Translation of "Härtebereich" in English
Dieser
Härtebereich
ist
jedoch
für
viele
Anwendungen
zu
hoch.
However,
this
range
of
hardness
is
too
high
for
many
applications.
EuroPat v2
Wir
bieten
Ihnen
Polyurethan-Lösungen
in
einem
breiten
Härtebereich
und
einer
Vielzahl
von
Farben.
We
provide
you
with
polyurethane
solutions
in
a
broad
hardness
range
and
a
variety
of
colors.
ParaCrawl v7.1
Badaflex
ist
in
einem
weiten
Härtebereich
von
Shore
10A
bis
65D
lieferbar.
Badaflex
is
available
in
a
broad
hardness
range
between
Shore
10A
to
65D.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Härtebereich
ist
der
Oberflächenabrieb
bereits
bestmöglich
verhindert.
Surface
abrasion
is
already
precluded
optimally
within
this
range
of
hardnesses.
EuroPat v2
Der
Härtebereich
des
Kolbens
liegt
vorzugsweise
zwischen
40A
und
85A
Shore.
The
range
of
hardness
of
the
piston
preferably
lies
between
40
A
and
85
A
Shore.
EuroPat v2
Der
übliche
Härtebereich
von
FPM-Artikeln
ist
60
bis
90
Shore.
The
common
durometer
range
for
FPM
parts
is
60
to
90
Shore
A.
ParaCrawl v7.1
Jede
Trennscheibe
ist
für
einen
bestimmten
Härtebereich
geeignet.
Every
wheel
covers
a
certain
hardness
range.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
soll
ein
vorgegebener
Härtebereich
gezielt
erreichbar
sein,
der
dem
Anwendungszweck
des
Diamantwerkzeuges
entspricht.
In
particular,
the
invention
is
intended
to
provide
a
given
harness
range
suitable
for
the
intended
use
of
the
diamond
tool.
EuroPat v2
Dieser
Härtebereich
ist
für
alle
im
Stand
der
Technik
bekannten
Prüfmethoden
für
Halbleiterelemente
geeignet.
This
hardness
range
is
well-suited
for
all
testing
methods
for
semi-conductor
elements
known
according
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Niedrige
Reibungskoeffizient
können
insbesondere
im
Härtebereich
von
30-90
Shore
A
realisiert
werden.
Low
coefficients
of
friction
can
in
particular
be
achieved
in
the
hardness
region
from
30
to
90
Shore
A.
EuroPat v2
Der
Härtebereich
des
ersten
Kolbenteils
3
liegt
vorzugsweise
zwischen
40
a
und
85
a
Shore.
The
range
of
hardness
of
the
first
piston
part
3
preferably
lies
between
40
A
and
85
A
Shore.
EuroPat v2
Wir
erreichen
eine
Glas-Härte
von
9,9
und
befinden
uns
damit
im
Härtebereich
von
Diamanten!
We
achieve
a
glass
hardness
of
9.9,
which
is
in
the
hardness
range
of
diamonds!
CCAligned v1
Elastische
Prototypen
können
wir
Ihnen
in
einem
Härtebereich
von
30-90
Shore
A
liefern.
We
can
supply
elastic
prototypes
in
a
hardness
range
of
30-90
Shore
A.
CCAligned v1
Elastische
Prototypen
können
wir
Ihnen
in
einem
Härtebereich
von
30
–
90
Shore
A
liefern.
Elastic
prototypes
can
be
supplied
in
a
hardness
range
of
30
–
90
Shore
A.
CCAligned v1
Bitte
stellen
Sie
Ihre
Haushaltsgeräte
dem
genannten
Härtebereich
entsprechend
ein,
um
die
Umwelt
zu
schützen.
Please
adjust
your
household
appliances
according
to
the
water
hardness
stated.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Sandstein
sehr
mineralarm
ist
und
das
Grundwasser
deshalb
nur
geringe
Lösungsinhalte
aufweist,
liegt
das
Wasser
im
niedrigen
Härtebereich
"(weich)"
und
ist
leicht
sauer
(niedriger
pH-Wert).
Since
the
sandstone
is
very
low
in
minerals
and
the
groundwater,
therefore,
only
has
only
low
levels
of
dissolved
contents,
the
water
is
in
the
low
hardness
range
("soft")
and
is
slightly
acidic
(low
pH).
Wikipedia v1.0
Da
der
Sandstein
sehr
mineralarm
ist
und
das
Grundwasser
deshalb
nur
geringe
Lösungsinhalte
aufweist,
liegt
das
Wasser
im
niedrigen
Härtebereich
(weich)
und
ist
leicht
sauer
(niedriger
pH-Wert).
Since
the
sandstone
is
very
low
in
minerals
and
the
groundwater,
therefore,
only
has
only
low
levels
of
dissolved
contents,
the
water
is
in
the
low
hardness
range
("soft")
and
is
slightly
acidic
(low
pH).
WikiMatrix v1
Die
Bearbeitbarkeit
wurde
nur
stichprobenweise
untersucht,
wobei
die
Stichproben
so
ausgewählt
wurden,
daß
der
gesamte
vorkommende
Härtebereich
überstrichen
wurde.
The
machineability
has
only
been
investigated
taking
random
tests,
whereby
the
control
samples
have
been
chosen
in
such
a
way
that
the
whole
range
of
hardnesses
has
been
covered.
EUbookshop v2
Für
einen
gegebenen
Härtebereich
können
die
entsprechenden
HR
30
TmWerte
bei
Feinstblech
je
nach
Lagerdauer
und
bedingungen
der
Tafeln
bis
zu
vier
Einheiten
niedriger
liegen.
For
a
given
temper
classification,
the
corresponding
HR
30
Tm
values
for
blackplate
may
be
as
much
as
four
units
lower,
depending
on
the
age
of
the
material
and
the
conditions
of
storage.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemäß
hergestellten
TPU's
haben
einen
Härtebereich
von
75
Shore
A
bis
70
Shore
D.
Bevorzugt
werden
TPU's
mit
einer
Härte
von
75
bis
95
Shore
A,
wo
sich
der
Katalysatoreinfluß
auf
die
Morphologie
besonders
bemerkbar
macht.
TPUs
manufactured
according
to
the
invention
have
a
hardness
range
of
75
Shore
A
to
70
Shore
D.
The
preferred
TPUs
have
a
hardness
of
75
to
95
Shore
A,
where
the
influence
of
the
catalyst
on
the
morphology
is
particularly
marked.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Verbesserung
der
TPU-Verarbeitung
durch
eine
Steigerung
des
Rekristallisationsvermögens
bei
gleichzeitig
gutem
Aufschmelzverhalten
bei
weitgehend
gleichbleibendem
Härtebereich
und
Kälteverhalten
ist
also
bisher
noch
nicht
befriedigend
gelöst.
The
problem
of
improving
the
processing
of
TPU
by
increasing
the
recrystallisability,
at
the
same
time
with
a
good
melting
behaviour
accompanied
by
a
largely
constant
hardness
range
and
cold
behaviour
has
therefore
hitherto
still
not
been
solved
satisfactorily.
EuroPat v2
In
EP-A
1
031
588
werden
weiche
Polyurethan-Formmassen
mit
geringer
Schwindung
im
Härtebereich
von
76
bis
84
Shore
A
durch
Mischen
eines
68
Shore
A
TPU
A
mit
einem
85
Shore
A
TPU
B
beschrieben.
EP-A
1
031
588
describes
soft
polyurethane
molding
compositions
of
low
shrinkage
in
the
hardness
range
from
76
to
84
Shore
A
by
mixing
of
a
68
Shore
A
TPU
A
with
an
85
Shore
A
TPU
B.
EuroPat v2
Verringert
man
die
Menge
an
Hartsegment
über
die
erwähnte
Grenze
von
70
Shore
A
hinaus
nach
unten,
erhält
man
Produkte,
die
aufgrund
von
Weichsegmentkristallisation
den
Härtebereich
nur
kurzfristig
halten
können
und
bei
Lagerung
oder
Temperung
stark
nachverhärten.
If
the
quantity
of
the
hard
segment
is
reduced
to
below
the
limit
mentioned
of
70
Shore
A,
products
are
obtained
which,
as
a
result
of
soft
segment
crystallization,
can
only
retain
their
hardness
range
for
short
periods
of
time
and
subsequently
harden
to
a
major
degree
upon
storage
or
heating.
EuroPat v2
Unverstärkte
Polyurethane
umfassen
einen
Härtebereich
von
Shore
A
75
bis
Shore
D
75,
d.h.
von
den
härteren
Thermoplasten
bis
zu
Gummi
und
Weich-PVC.
Unreinforced
polyurethanes
encompass
a
hardness
range
from
Shore
A
75
to
Shore
D
75,
i.e.
ranging
from
the
harder
thermoplastics
to
rubber
and
plasticized
PVC.
EuroPat v2
Für
einen
gegebenen
Härtebereich
können
die
entsprechenden
HR
30
T'Werte
bei
Feinstblech
je
nach
Lagerdauer
und
bedingungen
der
Tafeln
bis
zu
vier
Einheiten
niedriger
liegen.
For
a
given
temper
classification,
the
corresponding
HR
30
?'
values
for
blackplate
may
be
as
much
as
four
units
lower,
depending
on
the
age
of
the
plate
and
the
conditions
of
storage.
EUbookshop v2
Dämpfungselement
nach
Patentanspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
elastomere
Schicht
(8)
einen
Härtebereich
nach
Shore
A
von
35
bis
90
aufweist.
The
device
of
claim
1,
wherein
the
elastomer
material
consists
of
polyurethane
foam
and
has
a
Shore
A
hardness
in
the
range
of
from
35
to
90.
EuroPat v2
In
Arnsberg
liegt
das
Leitungswasser
im
Härtebereich
„weich“,
nur
in
den
Stadtteilen
Holzen
und
Müschede
im
Bereich
„mittel“.
In
Arnsberg
the
tap
water
is
situated
in
hardness
range
"soft",
only
in
the
districts
Holzen
and
Müschede
it
is
"medium".
ParaCrawl v7.1