Translation of "Höhenversatz" in English

Dies kann beispielsweise durch entsprechenden Höhenversatz in den Fahrpositionen geschehen.
This can e.g. be brought about by a corresponding vertical displacement in the travel positions.
EuroPat v2
Unter Umständen kann sogar der Höhenversatz größer sein.
Under some circumstances even the height offset can be larger.
EuroPat v2
Gibt es auch einen Filter ohne Höhenversatz zwischen Zulauf und Ablauf?
Is there a filter without height offset between inflow and outflow?
ParaCrawl v7.1
Bei hohen Belastungen kann es daher zu einem Höhenversatz der verbundenen Paneele kommen.
Under high loading therefore a mismatch in the height of the connected panels can occur.
EuroPat v2
Der Höhenversatz beträgt typisch etwa die Hälfte der Stärke der Einlegeplatten.
The vertical offset is typically approximately half the thickness of the insert plates.
EuroPat v2
Ein dadurch entstehender geringfügiger Höhenversatz der Schneidkante ist nahezu vernachlässigbar.
A thereby formed slight vertical offset of the cutting edge is virtually negligible.
EuroPat v2
Der Höhenversatz ergibt sich damit aus dem Abstand der jeweiligen optischen Achsen zueinander.
The height offset therefore results from the distance between the respective optical axes.
EuroPat v2
Es ergibt sich somit kein Höhenversatz und deshalb entsteht auch kein Biegemoment.
Thus, there is no height offset and therefore no bending moment will occur.
EuroPat v2
Der Höhenversatz der Fadenhalter 20 ist dabei außerordentlich klein.
The height displacement of the thread holders 20 is thereby extraordinarily small.
EuroPat v2
Die aneinandergesetzten Haltelaschen 20, 21 weisen zueinander einen Höhenversatz auf.
The adjoining holding lugs 20, 21 have a vertical offset with respect to one another.
EuroPat v2
Die versetzte Anordnung der Rückhalteelemente ist vorzugsweise als Höhenversatz ausgebildet.
The offset arrangement of the retaining elements is preferably designed as a vertical offset.
EuroPat v2
Die den Höhenversatz verhindernden Vorsprünge können gleichzeitig als Anschlagmittel fungieren.
The projections that prevent vertical displacement can simultaneously function as stops.
EuroPat v2
Der Höhenversatz ist ermittelbar bezogen auf die waagerechte Ausrichtung des Gehäuses.
The height offset is determinable on the basis of the horizontal alignment of the housing.
EuroPat v2
Spezieller Oberdruck sorgt für geringstmöglichen Höhenversatz.
Special top pressure ensures the lowest possible height offset.
ParaCrawl v7.1
Bei einem selbstreinigenden Filter ist ein solcher Höhenversatz Voraussetzung für einen einwandfreien Betrieb.
A height offset is a prerequisite for a self-cleaning filter in order to ensure proper operation.
ParaCrawl v7.1
Es ist somit erforderlich, von Stufe zu Stufe Neigung und Höhenversatz individuell zu berechnen.
It is necessary to individually calculate the inclination and the height offset from stage to stage.
EuroPat v2
Die Funktion dieses Schalters beruht daher auf dem Höhenversatz der Kontaktpillen an der Kunststoffmembran.
Thus the function of this switch is based on the height offset of the contact beads on the plastic membrane.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich optisch durch einen leichten Höhenversatz zwischen Platte und sichtbarem Wandwinkel aus.
They are distinguished visually by a slight height offset between panel and visible perimeter trims.
ParaCrawl v7.1
Werte wie Spaltmittelpunkt, Spaltbreite, Höhenversatz und Bündigkeit können direkt im Sensor ausgewertet werden.
Values such as the center of the gap, gap width, height offset and flushness can be evaluated directly in the sensor.
ParaCrawl v7.1
Der Höhenversatz zwischen dem ersten Transportband 4 und dem zweiten Transportband 5 beträgt beispielsweise 2,3 mm.
The vertical offset between first belt conveyor 4 and second belt conveyor 5 is 2.3 mm, for example.
EuroPat v2
Weiterhin zeigen diese Vorrichtungen beim Auf- und Abwickeln immer einen Höhenversatz der unteren Gewebekante.
These winding devices also always show a height offset of the lower fabric edge during winding or unwinding.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Höhenversatz zwischen dem linken Keil 210a und dem rechten Keil 210b ausgeglichen werden.
An offset in height between the left wedge 210 a and the right wedge 210 b can thereby be compensated.
EuroPat v2
Das Lenkgetriebe 30 ist hierzu mit einem Höhenversatz leicht verschachtelt oberhalb des Aktuators 28 angeordnet.
The steering gear 30 is hereby arranged with a height offset slightly interleaved above the actuator 28 .
EuroPat v2
Dieser Höhenversatz kann bei den zwei Schienenfahrzeugen 12, 14 bis zu 216 mm betragen.
This height offset can be up to 216 mm at both rail vehicles 12, 14 .
EuroPat v2
Insbesondere erfolgt die Verschiebung des ersten Bedienelementes in einer Ebene, d.h. insbesondere ohne einen Höhenversatz.
In particular, the first operating element slides in a plane, that is to say without a vertical offset, in particular.
EuroPat v2
Es besteht also kein Höhenversatz an den Paneelkanten beziehungsweise zwischen den Paneeloberflächen S/S'.
There is therefore no heightwise displacement at the panel edges or between the panel surfaces S/S?.
EuroPat v2
Die Beobachtungsposition 28 weist dabei lediglich den besagten Höhenversatz zur realen Augenposition der Person 20 auf.
Here, the observation position 28 only has the height offset for the real eye position of the person 20 .
EuroPat v2