Translation of "Hörkapsel" in English

Anschließend wird das analoqe Signal sprachbandbegrenzt und auf die Hörkapsel 21 gegeben.
The analog signal is then voice-band-limited and applied to the receiver 21.
EuroPat v2
Anschließend wird das analoge Signal sprachbandbegrenzt und auf die Hörkapsel 21 gegeben.
The analog signal is then voice-band-limited and applied to the receiver 21.
EuroPat v2
Beim dargestellten Ausführungsbeispiel sind alle Elektroden außerhalb der Hörkapsel 30 angeordnet.
In the embodiment shown, all of the electrodes are located outside earphone 30.
EuroPat v2
In der Hörkapsel 30 ist ein elektroakustischer Schallwandler 60, also ein Lautsprecher, eingebaut.
In earphone 30, an electroacoustic sound converter 60, in other words a loudspeaker, is incorporated.
EuroPat v2
Zugleich ist dadurch auch der Einfluß etwaiger Umgebungsgeräusche durch die Hörkapsel 30 hindurch meßbar.
At the same time, the influence of any ambient noises penetrating earphone 30 can be measured.
EuroPat v2
In der vierten Einstellung der Steuerschaltung 14, in der der Ausgang 30 des Magnetbandspeichers 28 an die Hörkapsel 8 angekoppelt ist, lässt sich der vom Teilnehmer über die Sprechkapsel 6 in den Speicher 28 diktierte Text wieder abhören.
In the fourth adjustment of the control circuit 50, in which the output 30 of the magnetic tape store 28 is connected to the receiver 8, the text dictated by the subscriber through the microphone 6 into the store 28 can be heard again.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Fernsprechapparat mit einem Gehäuse, das eine Wähleinrichtung und eine Stationsschaltung enthält, und mit einem die Sprechkapsel und die Hörkapsel der Stationsschaltung tragenden Handapparat.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a telephone apparatus having a housing containing a dialing device, a station circuit and a handset including a microphone and a receiver associated with the station circuit.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden über die jeweiligen Umschalterarbeitsstellun g en s 1 der beiden optischen Umschalter 22, 23 der als Sprechkapsel fungierende akustooptische Modulator 20 und der als Hörkapsel fungierende Lautsprecher 25, der seinerseits an einen zweiten teilnehmerseitigen optoelektrischen Wandler 24 angeschlossen ist, mit den beiden Lichtquellen verbunden.
VOICE COMMUNICATION MODE With the optical transfer switches 22, 23 in their working positions S1, the acousto optical modulator 20 operating as the telephone transmitter and the loudspeaker 25 operating as a telephone receiver, the latter being connected to a second opto electronic transducer 24, are connected to the two light sources 15 and 16.
EuroPat v2
Die Sprechschaltung 20 (vgl. Fig. 5) schließt einen in der Zeichnung nicht dargestellten Handapparat, der mit der dynamischen Hörkapsel 21 und der dynamsichen Sprechkapsel 23 bestückt ist, sowie eine Anpassungsschaltung 33 ein, die die Schnittstelle zu einer Umwandlungseinheit 35 darstellt.
The speech network 20 (see FIG. 5) contains a handset (not shown) equipped with the dynamic receiver 21 and the dynamic transmitter 23, and a matching circuit 33, which represents the interface to a conversion unit 35.
EuroPat v2
Die Sprechschaltung 20 (vgl. Fig. 5) schließt einen in der Zeichnung nicht dargestellten Handapparat, der mit der dynamischen Hörkapsel 21 und der dynamischen Sprechkapsel 23 bestückt ist, sowie eine Anpassungsschaltung 33 ein, die die Schnittstelle zu einer Umwandlungseinheit 35 darstellt.
The speech network 20 (see FIG. 5) contains a handset (not shown) equipped with the dynamic receiver 21 and the dynamic transmitter 23, and a matching circuit 33, which represents the interface to a conversion unit 35.
EuroPat v2
Je nach seiner Anwendung muß der Wandler speziell an die Erfordernisse beispielsweise einer Hörkapsel angepaßt werden, d.h. es ist unter Umständen ein Verstärker vorzusehen, oder es müssen die Resonatorräume sowie Schallführungskanäle speziell auf den jeweiligen Einsatz abgestimmt werden.
Depending upon its utilization, the transducer must be specifically matched to the requirements of, for example, an earphone (receiver), i.e. an amplifier must be provided under given conditions or the resonator spaces and the sound conducting channel must be matched to the respective use.
EuroPat v2
Gabelschaltungen sind Dreitore mit der Aufgabe, einen Empfänger (z.B. die Hörkapsel eines Fernsprechgeräts) von einem Sender (z.B. die Sprechkapsel eines Fernsprechgeräts) zu entkoppeln und dennoch beide mit einer Zweidrahtleitung zu koppeln.
Hybrid circuits are three-port networks designed to isolate a receiver (e.g., the receiver of a telephone set) from a transmitter (e.g., the transmitter of a telephone set), but to couple both to a two-wire line.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Aufnahmekanal des Anrufbeantworters eingangsseitig mit der Sprechkapsel der Stationsschaltung, und der Wiedergabekanal eingangsseitig mit der Hörkapsel der Stationsschaltung verbunden.
In a particularly preferred embodiment of the invention, the reception channel means of the answering device is connected at its input to the microphone of the station circuit and the reproduction channel means is connected at its input side to the receiver of the station circuit.
EuroPat v2
Die Hörkapsel 30 besteht vorzugsweise aus transparentem Kunststoff und weist zweckmäßigerweise einen weichen Randwulst 31 zum dichten Anlegen an den das Ohr umgebenden Kopfbereich auf.
Earphone 30 preferably consists of transparent plastic and advantageously has a soft edge bead 31 for fitting tightly against the area of the head surrounding the ear.
EuroPat v2
Statt der Hörkapsel 30 mit dem Lautsprecher 60 oder zusätzlich hierzu kann das Gerät mit einem Knochenleitungshörer ausgestattet sein, so daß die akustische Stimulation des Ohres je nachdem über Luftleitung oder über Knochenleitung erfolgen kann.
Instead of earphone 30 with loudspeaker 60, or in addition thereto, the device can be equipped with a bone conduction earpiece so that acoustic stimulation of the ear can take place either by conduction through air or conduction through bone.
EuroPat v2
Die zweite, hinter dem Ohr am Kopf anliegende Ableitungselektrode ist in der Zeichnung durch die Hörkapsel 30 verdeckt und nicht sichtbar.
The second pickup electrode that is applied to the head behind the ear is covered by earphone 30 in the drawing and is not visible.
EuroPat v2
Die Hörkapsel 30 ist in Form und Orientierung selbstverständlich der länglichen Form des Ohres und seiner räumlichen Orientierung mit Bezug auf die Meßpunkte der Hirnstamm-Potentiale angepaßt.
Earphone 30 is of course adapted in terms of its shape and orientation to the elongated shape of the ear and its spatial orientation relative to the measuring points for the brainstem potentials.
EuroPat v2
Damit das Gerät sowohl für das linke Ohr wie auch für das rechte Ohr benutzt werden kann, ist die Hörkapsel 30 vorzugsweise drehbar am Rhamen 10 angebracht, so daß sich ihre relative Orientierung mit Bezug auf den Rahmen entsprechend den Bedürfnissen für das rechte Ohr bzw. für das linke Ohr wahlweise anpassen läßt.
In order to make it possible to use the device for both the left and right ears, earphone 30 is preferably mounted rotatably on frame 10 so that its orientation relative to the frame can be adjusted as required for the right or left ear.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, die Bezugselektrode und die hinter dem Ohr zu plazierende Ableitungselektrode innerhalb der dann entsprechend groß ausgebildeten Hörkapsel 30 anzuordnen.
However, it is also possible to locate the reference electrode and the pickup electrode normally located behind the ear, inside earphone 30 which is then made correspondingly larger.
EuroPat v2
Die Hörkapsel 30 mit einem Ohrkissen hat den Vorteil, daß die Stimulation des Ohres über den Lautsprecher 60 unter Abschirmung von Umgebungsgeräuschen erfolgt.
Earphone 30 with an ear cushion has the advantage that stimulation of the ear by means of loudspeaker 60 takes place with exclusion of ambient noise.
EuroPat v2