Translation of "Hämoperfusion" in English

Forcierte Diurese, Dialyse, Hämoperfusion und Blutaustauschtransfusion sind wahrscheinlich ohne Nutzen.
Forced diuresis, dialysis, hemoperfusion and exchange transfusion are unlikely to be of benefit.
ELRC_2682 v1
Eine forcierte Diurese, Hämodialyse, Hämoperfusion oder Austauschtransfusion haben wahrscheinlich keinen Nutzen.
Forced diuresis, dialysis, haemoperfusion, and exchange transfusion are unlikely to be of benefit.
EMEA v3
Hämodialyse oder Hämoperfusion entfernen den Carboxylsäure-Metaboliten von Terfenadin nicht wirksam aus dem Blut.
Hemodialysis or hemoperfusion does not effectively remove the carboxylic acid metabolite of terfenadine from blood.
EMEA v3
Alkalisieren Sie seinen Urin, bereiten Sie ihn für Hämoperfusion vor.
Alkanize his urine, get him ready for hemoperfusion. I need CBC, lytes.
OpenSubtitles v2018
Zur Zeit werden Kolonnen für die klinische Hämoperfusion von mehreren Firmen hergestellt.
Several companies produce recently columns for clinical hemoperfusion on the commercial base.
EuroPat v2
Machen Sie eine Hämoperfusion bei dem Kind.
Put your kid on charcoal hemoperfusion.
OpenSubtitles v2018
Entwickelt für die Hämoperfusion und den Therapeutischen Plasma-Austausch (TPE).
Designed for Hemoperfusion/therapeutic plasma exchange (TPE)
ParaCrawl v7.1
Es stehen zwei Sets für die Hämoperfusion mit dem Prismaflex-System zur Verfügung:
Two kits are available for hemoperfusion on the Prismaflex system:
ParaCrawl v7.1
Die Hämoperfusion wird vornehmlich zur Behandlung von Arzneimittel- oder Chemikalienintoxikationen eingesetzt.
Hemoperfusion is mainly used for the treatment of drug or chemical intoxications.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Vancomycin nicht effizient durch Hämodialyse oder Peritonealdialyse eliminiert wird, gab es Berichte über eine Erhöhung der Vancomycin-Clearance mit Hämoperfusion und Hämofiltration.
Although the vancomycin is not eliminated efficiently by haemodialysis or peritoneal dialysis, there have been reports of an increase in vancomycin clearance with haemoperfusion and haemofiltration.
ELRC_2682 v1
Wegen der geringen renalen Clearance sind spezielle Interventionen wie forcierte Diurese, Dialyse oder Hämoperfusion wenig erfolgversprechend.
Because of low renal clearance special interventions such as forced diuresis, dialysis or haemoperfusion are unlikely to be of value.
ELRC_2682 v1
Es gibt keine Erfahrung mit der Anwendung von forcierter Diurese, Dialyse, Hämoperfusion oder Blutaustauschtransfusion bei der Behandlung einer Überdosierung von kombiniertem Bupropion und Naltrexon.
There is no experience with the use of forced diuresis, dialysis, hemoperfusion, or exchange transfusion in the management of combined use of bupropion and naltrexone overdoses.
ELRC_2682 v1
Duloxetin hat ein großes Verteilungsvolumen und eine forcierte Diurese, Hämoperfusion und Austauschperfusion (Peritonealdialyse) sind wahrscheinlich wenig hilfreich.
Duloxetine has a large volume of distribution and forced diuresis, haemoperfusion, and exchange perfusion are unlikely to be beneficial.
TildeMODEL v2018
Es ist möglicherweise nützlich zu wissen, ob der Stoff dialysierbar ist und/oder durch Hämoperfusion beseitigt werden kann.
It may be useful to know if the substance is dialysable and/or can be removed by haemoperfusion.
EUbookshop v2
Es wurde daher in zunehmendem Maß der Einsatz von Adsorbenzien, insbesondere Aktivkohle vorgeschlagen, also den vermehrten Einsatz der Hämoperfusion (vgl. Brunner u. Schmidt, Artificial Liver Support, Springer-Verlag, Berlin, 1981, S. 46 ff).
For this reason, more and more suggestions were made to employ adsorbing materials, more specifically active charcoal, for the wider use of hemoperfusion (see the monograph by Brunner and Schmidt, Artificial Liver Support, Springer-Verlag, Berlin, 1981, starting at page 46).
EuroPat v2
Es wurde gezeigt, das Hämoperfusion über Aktivkohle positive Effekte bei externer Vergiftung hat (Vale 1975).
It has been shown that hemoperfusion via activated carbon has positive effects in the case of external poisoning (Vale 1975).
EuroPat v2
Weiterhin stellt auch die Kombination mit anderen extrakorporalen Verfahren, wie Hämoperfusion, Herz-Lungen-Maschine oder Endotoxin-Adsorber, eine weitere zweckmäßige Anwendung dar.
Further, the combination with other extracorporal methods, such as hemoperfusion, heart-lung machine or endotoxin adsorbers, is a further convenient application.
EuroPat v2
Die wichtigsten Nachteile der Hämoperfusion sind der Mangel an Selektivität, da auch eine Adsorption von Hormonen, Vitaminen, Immunglobulinen, Medikamenten und andern Plasmakomponenten auftritt, sowie eine Aktivierung der Komplementkaskade, Thrombozytopenie and Leukozytenmarginalisierung.
The most important disadvantages of hemoperfusion are the lack of selectivity, since an adsorption of hormones, vitamins, immunoglobulins, medicaments, and other plasma components also occurs, as well as an activation of the complement cascade, thrombocytopenia, and leukocyte marginalization.
EuroPat v2
Die adsorptive Beschichtung von neutralen, hydrophoben Harzen wie Amberlite XAD-7 (mittlere Porengröße: 9 nm) bzw. Y56 (mittlere Porengröße: 8 nm) mit einer Polypeptidschicht (Albumin) hatte das Ziel, die Bindung von Thrombozyten an den Adsorber und den damit verbundenen Thrombozytenverlust während einer Hämoperfusion zu verringern.
The adsorptive coating of neutral, hydrophobic resins such as Amberlite XAD-7 (mean pore size: 9 nm) or Y56 (mean pore size: 8 nm) using a polypeptide layer (albumin) has the goal of reducing the binding of thrombocytes to the adsorber and the thrombocyte loss connected thereto during a hemoperfusion.
EuroPat v2
Insbesondere kann es sich um eine Dialyseeinheit handeln, die zur Hämodialyse, Hämoperfusion, Hämofiltration oder Hämodiafiltration in der Lage ist.
In particular, it can be a dialysis unit, which is capable of hemodialysis, hemoperfusion, hemofiltration, or hemodiafiltration.
EuroPat v2
Die Verwendung Albumin-beschichteter Polymere mit kleinen mittleren Porengrößen von 8 bzw. 9 nm (siehe oben beschriebenen Stand der Technik) erhöht zwar die Biokompatibilität in Bezug auf eine verminderte Bindung der Thrombozyten an den Adsorber während einer Hämoperfusion, bietet jedoch in Bezug auf eine Verminderung der unerwünschten Protein C-Bindung keine zufriedenstellende Lösung.
The use of albumin-coated polymers having small mean pore sizes of 8 or 9 nm (see the above-described prior art) does increase the biocompatibility with respect to reduced binding of the thrombocytes to the adsorber during hemoperfusion, but does not provide a satisfactory solution with respect to a reduction of the undesired protein C binding.
EuroPat v2
Insbesondere kann es sich um eine Dialysevorrichtung handeln, die zur Hämodialyse, Hämoperfusion, Hämofiltration oder Hämodiafiltration in der Lage ist.
In particular, it can be a dialysis device which is capable of hemodialysis, hemoperfusion, hemofiltration, or hemodiafiltration.
EuroPat v2
Der Begriff "extrakorporale Blutreinigung" umfasst verschiedene Blutreinigungsverfahren auf Membranbasis wie die Hämodialyse, die (sogenannte online-) Hämofiltration und die (sogenannte online-) Hämodiafiltration sowie eine Kombination dieser Verfahren mit Verfahren basierend auf Adsorption wie Hämoperfusion, Plasmasorption, etc, wobei all diese Verfahren dem einschlägigen Fachmann bekannt sind.
The term “extracorporeal blood purification” includes various blood purification methods on membrane basis, such as haemodialysis, (what is known as online) haemofiltration and (what is known as online) haemodiafiltration as well as a combination of these methods with methods based on absorption, such as haemoperfusion, plasmasorption, etc., wherein all of these methods are known to a person skilled in the relevant art.
EuroPat v2