Translation of "Höhenführung" in English

Die exakte Höhenführung wird dabei durch die Führungsleisten 23 sichergestellt.
Precise vertical guidance is meantime ensured by the guide rails 23.
EuroPat v2
Diese abhebbare Höhenführung 10 ist vor dem Austrittsende 40 der Vereinzelungseinrichtung 1 angeordnet.
This liftable height guidance 10 is disposed in front of exit end 40 of the singling apparatus 1 .
EuroPat v2
Dabei ist die Höhenführung mittels einer Hubvorrichtung nach Massgabe eines Auslösesignals kurzzeitig anhebbar.
The height guidance is herein liftable for a short time by means of a lifting arrangement according to a trigger signal.
EuroPat v2
Damit ist eine besonders platzsparende Kombination des Rückstaurades mit der Höhenführung möglich.
Therewith an especially space-saving combination of the back-force wheel with the height guidance is feasible.
EuroPat v2
Die Höhenführung 16 ist vorzugsweise dicht über der Mündungsöffnung der Vorformlinge 13 angeordnet.
The vertical guide 16 is preferably arranged closely above the opening of the preforms 13 .
EuroPat v2
Die Höhenführung für die Fräskopfaufnahme kann unterschiedlich konstruktiv gestaltet werden.
The vertical guide for the milling head receptacle can have different designs.
EuroPat v2
Mit Gleitkufen 23 dient es für die Höhenführung und der Bodenanpassung der Erntevorrichtung.
With skids 23, it serves for adjusting the height of the harvesting apparatus and adapting it to the ground.
EuroPat v2
Gleiches gilt bei Anflugverfahren mit autopilotgestützter barometrischer Höhenführung (AP BaroVNAV).
The same applies to approach procedures with autopilot based barometric altitude guidance (AP BaroVNAV).
ParaCrawl v7.1
Präzise Höhenführung wird durch eine federgesteuerte hydraulische Hebevorrichtung und genau einstellbare Führungsräder erreicht.
Precise height control is achieved through a spring balanced hydraulic lifting device and accurately adjustable guide wheels.
ParaCrawl v7.1
Der Bandumlenkstift 16 weist darüber hinaus einen Führungsflansch 16b zur Höhenführung des Magnetbandes 18 auf.
The tape deflection pin 16 also has a guide flange 16b which vertically guides the magnetic tape 18.
EuroPat v2
Alternativ kann auch das Rückstaurad 17 zusammen mit der Höhenführung 10 kurzzeitig angehoben werden.
The back-force wheel 17 can alternatively also be briefly lifted together with the height guidance 10 .
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es aber auch möglich, das Rückstaurad vor der Höhenführung entlang der Förderbahn anzuordnen.
However, in principle it is also feasible to dispose the back-force wheel in front of the height guidance along the conveyor path.
EuroPat v2
Die Einzelreihe 8 wird unter der Höhenführung 10 hindurch zu einer Ablaufschiene 9 gefördert.
The single row 8 is conveyed underneath the height guidance 10 to a run-off track 9 .
EuroPat v2
Das Anheben der Höhenführung kann durch eine Parallelbewegung oder aber auch durch eine Kippbewegung erfolgen.
Lifting the height guidance can take place through a parallel movement or also through a tilt movement.
EuroPat v2
Alternativ kann auch das Rückstaurad 17 zusammen mit der Höhenführung 10 kurzzeitig angehoben wird.
The back-force wheel 17 can alternatively also be briefly lifted together with the height guidance 10 .
EuroPat v2
Die Höhenführung für die Fräskopfaufnahme könnte auf der dem Fräskopf gegenüberliegenden Stirnseite der Fräskopfaufnahme vorgesehen werden.
The vertical guide for the milling head receptacle could be provided on the end face of the milling head receptacle opposite to the milling head.
EuroPat v2
Die exakte Höhenführung der Teiletransportträger 48 entlang der Führungsbahn 47a wird durch die Führungsleisten sichergestellt.
The accurate vertical guidance of the parts transport carriers 48 along the guide track 47 a is ensured by the guide strips.
EuroPat v2
Durch die Festlegung der letztgenannten Neigungslage ist selbstverständlich auch die Relativlage der Bandführungseinrichtung und insbesondere der darauf angebrachten Bandführungen 20, 20', 21, 21' derselben gegenüber dem Band 1 in axialer Richtung der Bandführungsrolle 20, 20' festgelegt, was für die sogenannte Höhenführung des Bandes 1 wesentlich ist.
Since this last-mentioned inclined position is well-defined it is obvious that the position of the tape-guide device, and in particular the tape guides 20, 20', 21, 21' on this device, relative to the tape 1 is also defined in the axial direction of the tape-guide roller 20, 20'. This is essential for the transverse guidance of the tape 1.
EuroPat v2
Durch die Drehbewegung des Spulentragkörpers und die vom Drehantrieb getrennte Höhenführung des zu wickelnden Drahtes, kann die Steigung der Spulenwicklungen ohne Beeinflussung des Drehantriebes für den Spulentragkörper in großen Bereichen stufenlos verändert werden.
The pitch of the coil may be steplessly changed within wide ranges without influence on the rotating drive because the rotation of the oil support and the vertical guidance of the wire to be coiled are separately controlled.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Führungseinrichtung mit niedriger Reibung, extrem guter Höhenführung und einfach und wirtschaftlich herzustellendem Aufbau zur Verfügung zu stellen.
An object of the present invention is to provide a low-friction tape guide which provides exceptionally good guidance of the tape in the vertical direction and is so designed that it can be manufactured simply and economically.
EuroPat v2
Die Positioniereinheit ist in Figur 4 durch zwei seitlich angebrachte Verfahreinheiten 156 angedeutet, welche aus einem Hubzylinder 158 zur Höhenführung und einem Fahrwerk 160 zur rollenden Bewegung des Führungsgehäuses 150 bestehen.
The positioning unit is shown in FIG. 4 by two laterally mounted traveling units 156 which comprise a lifting cylinder 158 for vertical guiding and a chassis 160 for the rolling movement of the guide housing 150 .
EuroPat v2
Herkömmlich werden für die Höhenführung Rollen auf Schienen verwendet, die zum Zwekke der Seitenführung mit zusammenwirkenden Spurkränzen oder Führungsleisten versehen sind (EP-A-378 821, Fig.
Rollers on rails are conventionally used for vertical guidance, said rails being provided with cooperating track flanges or guide strips for the purpose of lateral guidance (EP-A-378 821, FIG.
EuroPat v2
Anhand der im Höhenprofil maximal auftretenden Abstandswerte werden diese Abstandswert per Definition zu Abstandswerte zum Boden definiert und dann zumindest zur Höhenführung des Getreideschneidwerks 21 verwendet.
With the aid of the maximum distance values occurring in the height profile, these distance values are by definition defined as the distance values to the ground and then used for, among other things, height setting of the cutterbar 21 .
EuroPat v2
Die Höhenführung 10 wird rund eine halbe bis anderthalb Sekunden lang angehoben, typischerweise rund eine Sekunde, und anschliessend wieder abgesenkt.
The height guidance 10 is lifted for about one half to one and a half seconds, typically about one second, and subsequently lowered again.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen 19 sind tief genug, so dass auch bei angehobener Höhenführung 10 diese nicht mit den Schaufeln 18 kollidiert.
The cutouts 19 are deep enough such that even with the height guidance 10 lifted, the latter does not collide with the blades 18 .
EuroPat v2