Translation of "Härteverfahren" in English

Eines der häufigsten zur Laufbahnhärtung eingesetzten Härteverfahren ist die Induktivhärtung.
One of the most commonly used methods of raceway hardening is inductive hardening.
EuroPat v2
Der logistische Vorteil gegenüber dem klassischen Härteverfahren erklärt sich von selbst.
The logistic advantage over the classical hardening process is self-evident.
ParaCrawl v7.1
Hochwertiger Stahl und ein optimales Härteverfahren garantieren eine hohe und gleich bleibende Qualität.
High-quality steel and an optimum hardening process guarantee a high and consistent quality.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Härteverfahren verbessern die Mikrostruktur des Werkstoffes Stahl und erhöhen seine mechanische Widerstandskraft.
Special hardening procedures improve the micro structure of the steel material and increase its mechanical resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Pleuel werden aus einem Schmiedestück gefräst und in einem besonderen Härteverfahren vergütet.
The conrods are milled from forged pieces and hardened in a special procedure.
ParaCrawl v7.1
Hochwertiges Carrillo – Pleuel, in einem besonderen Härteverfahren vergütet.
High quality Carrillo connecting rod, hardened in a special procedure.
ParaCrawl v7.1
Als Härteverfahren wurde bisher beispielsweise das Nitrocarburieren genutzt.
Thus far, nitrocarburising for example has been used as a hardening method.
EuroPat v2
Eines der angewandten Härteverfahren ist dabei das Salzbadhärten.
One of the hardening methods used is salt bath hardening.
EuroPat v2
Beide Härteverfahren werden im Chloridbad ausgeführt.
Both types of hardening are performed in salt chloride baths.
ParaCrawl v7.1
Extrem hochwertiges Carrillo – Pleuel, in einem besonderen Härteverfahren vergütet.
Extremely high class Carrillo connecting rod, hardened in a special procedure.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Härteverfahren machen die Geräte besonders stabil und langlebig.
Various hardening processes make the tools particularly stable and durable.
ParaCrawl v7.1
Dieses moderne Härteverfahren garantiert optimale Härteergebnisse und eine gleichbleibend hohe Qualität.
This modern hardening process guarantees optimum hardening results and a consistently high quality.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sollen die klassischen Härteverfahren mit Wasser, ölen und Salzbädern mit ihren Umweltbelastungen abgelöst werden.
This is intended to eliminate the classical hardening methods using water, oils and salt baths with their adverse effect on the environment.
EuroPat v2
In der genannten Schrift sind auch die Hintergründe für die Ablösung der bekannten Härteverfahren angegeben.
In the said disclosure the background for the elimination of the known hardening methods is also given.
EuroPat v2
Hochwertige CARRILLO - Pleuel, aus einem Schmiedestück gefräst und in einem besonderen Härteverfahren vergütet.
High class CARRILLO connecting rod, milled from forged pieces and hardened in a special procedure.
ParaCrawl v7.1
Auch sind nach dem Herstellen der Führungskanäle durchzuführende Härteverfahren oder auch Beschichtungsverfahren leicht und wirkungsvoll anzuwenden.
Also, hardening processes to be performed following the fabrication of the guide channels or even coating processes can be performed easily and effectively.
EuroPat v2
Die Formschlussgeometrie kann vorzugsweise als Keilstruktur ausgebildet sein und einem anschließenden Härteverfahren zugeführt werden.
The positively locking geometry can preferably be configured as a spline structure and can be supplied to a subsequent hardening process.
EuroPat v2
Das computergesteuerte Härteverfahren wird auf die verwendeten Stahllegierungen und die unterschiedlichen Profilhöhen speziell abgestimmt.
The computerized hardness method is applied to the Steel alloys and the different profile heights.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Härteverfahren benötigen unterschiedliche Gase.
Different hardening processes require different gases.
ParaCrawl v7.1
Je nach Anforderungen an die Festigkeit der Schraube, kann ein anschließendes Härteverfahren angewandt werden.
Depending on the requirement of the strength of the screw, a subsequent hardening process can be applied.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzliches Plus sind die bei der Herstellung möglichen Kombinationen verschiedener Materialien und Härteverfahren .
An additional plus consists of the production of optional combinations of various materials and hardening processes .
ParaCrawl v7.1
Welches Härteverfahren ist das Richtige?
Which hardening method is the right one?
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren, auch Cladding genannt, ist eine preiswerte Alternative zu anderen Härteverfahren großer Bauteile.
This process, the so-called Cladding, is an inexpensive alternative to other hardening processes of big components.
ParaCrawl v7.1
Hochwertiges CARRILLO - Pleuel, aus einem Schmiedestück gefräst und in einem besonderen Härteverfahren vergütet.
High class CARRILLO connecting rod, milled from forged pieces and hardened in a special procedure.
ParaCrawl v7.1