Translation of "Hüftprothese" in English
Ok,
ist
unter
euch
jemand,
der
keine
Hüftprothese
hat?
Okay,
is
there
anyone
down
there
that
has
not
had
a
hip
replacement?
OpenSubtitles v2018
Nun
drängt
sich
die
Frage
nach
einer
Hüftprothese
auf.
Now
the
question
of
a
prosthetic
hip
has
come
up.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
Hüftprothese
beträgt
die
Haltbarkeit
heute
beispielsweise
10-15
Jahre.
In
the
case
of
a
hip
joint
prosthesis,
the
service
life
today
is
10-15
years,
for
example.
EuroPat v2
Operationsmethoden
für
das
Einsetzen
einer
Hüftprothese
gibt
es
viele.
Surgical
methods
for
the
implantation
of
a
hip
prosthetics
are
numerous
and
varied.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Austritt
wird
der
Sitz
der
Hüftprothese
im
Röntgenbild
überprüft.
The
fit
of
the
hip
prosthesis
is
checked
by
x-ray
before
the
patient
is
discharged.
ParaCrawl v7.1
Wer
eine
Hüftprothese
braucht,
möchte
schnell
wieder
auf
den
Beinen
sein.
People
who
need
a
prosthetic
hip
joint
want
to
get
back
on
their
feet
soon.
ParaCrawl v7.1
Wegen
dem
Ersetzen
ihrer
Hüftprothese,
kann
sie
kaum
um
ihr
eigenes
Haus
gehen.
Because
of
our
replacement
hip
replacement,
she
can
barely
get
around
her
own
house.
OpenSubtitles v2018
Vor
der
Operation
wird
das
Hüftgelenk
radiologisch
genau
ausgemessen,
um
die
geeignete
Hüftprothese
auszuwählen.
Before
the
operation,
the
hip
joint
is
measured
precisely
using
radiological
imaging
to
select
the
suitable
hip
prosthesis.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Hüftprothese
handelt
es
sich
hierbei
meist
um
die
in
das
Acetabulum
einzusetzende
Komponente.
In
a
hip
prosthesis,
this
is
usually
the
component
to
be
fitted
into
the
acetabulum.
EuroPat v2
Die
Implantation
des
Schaftteiles
einer
Hüftprothese
erfolgt
üblicherweise
nach
Resektion
des
Hüftkopfes
sowie
eines
anschliessenden
Teils
des
Schenkelhalses.
Implantation
of
the
shank
portion
of
a
hip
joint
prosthesis
normally
follows
after
resection
of
the
hip
head
as
well
as
a
contiguous
portion
of
the
neck
of
the
femur.
EuroPat v2
Bevor
der
Schaft
einer
Hüftprothese
in
den
Markraum
des
proximalen
Oberschenkelknochens
eingesetzt
werden
kann,
muß
nach
der
Resektion
des
Kopfhalses
der
Markraum
geöffnet
und
entsprechend
der
Form
des
einzusetzenden
Schafts
ausgeräumt
und
geformt
werden.
Before
the
stem
of
a
hip
prosthesis
can
be
inserted
into
the
medullary
cavity
of
the
proximal
femur,
the
medullary
cavity
has
to
be
opened,
after
resection
of
the
head/neck,
and
then
reamed
out
and
shaped
to
accommodate
the
stem
that
is
to
be
inserted.
EuroPat v2
In
der
Pfannenschale
des
Pfannenkörpers,
die
an
der
weiten
Stirnfläche
der
Aussenpfanne
freiliegt,
ist
der
Hüftkopf
der
zugehörigen
Hüftprothese
gelagert,
und
durch
die
erhebliche
Beanspruchung
des
Pfannenkörpers
durch
den
aufgrund
der
Beinbewegung
bewegten
Hüftkopf
kommt
es
zum
Kaltfliessen
und
einer
anschliessenden
Verformung
des
Kunststoff-Pfannenkörpers.
Supported
in
the
cup
basin
of
the
cup
body,
which
is
exposed
on
the
wide
surface
of
the
outer
cup,
is
the
his
head
of
the
associated
hip
prosthesis,
and
because
of
the
considerable
stressing
of
the
cup
body
by
the
hip
head
that
is
moved
because
of
the
leg
movements,
occurring
is
a
cold
flow
and
a
subsequent
deformation
of
the
plastic
cup
body.
EuroPat v2
Nach
Implantation
einer
Hüftprothese
kann
es
zu
einer
Destruktion
des
obersten
Oberschenkelabschnitts
kommen,
die
sich
in
einer
äußerst
dünnen
oder
sogar
teilweise
fehlenden
Kortikalis
zeigt.
After
implantation
of
a
prosthesis,
destruction
of
the
topmost
femur
section
can
occur,
and
this
manifests
itself
in
an
extremely
thin
or
even
partially
absent
cortical
substance.
EuroPat v2
Das
Einsetzen
einer
Hüftprothese
zur
Behandlung
der
fortgeschrittenen
Hüftarthrose
ist
eine
bewährte
Behandlungsmethode
mit
sehr
guten
Erfolgsaussichten.
A
hip
prosthesis
is
a
tried
and
tested
method
of
treating
advanced
hip
osteoarthritis
is
a
tried
and
tested
treatment
method
with
very
good
success
rates.
ParaCrawl v7.1
Diese
neuentwickelte
Hüftprothese
für
Hüftamputierte
gleicht
einen
Großteil
der
fehlenden
Muskulatur
aus
und
reduziert
den
Kraftaufwand
beim
Gehen.
This
newly
developed
prosthetic
hip
for
hip
amputees
compensates
for
a
large
part
of
the
missing
muscles
and
reduces
the
amount
of
energy
required
when
walking.
ParaCrawl v7.1
Die
1994
entstandene
Arbeit
"Abgabe
-Eingabe"
besteht
aus
drei
Paaren
von
Fotografien,
die
Aktionen
in
der
Sphäre
der
klinischen
Medizin
dokumentieren
oder
zumindest
zu
dokumentieren
behaupten:
den
Einbau
einer
Hüftprothese
mit
M+M-Gravur,
eine
Blutspende,
eine
Spermaspende.
The
work
"Abgabe/Eingabe"
of
1994
consists
of
three
pairs
of
photographs
that
document
actions
in
the
sphere
of
clinical
medicine
or
at
least
claim
to
document
them:
implanting
an
artificial
hip
engraved
with
M+M,
a
blood
donation,
a
sperm
donation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablösung
und
Einkerbung
von
Sehnen
und
Muskeln
erhöht
das
Risiko,
dass
eine
Hüftprothese
ausrenken
kann.
The
separation
and/or
indentation
of
tendons
and
muscles
increase
the
risk
of
a
hip
prosthetic
dislocation.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
dazu,
mit
einer
Stirnfläche
eines
Keramikeinsatzes
(nicht
dargestellt)
einer
Hüftprothese
zusammen
zu
wirken,
um
Schubkräfte
zum
Einsetzen
des
Keramikeinsatzes
in
eine
Lagerpfanne
(nicht
dargestellt)
auszuüben.
It
serves
to
engage
with
an
end
face
of
a
ceramic
insert
(not
shown)
of
a
hip
prosthesis
in
order
to
exert
thrust
forces
for
inserting
the
ceramic
insert
into
a
support
socket
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Hüftprothese
gemäß
Fig.
The
hip
prosthesis
according
to
FIG.
EuroPat v2
Hüftprothese
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Rückenfläche
(13)
der
Rippen
(12)
im
Schaftquerschnitt
etwa
parallel
zur
LM-Mittelebene
(5)
verläuft.
The
hip
prosthesis
set
as
claimed
in
claim
1
or
2,
wherein
the
rear
face
of
each
of
the
ribs
extends,
in
a
shaft
cross
section,
approximately
parallel
to
a
lateral-medial
midplane
of
the
shaft
relative
to
the
implanted
position.
EuroPat v2
Dabei
wurde
eine
mit
dem
Prothesenschaft
verbundene
Stange
durch
den
großen
Trochanter
geführt
und
außen
mit
einer
Kontermutter
versehen,
so
daß
bei
Belastung
der
Hüftprothese
ein
Zug
auf
den
großen
Trochanter
ausgeübt
wird
(US-A-3,995,323,
EP-B-93230,
DE-B-1943598).
A
rod
connected
to
the
prosthesis
shaft
was
guided
through
the
greater
trochanter
and
provided
on
the
outside
with
a
locking
nut
so
that,
upon
loading
of
the
hip
prosthesis,
a
tension
is
exerted
on
the
greater
trochanter
(U.S.
Pat.
No.
3,995,323,
EP-B-93230,
DE-B-1943598).
EuroPat v2
Der
Werkzeugkörper
ist
in
diesem
Bereich
seitlich
geöffnet
55a,
um
einen
Prothesenteil,
etwa
den
Prothesenhals
einer
Hüftprothese,
aufzunehmen,
wie
in
Figur
4a
gezeigt
ist.
The
tool
body
is
open
at
the
side
55
a
in
this
area
to
receive
a
prosthetic
part,
for
example,
the
prosthesis
neck
of
a
hip
prosthesis,
as
shown
in
FIG.
4
a
.
EuroPat v2
Das
gilt
insbesondere
dann,
wenn
der
Schaft
einer
Hüftprothese
in
seiner
Gesamtheit
oder
zu
eine
wesentlichen
Teil
mit
einer
solchen
Substanz
ausgerüstet
ist
(EP-A-478532,
US-B-6296667,
DE-A-19508753).
This
applies
in
particular
when
the
shaft
of
a
hip
prosthesis
is
equipped
in
its
entirety
or
to
a
substantial
extent
with
such
a
substance
(EP-A-478532,
U.S.
Pat.
No.
6,296,667,
DE-A-19508753).
EuroPat v2