Translation of "Höhenerfassung" in English
Eingesetzt
werden
kann
die
Antennenanordnung
nach
der
Erfindung
vorteilhaft
bei
einem
X-Band-Radar
mit
Höhenerfassung.
The
antenna
arrangement
according
to
the
invention
can
be
advantageously
employed
in
an
X-band
radar
having
altitude
acquisition.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Antennenanordnung
für
ein
Radarrundsuchverfahren
zur
Zielortung
mit
Höhenerfassung
zu
schaffen,
die
ohne
den
bei
phasengesteuerten
Antennen
erforderlichen
technischen
Aufwand
auskommt
und
dennoch
über
einen
verhältnismässig
grossen
Erhebungswinkelbereich
hinsichtlich
ihres
Gewinns
und
ihres
Nebenzipfelverhaltens
zufriedenstellend
arbeitet.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
antenna
arrangement
for
a
radar
surveillance
method
for
target
locating
having
altitude
acquisition
which
makes
do
without
the
technical
expense
required
given
phase-controlled
antennas
and
which
nevertheless
satisfactorily
functions
over
a
relatively
great
angle
of
elevation
range
with
respect
to
gain
and
with
respect
to
side
lobe
behavior.
EuroPat v2
Da
mittels
handelsüblicher
Sensoren,
die
zu
dieser
Höhenerfassung
herangezogen
werden
können,
eine
Erfassung
im
Zehntel-Millimeter-Bereich
möglich
ist,
kann
auch
eine
entsprechende
Einstellung
der
Höhenlage
des
Schneidkopfes
5
gegenüber
der
Schneidunterlage
13
bzw.
der
Reflexionsschicht
17
sichergestellt
werden.
Since,
by
means
of
commercially
available
sensors,
which
can
be
employed
for
this
height
detection,
a
detection
in
the
tenth-of-a-millimeter
range
is
possible,
a
corresponding
setting
of
the
height
disposition
of
the
cutting
head
5
in
relation
to
the
cutting
support
13
or
the
reflection
layer
17
can
also
be
ensured.
EuroPat v2
Bei
einer
Höhenerfassung
für
das
Objekt
und
einer
entsprechenden
Anpassung
der
Rückholzeit
kann
sofort
danach
der
eigentliche
Spannvorgang
erfolgen,
so
daß
die
Taktzeit
für
eine
Umreifung
optimal
an
die
Objekthöhe
angepaßt
ist.
In
the
case
of
height
detection
of
the
object
and
corresponding
adaptation
of
the
withdrawal
time,
the
proper
tensioning
process
can
take
place
directly
afterwards
so
that
the
cycle
time
needed
for
a
looping
operation
is
optimally
adapted
to
the
height
of
the
object.
EuroPat v2
Die
Höhenerfassung
kann
bis
auf
eine
vorgegebene
Maximalhöhe
beschränkt
sein,
die
der
Maximalhöhe
der
geöffneten
Tür,
ggf.
zusätzlich
eines
vorbestimmten
Sicherheitsabstandes,
entsprechen
kann.
The
detection
of
object
height
may
be
limited
to
a
specified
maximum
height,
which
may
correspond
to
the
height
of
the
bottom
of
the
open
door,
desirably
with
the
addition
of
a
predetermined
safety
zone.
EuroPat v2
Die
elektronische
Höhenerfassung
sorgt
für
eine
erheblich
verbesserte
Wiederholbarkeit
der
Messung
und
erreicht
mit
einer
Auflösung
von
0,4
mm
eine
bisher
noch
nie
dagewesene
Präzision.
The
electronic
height
detection
ensures
considerably
improved
repeatability
of
the
measurement
and,
with
a
resolution
of
0.4
mm,
achieves
a
previously
unattainable
precision.
ParaCrawl v7.1
Das
RMFA
bindet
die
gemäß
ASTM
D
1173
genormten
Gefäße
in
eine
neu
entwickelte
Messvorrichtung
zur
elektronischen
Höhenerfassung
ein.
The
RMFA
integrates
the
standardized
vessels
according
to
ASTM
D
1173
in
a
newly
developed
measuring
device
for
electronic
height
measurement.
ParaCrawl v7.1
Insofern
ist
die
Hangendkappe
13
des
Schildausbaugestells
10
nicht
in
die
unmittelbare
Höhenerfassung
mittels
Schlauchwaage
einbezogen,
vielmehr
erfolgt
die
Bestimmung
der
Höhe
des
ausgefahrenen
Schildausbaugestells
10
in
einer
aus
der
WO2009/103303
A1
an
sich
bekannten
Weise,
indem
an
wenigstens
drei
der
vier
Hauptbauteile
jedes
Schildausbaugestells
10
wie
Bodenkufe
11,
Bruchschild
14,
Traglenkern
16
bzw.
Hangendkappe
13
Neigungssensoren
29
bzw.
35
bzw.
36
bzw.
26
angebracht
sind,
mittels
derer
die
Neigung
der
jeweiligen
Schildbestandteile
gegen
die
Horizontale
in
Schreitrichtung
ermittelt
wird.
In
this
regard,
the
roof
canopy
13
of
the
shield
support
frame
10
is
not
included
in
the
direct
height
determination
by
means
of
the
flexible
hose
level,
with
the
height
of
the
extended
shield
support
frame
10
instead
being
ascertained
in
a
manner
known
from
WO2009/103303
A1
by
securing
inclination
sensors
29
or
35
or
36
or
26
to
at
least
three
of
the
four
primary
components
of
each
shield
support
frame
10,
such
as
the
floor
skid
11,
gob
shield
14,
support
connection
rods
16
or
roof
canopy
13,
which
determine
the
inclination
of
the
respective
shield
components
against
the
horizontal
in
the
advancing
direction.
EuroPat v2