Translation of "Hörtest" in English

Ich wünschte, du hörtest damit auf!
I wish you'd stop doing that.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wünschte, du hörtest zu.
I wish you'd listen.
Tatoeba v2021-03-10
Du hörtest, wie er mich rief, stimmt's?
You heard him call me out, didn't you?
OpenSubtitles v2018
Vater, war es wirklich Gottes Stimme, die du hörtest?
Father, is it indeed God's voice thou hast heard?
OpenSubtitles v2018
Du hörtest, was Tom sagte.
You heard what Tom said.
OpenSubtitles v2018
Hörtest du, wie Grammont von 100.000 Postkarten sprach?
Did you hear Grammont say 100.000 souvenir postcards!
OpenSubtitles v2018
Du hörtest, was Abe sagte.
You heard what Abe said.
OpenSubtitles v2018
Du hörtest doch, was er sagte.
You heard what he said.
OpenSubtitles v2018
Du hörtest, was er sagte.
You heard what he said.
OpenSubtitles v2018
Du hörtest vom großen Diebstahl in Paris, das Perlenkollier.
You heard about the big theft in Paris, the pearl necklace.
OpenSubtitles v2018
Dass du seine Stimme hörtest, als er anrief?
That you were here, that you heard him on the phone.
OpenSubtitles v2018
Du bekamst Angst, als du hörtest, dass sie meiner Schwester gehörte.
You got spooked when you heard my sister had it. Why?
OpenSubtitles v2018
Vor der Ratssitzung, sagtest du, du hörtest etwas von Boone.
Before the council hearings, you said you heard something from Boone.
OpenSubtitles v2018
Das habe ich dir gesagt und du hörtest nie zu.
I told you that, and you wouldn't listen to me.
OpenSubtitles v2018
Dabei hörtest du mich noch nie singen.
And you haven't even heard me sing yet.
OpenSubtitles v2018
So wie du hörtest, dass Wei-Fang mit seinem Überfall Erfolg habe?
Just as you heard word that Wei-Fang would succeed in his raid?
OpenSubtitles v2018
Wann hörtest du das letzte Mal von Lonnie?
When was the last time you heard from Lonnie?
OpenSubtitles v2018
Aber ich hörte deine Stimme und du hörtest meine Stimme.
Be moved by its melody, but it always eluded my grasp. But you heard my voice and I heard yours.
OpenSubtitles v2018
Du hörtest auf Carlson, das hätte ich auch tun sollen.
You listened to Clarkson and so should I have done.
OpenSubtitles v2018
Wenn du keine Stimmen hörtest, hast du was falsch gemacht.
If you didn't hear voices at least once, you were doing something wrong.
OpenSubtitles v2018
Du hörtest von meinem Beinahe-Tod vor der Schlacht von New York?
You heard about my near-death before the Battle of New York?
OpenSubtitles v2018
Du hörtest die Schüsse und dann sahst du, wie Cookie wegging.
You heard the shots. And then you saw Cookie walking away.
OpenSubtitles v2018
Du hörtest auf, mir zu schreiben.
You stopped writing.
OpenSubtitles v2018
Du hörtest ja von der wunderbaren Joy.
You've heard all about the lovely Joy.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, was du hörtest.
I don't... I don't know what you've heard.
OpenSubtitles v2018
Hast du dich selbst verwandelt oder hörtest du deinen anderen Namen?
Did you make yourself turn, or did you hear... did you hear your other name?
OpenSubtitles v2018