wird auch die Neigung zum Härteverzug verringert.
Thus, the tendency of hardening distortion is reduced.
EuroPat v2
Ebenso können auf diese Weise die Veränderungen der Zahnformen infolge Härteverzug bei gehärteten Zahnrädern ausgeglichen werden.
Also, in this way changes in the gear shape due to distortions during hardening in the case of hardened gears can be balanced or compensated.
EuroPat v2
Dies führt zu einer asymmetrischen Verteilung der Umwandlungsspannungen über den Rohrquerschnitt und damit zum Härteverzug.
This leads to an asymmetric distribution of the transformation strains over the tube cross section and therefore to hardening distortion.
EuroPat v2
Dies erlaubt bei der Schiebehülse 25 hohe Fertigungstoleranzen im Millimeterbereich bzw. einen beträchtlichen Härteverzug ohne Funktionseinbuße.
This allows high manufacturing tolerances in the millimeter range in the sliding sleeve 25 as well as considerable hardening distortion without impairment of function.
EuroPat v2
Sollte nach der Wärmebehandlung ein Härteverzug auftreten, wird die Welle in einem weiteren Fertigungsschritt gerichtet.
If hardening distortion occurs following the heat treatment, the shaft is straighten in a further production step.
ParaCrawl v7.1
Ein beim Härten des Förderzylinderteilstücks und des Förderkolbens auftretender Härteverzug kann dadurch kompensiert werden, daß das Teilstück des Förderzylinders und der Förderkolben bei der Fertigung so konvex vorgedreht werden, daß der Verzug beim Härten zu einem Einfallen auf exakte Zylinderflächen führt.
A distortion occurring during hardening of the conveyor cylinder partial piece and of the conveyor piston can be compensated by the partial piece of the conveyor cylinder and the conveyor piston being convexly prerolled during manufacture so that the distortion during hardening results in an adjustment to the exact cylinder surfaces.
EuroPat v2
Die dabei erzielte Qualität genügt den Anforderungen, weil der Härteverzug bei Stirnrädern gering und die verwendete Evolventenverzahnung unempfindlicher gegen Rundlauffehler sind.
The quality thus attained meets the specified requirements, since hardening distortion in cylindrical gears is slight and the involute toothing employed is relatively insensitive to radial run-out errors.
EuroPat v2
Da die Parameter H und V durch den Zahn mit dem grössten Härteverzug definiert sind, werden danach alle Zahnflanken gleicherweise geläppt.
As the parameters H and V are defined by the gear tooth with the greatest hardening distortion, subsequently, all the tooth flanks are lapped in the same way.
EuroPat v2
Den Mitarbeitern der Richtabteilung stehen Richtpressen mit bis zu 100 t Druck zur Verfügung, mit denen sich der Härteverzug in vielen Fällen korrigieren lässt.
The employees of the department are straightening presses of up to 100 t available pressure, with which the hardening distortion can be corrected in many cases.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Einsatzhärten und dem damit verbundenem Härteverzug erfolgte dann mit dem Schleifen der Lagersitze die Endbearbeitung.
The subsequent case hardening process with its inevitable quench distortion was followed by grinding of the bearing seats, as the final operation.
ParaCrawl v7.1
Verzahnungen von Zahnrädern, die nach dem Härten einer solchen Hartfeinbearbeitung zu unterziehen sind, um die benötigte präzise Geometrie zu erlangen, haben nach dem Härten in der Regel einen Härteverzug.
Gearings of gears which are subject to such a hard finishing process after the hardening process to obtain the required precise geometry have normally deformations due to hardening.
EuroPat v2
Insbesondere reduziert dieses Vorgehen auch den automatisierten oder manuellen Nachbearbeitungsvorgang der Zahnflanken, die nach dem Härten einen Härteverzug in der Flankengeometrie aufweisen.
In particular, this procedure also reduces the automated or the manual fine-finishing operation on tooth flanks that exhibit hardening distortion in flank geometry after hardening.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, insbesondere dann, wenn entsprechend mit einem Härteverzug arbeitende Farb- bzw. Lacksysteme verwendet werden, die UV-Strahler in den stromaufwärts gelegenen Zwickel Z2 vor dem Druckspalt anzuordnen.
However, it is also possible, in particular when use is appropriately made of ink or varnish systems operating with a curing delay, to arrange the UV emitters in the pocket Z 2 located upstream before the press nip.
EuroPat v2
Durch die relativ lange Einsatzhärtezeit von beispielsweise 180 Minuten bei 850-950°C und die anschließende Abschreckung im Ölbad oder im Gasstrom ist nämlich ein Härteverzug unvermeidlich.
A distortion of hardening is namely unavoidable through the relatively long case-hardening time of for example 180 minutes at 850-950 degrees Celsius and the following quenching in the oil bath or in the gas current.
EuroPat v2
Aufgrund der nur lokalen Erwärmung der Zähne 8 des Getrieberades 4 - im Gegensatz zu einer vollvolumigen Erwärmung des Getrieberades 4' verringert sich weiterhin der sogenannte Härteverzug, so dass das Ausfräsen der Zahnzwischenräume mit einem geringeren Aufmaß realisiert werden kann und dadurch die Nachbearbeitung einfacher und schneller erfolgen kann.
Because the teeth 8 of the gearwheel 4 are only heated locally—in contrast to complete heating of the gearwheel 4 ?—there is furthermore a reduction in so-called deformation due to hardening, so that the tooth spaces can be milled out with a smaller allowance and as a result remachining can be effected more easily and quickly.
EuroPat v2
Der Verzug aufgrund des Schweiß-Eigenspannungsabbaus und der Härteverzug wären kumulativ so groß, dass eine aufwändige mechanische Nachbearbeitung im gehärteten Zustand des Bauteils erforderlich wäre.
The deformation due to the dissipation of the residual stress as a result of welding and the deformation due to hardening would cumulatively be so great that costly mechanical post-treatment might be necessary in the hardened state of the component.
EuroPat v2
Auch ist ein Härteverzug, dem ein solches Hohlrad bei einer Härtung durch Wärmeeinwirkung unterliegt, deutlich geringer als bei einem Hohlrad, bei dem die Laufradverzahnung spanabhebend erzeugt wurde.
Also a hardening distortion, to which such a hollow wheel is subjected in case of the hardening by heat effect, is significantly lower than in the case of a hollow wheel, whose gear toothing has been produced by shaving.
EuroPat v2
Häufig werden entsprechende Ventilsitze, insbesondere bei Ventilen mit Ankern, nach dem Drehen gehärtet, wobei ein gewisser Härteverzug entsteht.
Corresponding valve seats, in particular in the case of valves with armatures, are often hardened after turning on a lathe, producing a certain hardening distortion.
EuroPat v2
Solche Ringe weisen nach der Fertigbearbeitung im weichen Zustand nach dem Härten und Anlassen einen geringeren Härteverzug auf.
Such rings experience less hardening distortion after their final processing in the soft state following hardening and reheating.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, insbesondere dann, wenn entsprechend mit einem Härteverzug arbeitende Farb- bzw. Lacksysteme verwendet werden, die UV-Strahler in den stromaufwärts gelegenen Zwickel Z2 vor dem Druckspalt anzuordnen (nicht erfindungsgemäß).
However, it is also possible, in particular when use is appropriately made of ink or varnish systems operating with a curing delay, to arrange the UV emitters in the pocket Z 2 located upstream before the press nip.
EuroPat v2
Formnester und Formeinsätze von Spritzgusswerkzeugen werden üblicherweise im harten Zustand bearbeitet, da kein Härteverzug der fertigen Formnestgeometrie auftritt.
Mold cavities and mold inserts used in injection moulding are usually machined in the hardened state because no quenching distortion of the finished mold cavity geometry occurs.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird lediglich das Ritzel gehärtet und der Härteverzug an der langen Welle kann vermieden werden.
In this case, only the pinion is hardened and there is no hardening distortion of the long shaft.
ParaCrawl v7.1