Translation of "Härtestabilisator" in English

Die geringere Lagerstabilität der nicht-erfindungsgemäßen Lösungen zeigt sich besonders bei höheren Konzentrationen an Härtestabilisator.
The lower storage stability of the solutions not according to the invention is demonstrated in particular with higher concentrations of hardness stabilizer.
EuroPat v2
Dieses Problem läßt sich weitgehend mindern, wenn die Lösung außer dem anionischen Tensid zusätzlich einen erfindungsgemäßen Härtestabilisator in wirksamer Menge enthält.
This problem can be largely reduced if the solution also contains a hardness stabilizer according to the invention in an effective amount, in addition to the anionic surfactant.
EuroPat v2
Die als Härtestabilisator zu verwendenden Polymeren sollen im wesentlichen unvernetzt sein und zu keiner nennenswerten Verdickung der Percarbonsäurelösung führen.
The polymers to be used as hardness stabilizers should be substantially non-crosslinked and lead to no noticeable thickening of the percarboxylic acid solution.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, den Härtestabilisator vor der Herstellung der Percarbonsäurelösung einem der Reaktionspartner, also der Carbonsäure, dem Wasserstoffperoxid oder dem Wasser, oder einem Gemisch hiervon zuzugeben und aus den entsprechenden Lösungen die Percarbonsäurelösung herzustellen.
It is also possible to add the hardness stabilizer to one of the reaction partners before preparing the percarboxylic acid solution, that is the carboxylic acid, the hydrogen peroxide or the water, or a mixture thereof, and to prepare the percarboxylic acid solution from the corresponding solutions.
EuroPat v2
Gemessen am Verlust an Aktivsauerstoff (AO) zeigten die Proben mit Sokolan CP 10S (BASF AG), ein Härtestabilisator gemäß (ii), die höchste Lagerstabilität.
Measuring the loss of active oxygen (AO) showed that samples with Sokolan CP 1OS™ (BASF AG), a hardness stabilizer in accordance with (ii), had the highest storage stability.
EuroPat v2
Der Tabelle 6 sind die Zusammensetzungen sowie das Kalkbindevermögen in mg CaCO 3 pro g Härtestabilisator, bestimmt mittels Trübungstitration, zu entnehmen.
Table 6 gives the compositions and the lime-bonding capacity in mg of CaCO 3 per g of hardness stabilizer, determined by means of turbidity titration.
EuroPat v2
Hierzu waren bisher neben Chlordioxid noch weitere zusätzliche Komponenten als Härtestabilisator und Korrosions inhibitor notwendig, die den bekannten Lösungen zudosiert werden mußten.
Hitherto, additional components had to be used as hardness stabilizers and corrosion inhibitors in addition to chlorine dioxide and had to be added to the known solutions.
EuroPat v2
Da PSI unter geeigneten Bedingungen zu Polyaspartat hydrolysiert, selber jedoch eher als hydrophob anzusehen ist, erhält man eine Depotwirkung an Härtestabilisator im Sinne einer "slow-release" Wirkung.
Since PSI hydrolyses to form polyaspartate under suitable conditions, but must itself be considered hydrophobic, the inventive formulation receives a slow-release action of hardness stabilizer.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft härtestabilisierende Percarbonsäurelösungen, enthaltend eine oder mehrere Percarbonsäuren aus der Reihe Perameisensäure, Peressigsäure und Perpropionsäure, die den Percarbonsäuren zugrundeliegenden Carbonsäuren, Wasserstoffperoxid, Wasser und einen Härtestabilisator.
The invention relates to hardness-stabilizing percarboxylic acid solutions containing one or more percarboxylic acids from the group performic acid, peracetic acid and perpropionic acid which contain the carboxylic acids from which these acids are derived, hydrogen peroxide, water and a hardness stabilizer.
EuroPat v2
Bisher wurden für diesen Zweck ein Härtestabilisator, insbesondere ein solcher aus der Reihe der Phosphonocarbonsäuren, und eine Gleichgewichtsperessigsäure getrennt dem Kreislaufsystem zudosiert.
Hitherto, a hardness stabilizer, in particular one from the group of phosphonocarboxylic acids, and an equilibrium peracetic acid have been added, separately, to the circulating system for this purpose.
EuroPat v2