Translation of "Hängeförderer" in English

Üblicherweise werden noch nicht vollständig montierte Fahrzeuge mittels Hängeförderer in einer Fahrzeugmontageeinrichtung transportiert.
Usually, vehicles that are not completely assembled are transported in a vehicle assembly plant by overhead conveyors.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind in einer Fahrzeugmontagehalle keine platzbeanspruchenden Trägerkonstruktionen für Hängeförderer erforderlich.
Furthermore, no space-consuming support structures for overhead conveyors are required in a vehicle assembly hall.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Fördervorrichtung kann als Hängeförderer ausgebildet sein.
The conveying device according to the invention can be designed as a hanging conveyor.
EuroPat v2
Der Hängeförderer kann auf verschiedene Weise gebildet sein.
The overhead conveyor can be formed in different ways.
EuroPat v2
Der Förderer kann auch ein Hängeförderer sein.
The conveyor can also be a hanging conveyor.
EuroPat v2
Diese Art der Hängeförderer hat sich zum Sortieren von auf Haken hängendem Gut bewährt.
This kind of hanging-type conveyor has proven successful for sorting articles hanging on hooks.
EuroPat v2
Mit der Anordnung des Sensors 44 ist an dem Hängeförderer 1 eine Zählstelle 48 gebildet.
With the arrangement of the sensor 44, a counting place 48 is formed on hanging conveyor 1.
EuroPat v2
Beispielsweise sollen drei Varianten einer Fahrzeugtür des gleichen Modells an einem Hängeförderer unterschieden werden.
For example, three variants of a vehicle door of the same model should be distinguished at an overhead conveyor.
EuroPat v2
Auch können die Fahrzeugkarosserien 4 nicht nur von einem Hängeförderer an ein zweites Fördersystem übergeben werden.
Also, the motor vehicle bodies 4 can not only be transferred from an overhead conveyor to a second conveyor system.
EuroPat v2
Von diesem Stand der Technik ausgehend, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Hängeförderer so fortzubilden, daß er sowohl als Stau- als auch als Schrägförderer einsetzbar ist, der einen geräuscharmen, möglichst verschleißfreien Betrieb ermöglicht und der eine funktionssichere automatische Auf- und Abgabe des auf Bügeln hängenden Transportguts gewährleistet.
The principal object of the present invention is to improve upon conveyors of these types by developing a conveyor that can be used both as a storage conveyor and as an oblique conveyor, that can be of any desired length, that assures optimal. utilization of space, that is equally suitable for goods of different weights, and that assures dependable loading and removal of the material being transported and/or stored.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Gattung die Übergabe der Abstandhalterrahmen auf den Hängeförderer und die Abnahme der Abstandhalterrahmen von diesem zu verbessern.
The invention is based on the object of improving, in an apparatus of the type set forth above, the transfer of the spacer frames to the suspension conveyor, and the taking off of the spacer frames from the latter.
EuroPat v2
Die Einrichtung 5 zum Übergeben von gefüllten Abstandhalterrahmen an den Hängeförderer 6 umfaßt zwei Hebenocken 21, die in Schlitzen 22 der Gleitwand 11 anhebbar sind.
The device 5 for transferring filled spacer frames to the suspension conveyor 6 comprises two lifting cams 21 that can be raised in slots 22 of the supporting wall 11.
EuroPat v2
Die Einrichtung 5 zum Übergeben von gefüllten Abstandhal­terrahmen an den Hängeförderer 6 umfaßt zwei Hebenocken 21, die in Schlitzen 22 der Stützwand 11 anhebbar sind.
The device 5 for transferring filled spacer frames to the suspension conveyor 6 comprises two lifting cams 21 that can be raised in slots 22 of the supporting wall 11.
EuroPat v2
Der Horizontalförderer 6 transportiert die Ab­standhalterrahmen zu einer Vorrichtung 7, in der die Ab­standhalter vom Hängeförderer 6 abgenommen werden.
The horizontal conveyor 6 transports the spacer frames to a device 7 wherein the spacer strips are taken off the suspension conveyor 6.
EuroPat v2
Eine solche allgemein als Hängeförderer bezeichnete Förderanlage weist in der Regel einen Hauptförderstrang und mehrere Nebenstränge auf.
Such a conveyor system, generally known as a hanging conveyor, as a rule has a main conveyor path and several side paths.
EuroPat v2
Von diesem Stand der Technik ausgehend, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Hängeförderer so fortzubilden, daß er sowohl als Stau- als auch als Schrägförderer einsetzbar ist, der einen geräuscharmen und möglichst verschleißfreien Betrieb ermöglicht und der eine funktionssichere automatische Auf- und Abgabe des auf Bügeln hängenden Transportguts gewährleistet.
The principal object of the present invention is to improve upon conveyors of these types by developing a conveyor that can be used both as a storage conveyor and as an oblique conveyor, that can be of any desired length, that assures optimal. utilization of space, that is equally suitable for goods of different weights, and that assures dependable loading and removal of the material being transported and/or stored.
EuroPat v2
Mit diesem bekannten Hängeförderer werden die Haken an den einzelnen Ausschleusstationen nach vorbestimmten Sortierkriterien ausgeschleust, so daß sich nach einem vorbestimmten Kriterium sortiertes Gut auf der jeweils einer bestimmten Ausschleusestation zugeordneten Abzweigschiene ansammelt.
This known hanging-type conveyor is used to eject the hooks at the individual ejection stations in accordance with predetermined sorting criteria, with the result that articles which are sorted in accordance with a predetermined criterion collect on the branching rail assigned to a specific ejection station in each case.
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführungsform handelt es sich um ein oder mehrere flurgebundene Fahrzeuge mit induktiver Steuerung und Fernbedienung oder um einen Hängeförderer.
In the preferred embodiment, it is one or more floor-bound vehicles with inductive guidance and remote control or an overhead conveyor.
EuroPat v2
Der Hängeförderer 1 umfaßt eine endlose Laschenkette 6, die auf geeignete Weise angetrieben in horizontaler Ebene umläuft und in der die Schäkelvorrichtungen 2 verankert sind.
The suspension conveyor 1 comprises an endless flat link chain 6, which, upon being driven circulates in the proper manner in a horizontal plane in which the shackle devices 2 are anchored.
EuroPat v2
Ein Träger 64 für den zu beschichtenden Gegenstand 12 ist beispielsweise eine Transportvorrichtung, beispielsweise ein Hängeförderer, welcher nach und nach Gegenstände 12 an der Sprühvorrichtung 10 vorbeitransportiert.
The article 12 is supported on a carrier 64 which, for example, may be a conveyer system which gradually moves a series of articles 12 past the spray device 10.
EuroPat v2
Aus der EP 0 926 083 A 1 ist ferner eine Kreuzung für einen Hängeförderer bekannt, die es ermöglicht, dass sich eine erste und eine zweite Förderstrecke kreuzen können.
Furthermore, EP 0 926 083 A1 discloses a crossover for a suspended conveyer which permits a first and a second conveyer path to cross.
EuroPat v2
Ein derartiger Hängeförderer für den händischen Betrieb nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 ist beispielsweise aus der GB 2 120 617 bekannt.
Such a suspension conveyor for manual operation is known from GB 2 120 617, for example.
EuroPat v2
Hängeförderer mit einem Schienensystem und darauf laufenden, einzelnen Rollapparaten sind seit langem bekannt und werden für das Fördern sehr unterschiedlich großer Lasten verwendet, wobei die Konstruktion der jeweiligen Hängeförderanlagen in starkem Maße von der zu fördernden Last abhängen kann.
Suspension conveyors comprising a rail network and individual roller apparatuses travelling along the rails have been known for a long time and are used to convey loads of very different sizes; the design of a particular suspension conveyor system may depend to a great extent on the load to be conveyed.
EuroPat v2
Solche Hängeförderer werden beispielsweise in Konfektionsbetrieben verwendet, um die Kleidungsstücke zu Lagerplätzen bzw. Abtransportstellen zu transportieren, oder Arbeitsstücke zu einer Reihe von Arbeitsstationen zu transportieren, wo jeweils unterschiedliche Arbeitsgänge an den halbfertigen Produkten ausgeführt werden.
Such overhead conveyors are used, for instance, in clothing factories in order to transport the articles of clothing to storage or delivery points or to transport workpieces to a number of work stations at each of which different operations are carried out on the semi-finished products.
EuroPat v2
Die DE-A-17 81 310 offenbart einen Hängeförderer, bei dem die Kleidungsstücke von auf Rollen laufenden Klammern entlang einer Schienenstrecke transportiert werden können.
Federal Republic of Germany OS 17 81 310 discloses an overhead conveyor in which the articles of clothing can be transported by clamps traveling on rollers along a rail.
EuroPat v2