Translation of "Härteänderung" in English
Sie
beschreibt
die
Härteänderung
über
den
gesamten
Querschnitt
eines
Werkstückes.
It
describes
the
changes
in
hardness
throughout
the
whole
cross
section
of
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Die
restlichen
Bereiche
erfahren
durch
die
Wärmebehandlung
keine
Härteänderung.
The
remaining
regions
experience
no
change
in
hardness
by
means
of
the
heat
treatment.
EuroPat v2
Die
Härteänderung
im
Bereich
des
kontinuierliche
Härtegradienten
geht
vorzugsweise
mit
einer
korrespondierenden
Änderung
des
Vernetzungsgrades
hervor.
The
change
in
hardness
in
the
region
of
the
continuous
hardness
gradient
is
preferably
associated
with
a
corresponding
change
in
the
degree
of
cross-linking.
EuroPat v2
Die
Härteveränderung
der
Walzenbeschichtung
kann
durch
Härteänderung
der
beschichteten
Walze,
bei
der
eine
elastomere
Walzenbeschichtung
auf
einem
im
wesentlichen
steifen
Kern
aufgebracht
ist,
erfolgen.
The
change
in
hardness
of
the
roller
coating
can
be
brought
about
by
changing
the
hardness
of
the
coated
roller,
where
an
elastomeric
roller
coating
is
applied
to
an
essentially
rigid
core.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
Verfahren
derart
ausgeführt,
dass
nur
eine
oberflächliche
Härteänderung
der
Walzenbeschichtung
erfolgt,
d.h.
die
Schichtdicke
des
härteveränderten
Bereichs
ist
kleiner
als
die
Schichtdicke
des
unveränderten
Grundmaterials.
The
method
is
preferably
implemented
such
that
the
roller
coating
is
subjected
to
only
a
superficial
hardness
change,
i.e.
the
layer
thickness
of
the
hardness-modified
section
is
less
than
the
layer
thickness
of
the
unmodified
base
material.
EuroPat v2
Durch
derartige
elastische
Anschläge
wird
die
Härteänderung
der
Federung
quer
zur
Hauptfederrichtung
bei
Anlage
am
Anschlag
verringert,
so
daß
nicht
nur
durch
unterschiedliche
Abstände
zwischen
Glocke
und
Anschlag,
sondern
auch
durch
unterschiedliche
Elastizitäten
der
Anschläge
eine
Anpassungsmöglichkeit
der
Federkennlinie
an
den
jeweiligen
Bedarfsfall
möglich
ist.
With
such
resilient
abutments,
the
change
of
hardness
of
the
shock
absorption
transverse
to
the
main
direction
of
shock
absorption
is
reduced
when
an
abutment
is
contacted,
so
that
it
is
possible
to
adapt
the
shock
absorption
characteristic
to
the
respective
needs
not
only
by
varying
the
distances
between
bell-shaped
members
and
mandrels,
but
also
by
varying
the
resiliency
of
the
abutments.
EuroPat v2
Wie
dieses
Beispiel
anschaulich
zeigt,
ist
der
Härteverlauf
des
erfindungsgemäßen
Stahlwerkstoffes
bei
hinreichend
dicken
Proben
mit
größer
ca.
3
mm
derart
ausgebildet,
dass
hierbei
ausgehend
von
der
Oberfläche
in
Richtung
des
inneren
Ferritkernes
im
martensitischen
Randbereich
eine
nahezu
lineare
und
in
der
ferritisch-martensitischen
Übergangszone
eine
kontinuierliche
Veränderung
des
Gefügezustandes
und
damit
auch
der
damit
einhergehenden
Härteänderung
erfolgt.
As
this
example
shows
graphically,
the
hardness
course
of
the
steel
material
according
to
the
invention
is
configured
with
sufficiently
thick
samples
greater
than
3
mm
such
that,
starting
from
the
surface
in
the
direction
of
the
inner
ferrite
core,
there
results
hereby
in
the
martensitic
surface
region
a
virtually
linear
transition
zone
and,
in
the
ferritic-martensitic
transition
zone,
a
continuous
change
in
the
structural
state
and
hence
also
the
accompanying
change
in
hardness.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
die
Probekörper
zur
Bestimmung
der
Härteänderung
für
7
Tage
in
einen
Klimaschrank
gehängt,
in
dem
eine
Temperatur
von
50°C
herrschte
und
eine
relative
Luftfeuchtigkeit
von
ca.
95
%.
To
determine
the
hardness
change
of
the
test
specimens,
they
were
subsequently
suspended
for
7
days
in
a
conditioning
cabinet
at
a
temperature
of
50°
C.
and
a
relative
humidity
of
about
95%.
EuroPat v2