Translation of "Häcksler" in English

Tom schob Zweige in den Häcksler.
Tom put some branches into the wood chipper.
Tatoeba v2021-03-10
Wir bekamen den Häcksler nicht in Gang, als wir herkamen.
Couldn't get the chipper going when we got here.
OpenSubtitles v2018
Er könnte auch einen Monat in einem Häcksler verbringen.
Might as well spend a month in a wood chipper.
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie durch einen Häcksler gejagt.
I put her in a wood chipper.
OpenSubtitles v2018
Von 'nem Hai gefressen oder lebendig begraben werden, in einen Häcksler fallen.
Getting eaten by a shark, being buried alive, falling into a wood chipper.
OpenSubtitles v2018
Ein derartiger Häcksler ist aus der DE-A-32 09 873 bekannt.
Such a wood chipper or shredder is known from DE 32 09 873 A1.
EuroPat v2
Es zeigt Figur 1 einen Häcksler in der Seitenansicht in Um­rissen,
1 is an elevational view of a chipper embodying the present invention;
EuroPat v2
Ein derartiger Häcksler ist beispielsweise aus DE 195 30 028 A1 bekannt.
Such a chopper is known from, for example, DE 195 30 028 A1.
EuroPat v2
Die Einlasstür leitet sowohl Stroh als auch Spreu in den Häcksler.
The inlet door directs both straw and chaff into the chopper.
EuroPat v2
Dahinter ist ausgangsseitig ein Häcksler (81) für das Stroh angeordnet.
A chaff cutter 81 for the straw is disposed behind this.
EuroPat v2
Ich stecke meinen Schwanz lieber in einen Häcksler,
I would rather stick my dick in a wood chipper
OpenSubtitles v2018
Außerdem besitzt der Häcksler 1 zwei Räder 5, von denen in Fig.
Moreover, the chopper 1 has two wheels 5 of which only one is shown in FIG.
EuroPat v2
Ein Häcksler mit der Jo Beau TrommeltechnologieTM ist dann auch die beste Option.
A wood chipper with the Jo Beau Drum Technology™ is the best option you can choose for.
ParaCrawl v7.1
Der Häcksler darf nicht mit Hochdruckreinigern oder fließendem Wasser gereinigt werden.
The shredder must not be cleaned with high-pres- sure cleaners or running water.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie eine Hacke oder einen Häcksler, um Unkraut zu entfernen.
Falling stones must be removed. Use a hoe or a chopper to remove weeds.
ParaCrawl v7.1
In der Ausführung mit Häcksler gehört das Hydraulikaggregat zur Serienausstattung!
In the version with chopper a hydraulic-unit is part of the standard equipment!
ParaCrawl v7.1
Helfer mit dem Häcksler fährt wieder mit konstanter Geschwindigkeit (1.4.1)
Fixed non-constant speed with helpers driving choppers (1.4.1)
ParaCrawl v7.1
Der BiG X ist der derzeit stärkste Häcksler der Welt.
At the moment, the BiG X is the World's most powerful chopper.
ParaCrawl v7.1
Der Häcksler ist bei Wüst Hacker gebaut.
The chipper is built by Wüst Hacker.
ParaCrawl v7.1
Der Häcksler wird zur Kontrolle angehalten.
The chopper is stopped for inspection.
EuroPat v2
Beispiele für die Zerkleinerungsvorrichtung 4 umfassen Häcksler, Schredder und dergleichen.
Examples for the chopping device 4 comprise cutters, shredders and the like.
EuroPat v2
Das außergewöhnliche Design der neuen CLAAS Häcksler weckte von vornherein Vertrauen.
The exceptional design of the new CLAAS choppers inspired confidence from the outset.
ParaCrawl v7.1