Translation of "Hörerfahrung" in English

Das wäre großartig, um eine Hörerfahrung einzuschieben.
Well, that would be great to get some listening experience.
TED2020 v1
Unsere tägliche Hörerfahrung führt zu drei Beobachtungen:
Our daily hearing experience leads to 3 observations:
ParaCrawl v7.1
Wir wünschen Dir eine schöne Hörerfahrung.
Have a nice listening expierience.
CCAligned v1
Wegen meiner ungewöhnlichen Hörerfahrung waren wir zum Glück 30 Meilen nordwärts umgezogen.
We had fortunately moved 30 miles northward because of my unusual audio experience.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte, dass in jedem Bereich grundsätzlich dieselbe Hörerfahrung gemacht werden konnte.
Essentially, I wanted each zone to get the same experience.
ParaCrawl v7.1
Eine Hörerfahrung, die sich besonders einprägt.
The result is a sonic experience that's hard to forget.
ParaCrawl v7.1
Mit zunehmender Hörerfahrung und entsprechend gestiegenen Ansprüchen können Sie die ROWEN-Lautsprecher schrittweise mitwachsen lassen.
With an increasing listening experience and the requirements grown accordingly you can let the ROWEN Loudspeakers gradually grow along.
ParaCrawl v7.1
Alle Facetten der Gesangskunst vereinigen sich im Festival Polifonica zu einer vielstimmigen Hörerfahrung der Sonderklasse.
All the facets of the art of singing combine to form an exemplary aural experience of many voices at the Festival Polifonica.
ParaCrawl v7.1
Das LG G7 ThinQ verfügt über einen DTS-X virtuellen Surround Sound, der Ihre Hörerfahrung verbessert.
The LG G7 ThinQ features DTS-X Virtual Surround sound, which aims to improve your listening experience.
ParaCrawl v7.1
Die individuelle Hörerfahrung wird verstärkt und bewirkt Veränderung, bedeutet nicht nur passive Informationsaufnahme.
The individual listening experience is augmented to effect change, not just passively to receive information.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend der natürlichen Hörerfahrung des Menschen hat hörbarer Schall zwei Bedeutungen, die zwei Blickwinkel vermitteln:
Corresponding to the natural hearing experience of humans, audible sound has a double meaning, conveying 2 points of view:
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist die App das Werk selbst und die Architektur der Landschaft ist wesentlich für die Hörerfahrung.
In this case, the app is the work itself, and the architecture of the landscape is intrinsic to the listening experience.
TED2020 v1
Seine Kompositionstechnik wurzelt in dem Bestreben, den Aspekt der Hörerfahrung als kommunikatives Medium erlebbar zu machen.
His compositional technique aims to make auditory experiences a medium of communication.
WikiMatrix v1
Die entsprechenden Signalverarbeitungsparameter sind im Implantat elektronisch speicherbar und können vorteilhaft über eine Telemetrieschnittstelle des Implantates von außen angepasst werden, um so beim individuellen Patienten nach Implantation und iterativer Programmierung dieser Parameter nach der Einheilphase und erster Hörerfahrung ein optimales Versorgungsergebnis zu erzielen.
The respective signal processing parameters can be electronically stored within the implant and preferably can be adapted from the outside via a interface of the implant to thus arrive for the individual patient—after implantation, a telemetry healing period and first hearing experiences—at an optimum rehabilitation result by iterative programming of these parameters.
EuroPat v2
Ein Prototyp dieser Musik- und Hörerfahrung ist die Tonkunst der in Zimbabwe ansässigen Tonga, Ngoma Buntibe, die im spirituellen und sozialen Geschehen eines afrikanischen Dorfes wurzelt und beim Festival der Regionen 1997 als Expedition über das Tote Gebirge Furore und Geschichte gemacht hat.
The prototype of this musical and acoustic experience is the music of the Tonga people of Zimbabwe, Ngoma Buntibe, which is rooted in the spiritual and social life of an African village and which caused a sensation and made history at the Festival of the Regions in 1997 as part of an expedition over the Totes Gebirge mountain range in Upper Austria.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie die Lautstärke Ihres Systems so ein, dass die angegebenen Pegel der Quellsignale subjektiv ungefähr der Hörerfahrung entsprechen.
Please adjust the volume control of your system so that the stated levels of the source signals match with your listening experience.
ParaCrawl v7.1
Die Brüder Adam Sherry (Gesang, Gitarre) und Sam Sherry (Schlagzeug, Klavier) erschaffen himmlische und intensiv intime Kompositionen, die sich über Trends und Genreschubladen hinwegsetzen und damit eine Hörerfahrung schaffen, die so organisch wie unberechenbar ist.
Comprised of brothers Adam Sherry (vocals/guitar) and Sam Sherry (drums/piano), the group crafts ethereal and intensely intimate compositions that defy trends and labelling, instead shaping an aural experience as organic as it is unpredictable.
ParaCrawl v7.1
Unser Festhalten am Qualitätsprinzip hat dabei immer ein Ziel: die Grundlage für musikalisch-emotionales Erleben in seiner bestmöglichen Form zu schaffen, Musik in höchster Qualität als persönliche, kreative Hörerfahrung zugänglich zu machen.
Our aim in adhering to the principle of quality is to create a platform for a musical and emotional experience in its best possible form, and to grant access to a creative and personal listening experience.
ParaCrawl v7.1
Die Klangzeit 2018 öffnet eine große Vielfalt künstlerischer Räume und lädt ein zu vielfältiger Hörerfahrung: vom Toy Piano des Kinderzimmers (Karlheinz Essl) in die Werkhallen der Workers Union (Louis Andriessen), bis zum Improvisationskonzept im Stadtraum (Erhard Hirt).
Klangzeit 2018 opens up a great variety of artistic spaces and invites us to varied listening experiences: from the toy piano in the children's room (Karlheinz Essl) and the factory halls of the Workers' Union (Louis Andriessen) through to an improvisation concept within the urban space (Erhard Hirt).
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich – so jedenfalls meine eigene interpretierende Hörerfahrung – unterscheidet sich der "Komponist Nietzsche" von anderen "ernsthaften" Komponisten insbesondere dadurch: letztere arbeiten an der musikalischen Idee, bis sie diese in angemessener Form in ein objektiviertes Werk übersetzt, dieses "aus sich heraus" gestellt und zu musikalischem Eigenleben geführt haben.
Basically--at least by my own listening experience and interpretation of it--the "composer" Nietzsche differs from other "serious" composers particularly through this: the latter work on a musical idea until that idea is translated into an objectified work and thereby "drawn out of itself" and given its own musical life.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der individuellen Außenohrgestalt und der Hörerfahrung eines Kopfhörernutzers wird auf diese Weise die irritierende Im-Kopf-Lokalisation bei Kopfhörernutzung überwunden.
Depending on the individual shape of the outer ear and the auditory experience of a headphones user the irritating in-head localization in headphones use is overcome in this way.
EuroPat v2
Aufgrund des relativ großen Abstands des Schallzentrums vom Ohr eines Kopfhörernutzers, erfährt dieser eine Beschallung, die seiner Hörerfahrung mit einer im Raum angeordneten Schallquelle näher kommt als eine unmittelbar am Ohr angeordnete Schallquelle im Falle herkömmlicher Kopfhörer.
Due to the relatively large distance of the sound center from the ear of the headphones user, he does receive a listening experience close to a listening experience of a sound source disposed in the surrounding space in contrast to a listening experience received from a headphones sound transducer disposed in the vicinity of the ear.
EuroPat v2
Ja Ja, meine Hörerfahrung, als sie aus dem antreibenden, schmerzhaften Klingeln kurz bevor ich meinen Körper veließ, herauskam in den wundervollen Ton der Stille, reine liebende, gnadenvolle Stille.
My hearing experience went from the driving, painful ringing just before I left my body to the wonderful sound of silence and pure loving; graceful silence.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff "Radiophonie" bezeichnet die daraus erwachsene Konstellation aus technisch vermitteltem Klang und Raum: die Hörerfahrung, in der sich ein Klang mit den Nebengeräuschen von Medium und Kanal zu einem originären Erlebnis vereint.
The term "radiophonic" describes the resulting constellation of technically conveyed sound and space—the listening experience in which a sound unites with the ambient noises of the medium and channel to create an original experience.
ParaCrawl v7.1
Nach und nach schreibt es sich uns ein während wir zuhören, und die Hörerfahrung nimmt eine ganz eigene Form an.
It gradually imprints itself on us as we listen, and the sensation of listening takes on a form of its own.
ParaCrawl v7.1