Translation of "Hörschwäche" in English

Gesprochene Anweisungen sind hingegen für Menschen mit einer Hörschwäche eine Herausforderung.
And spoken instructions challenge those with a hearing impairment.
TildeMODEL v2018
Menschen mit einer Hörschwäche sind insbesondere anfällig für solche Störgeräusche.
People with a hearing impairment are especially susceptible to such interference noise.
EuroPat v2
Die Verbesserung der Lebensqualität von Menschen mit Hörschwäche ist unsere Mission!
Our mission is to improve the quality of life of people with hearing difficulties!
ParaCrawl v7.1
Mit dem AudioMed kann das Hörvermögen verbessert und einer innenohrbedingten Hörschwäche entgegengewirkt werden.
With the AudioMed hearing ability can be improved and hearing impairment counteracted.
ParaCrawl v7.1
Eine Hörschwäche darf nicht höher als 40 dB bei 500 und 1000 Hz sein.
The hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1000 Hz;
DGT v2019
Eine Hörschwäche darf nicht höher als 40 dB bei 500 und 1000 Hz sein,
The hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1000 Hz;
DGT v2019
Im weiteren Verlauf sind dann zuerst meist die hohen Töne von der Hörschwäche betroffen.
As hearing loss progresses, the higher tones are usually the first to be affected.
ParaCrawl v7.1
Eine Hörschwäche darf beim schwächeren der beiden Ohren nicht höher als 45 dB bei 2000 Hz sein.
The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound.
DGT v2019
Eine Beeinträchtigung der visuellen und/oder auditiven Perzeption (Sehschwache, Hörschwäche) erfordert an sich kein besonderes Unter richtsmaterial.
Impaired visual and/or auditive perception (visual impair ment, hearing impairment) do not per se require special educational material.
EUbookshop v2
Sie haben eine Hörschwäche.
They have hearing problems.
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn es natürlich nicht immer bis zur Hörschwäche kommt, hat Lärm vor allem am Arbeitsplatz spürbare Auswirkungen auf den menschlichen Organismus.
While noise does not always result in hearing loss, it still has noticeable effects on you as a human being, especially in a work environment.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich sind viele der Menschen, die unter einer Hörschwäche leiden, längst nicht mehr bereit, dies einfach hinzunehmen.
And finally, many people who have hearing difficulties are not willing to just put up with this any more.
ParaCrawl v7.1
Durch die Entwicklung leistungsstärkerer Hörgeräte wird das Vorhaben dazu beitragen, dass Menschen mit Hörschwäche am gesellschaftlichen und am Arbeitsleben teilnehmen können, wovon sie andernfalls ausgeschlossen wären.
By developing better hearing instruments this project will enable people suffering from hearing disabilities to participate more fully in social and business life from which they would otherwise be excluded.
ParaCrawl v7.1
Ein Hörgerät wird insbesondere dazu verwendet, eine Hörschwäche eines Trägers des Hörgeräts durch Verstärken des Mikrofonsignals auszugleichen.
More particularly, a hearing aid is used to compensate for a hearing impairment of a wearer of the hearing aid by amplifying the microphone signal.
EuroPat v2
Da eine Hörschwäche typischerweise abhängig von der Frequenz eines Schallsignals unterschiedlich stark ausgeprägt ist, ist es zum Verstärken des Mikrofonsignals nötig, selbiges in seine spektralen Bestandteile zu zerlegen und die Verstärkung frequenzabhängig vorzunehmen.
Since a hearing impairment typically has a different extent of development depending on the frequency of a sound signal, it is necessary to decompose the microphone signal into its spectral components for amplifying the microphone signal, and to undertake the amplification in a frequency-dependent fashion.
EuroPat v2
Zum Ausgleichen einer benutzerspezifischen Hörschwäche kann die Funktion Equalizer E(f) durch Messen des Hörspektrums des Benutzers, abgekürzt "Vermessen" genannt, bestimmt werden.
To balance a user-specific hearing impairment, the equalizer function E(f) can be defined by measuring the hearing spectrum of the user, called “calibrating” in short.
EuroPat v2
Gemäß vorstehender Beschreibung kann das Hörsignal S H durch die Formel EPMATHMARKEREP ausgedrückt werden, wobei ohne Ausgleich der Hörschwäche des Benutzers die Funktion Equalizer E ind (f) zu 1 gesetzt wird.
According to the above description, the listening signal S H can be expressed with the following formula: EPMATHMARKEREP whereupon without balancing out the user's hearing impairment, the equalizer function E ind (f) is set to 1.
EuroPat v2
Auf der linken Seite wird nun dem negativen Eingang des Addierglieds 148 das durch das Dämpfungsglied 254 gedämpfte linke Ohrsignal S N,l × G l (f) zugeführt, und das Ausgangssignal des Addierglieds 148 wird wie im ersten Beispiel optional einem individuellen Equalizer für das linke Ohr zugeführt E ind,l (f), der eine Hörschwäche des linken Ohrs ausgleicht.
On the left side, the left ear signal S N,1 ×G 1 (f) attenuated by the attenuator 254 is now fed to the negative input of the adder 148, and as described in the first exemplary embodiment, the output signal of the adder 148 will optionally be fed to a custom equalizer for the left ear E ind,l (f) which balances out any hearing impairment of the left ear.
EuroPat v2
Auf der rechten Seite wird in analoger Weise das durch das Dämpfungsglied 255 gedämpfte rechte Ohrsignal S N,r × G r (f) einem negativen Eingang b des Addierglieds 249 zugeführt und wird ein an einem Ausgang x des Addierglieds 249 anliegendes Signal optional einem individuellen Equalizer für das rechte Ohr zugeführt bzw. E ind,r (f), der eine Hörschwäche des rechten Ohrs ausgleicht.
Similarly, on the right side, the right ear signal S N,r ×G r (f) attenuated by the attenuator 255 is fed to a negative input b of the adder 249, and a signal present at an output x of the adder 249 is optionally fed to a custom equalizer for the right ear or E ind,r (f) which balances out any hearing impairment of the right ear.
EuroPat v2
Durch einen Ausgleich der Hörschwäche des linken und/oder rechten Ohres kann man eine verbesserte Lokalisation eines Geräusches erreichen, beispielsweise in einem Auto, was der Verständlichkeit der Sprache dient.
Balancing out the hearing impairment of the left and/or right ear provides for improved localization of a noise, like a car, for example, which improves the comprehensibility of speech.
EuroPat v2
Hörgerät nach Anspruch 1, wobei die Einrichtung des Hörmoduls (3) geeignet ist, das Signal vom Mikrofon im Spektrum mit Korrekturfaktoren zur Kompensation einer Hörschwäche und/oder mit Dämpfungsfaktoren der Geräuschunterdrückung in mindestens einem Schritt pro Frequenz zu multiplizieren.
The hearing aid according to claim 1, wherein the means of the hearing module is suitable to multiply the signal from the microphone in the spectrum with correction factors to compensate for a hearing defect and/or with damping factors of the noise suppression in at least one step per frequency.
EuroPat v2
Es ist daher für Hörhilfeträger wünschenswert, sich in ebensolchen Situationen genauso unterhalten zu können, wie Menschen ohne Hörschwäche.
It is therefore desirable for hearing-aid wearers to be able to converse in just such situations like people without a hearing impairment.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, bei einer Hörhilfe zum Ausgleich einer Hörschwäche des Patienten für einzelne Frequenzbereiche eine unterschiedliche Verstärkung und anderweitige Signalverarbeitung, beispielsweise eine Dynamikkompression anzuwenden.
This has the advantage that with a hearing aid for compensating for a patient's hearing problem different amplification and other signal processing, for example dynamic compression, are used for individual frequency ranges.
EuroPat v2
Trotzdem fällt es einem Menschen ohne Hörschwäche im allgemeinen nicht schwer, sich in einer solchen Situation mit einem Gesprächspartner zu unterhalten.
Nevertheless, it is generally not difficult for a person without a hearing impairment to converse with another person in such a situation.
EuroPat v2
Es ist daher für Hörgeräteträger wünschenswert, sich in ebensolchen Situationen genauso unterhalten zu können, wie Menschen ohne Hörschwäche.
It is thus desirable for hearing device wearers to be able to chat in such situations in a similar way to people without a hearing impairment.
EuroPat v2