Translation of "Höherstellung" in English
Die
Höherstellung
wird
durch
die
Kulissenführung
28
bestimmt.
The
higher
positioning
is
determined
by
the
connecting
link
guide
28.
EuroPat v2
Mit
dieser
Höherstellung
und
dem
begehrten
„Rats“-Titel
hob
sich
das
bisher
eher
geringe
Sozialprestige
des
Gymnasiallehrers
beträchtlich,
was
hauptsächlich
den
Bemühungen
des
„Vereinsverbands
akademisch
gebildeter
Lehrer“
von
1903,
ab
1921
„Philologenverband“
genannt,
zu
verdanken
war,
der
die
berufsständischen
Interessen
der
zu
95
%
in
ihm
organisierten
Gymnasiallehrer
vertrat.
This
higher
ranking
and
the
coveted
title
of
a
councillor
("Rat")
boosted
the
previously
rather
low
social
prestige
of
the
grammar
school
teachers,
a
success
mainly
owed
to
the
unremitting
efforts
of
the
"Vereinsverband
akademisch
gebildeter
Lehrer"
("Association
of
unions
of
academically
educated
teachers"),
founded
in
1903,
which
from
1921
onwards
called
itself
"Philologenverband"
("Association
of
philologians").
WikiMatrix v1
Diese
Höherstellung
bringt
das
Traktorenzahnrad
21
außer
Eingriff
vom
Ritzel
23,
so
daß
die
Traktorwelle
17
nicht
mehr
angetrieben
wird.
This
higher
positioning
brings
the
tractor
gear
wheel
21
out
of
engagement
with
the
pinion
23
such
that
the
tractor
shaft
17
is
no
longer
driven.
EuroPat v2
Die
Kinder
der
Baganda,
manche
weniger
als
drei
Jahre
alt,
werden
weggeschickt,
um
in
den
Heimen
ihre
soziale
Höherstellung
zu
leben,
um
dadurch
einerseits
die
Loyalität
zwischen
den
Eltern
zu
vertiefen
und
anderseits
um
eine
Basis
für
die
soziale
Mobilität
der
Kinder
zu
schaffen.
Baganda
children,
some
as
young
as
three
years
old,
are
sent
to
live
in
the
homes
of
their
social
superiors,
both
to
cement
ties
of
loyalty
among
parents
and
to
provide
avenues
for
social
mobility
for
their
children.
ParaCrawl v7.1
Verfolgen
wir
die
einschlägigen
Diskurse
in
der
Philosophie,
Anthropologie
und
Zoologie
in
der
Ideengeschichte
zurück,
so
stellen
wir
fest,
dass
unzählige
Kriterien
zur
Markierung
einer
Kluft
zwischen
homo
und
animale,
als
differentia
specifica
des
Menschen,
herangezogen
wurden,
um
dessen
Sonder-
und
Höherstellung
im
Kreise
der
Lebewesen
zu
rechtfertigen.
If
we
look
back
at
the
relevant
discourse
in
philosophy,
anthropology
and
zoology
in
the
history
of
ideas,
we
notice
that
countless
criteria
have
been
used
to
demarcate
the
division
between
homo
and
animale,
as
the
differentia
specifica,
the
distinguishing
characteristics
of
human
beings,
so
as
to
justify
their
exceptional,
superior
position
in
the
realm
of
living
creatures.
ParaCrawl v7.1