Translation of "Höhenbestimmung" in English

Diese wurden auf Wassermann-Radarantennen aufgebaut und nutzten teilweise die Wassermann-eigenen Signale zur Höhenbestimmung.
These were built on Wassermann radar antennas, and sometimes used the Wassermann's own signals for height-finding duties.
WikiMatrix v1
Zweckmäßigerweise kann die Stellung des Fernrohrs variabel sein und wird zur Höhenbestimmung erfaßt.
Expediently, the position of the telescope can be variable and is determined for the height determination.
EuroPat v2
Auch hier ist wiederum eine absolute Höhenbestimmung an einem Punkt notwendig.
An absolute height determination at one point is once again necessary here.
EuroPat v2
Bei einem Nivelliergerät handelt es sich um ein Messinstrument zur relativen Höhenbestimmung von Objekten.
A levelling instrument is a tool for measuring the relative height of objects.
ParaCrawl v7.1
Die weiteren Abtaststrahlen zur Höhenbestimmung des Objekts sind senkrecht darüber angeordnet und fortlaufend aufsteigend nummeriert.
The other scanning beams for determining the height of the object are arranged vertically over it and are numbered continuously increasing.
EuroPat v2
Ein Vergleich mit dem gängigsten theoretischen Modell ermöglicht Aussagen zur Genauigkeit der Höhenbestimmung durch magnetische Messungen.
A comparison with the most familiar theoretical model enables conclusions to be drawn about the accuracy of altitude readings obtained from magnetic measurements.
ParaCrawl v7.1
Das Rauschen ist der weitere Parameter, der die tatsächliche Genauigkeit der Höhenbestimmung maßgeblich bestimmt.
Noise is the other parameter that has a considerable effect on actual accuracy when determining altitude.
ParaCrawl v7.1
Wenn möglich, sollten deshalb für die Höhenbestimmung die Signale der senkrechten Schallwege, das heißt, die Schallwege, bei denen der gleiche Wandler als Sender und Empfänger dient, ausgewertet werden.
If possible, the signals of the perpendicular acoustic paths, i.e. the acoustic paths wherein the same transducer serves as transmitter and receiver, should be evaluated for the height determination.
EuroPat v2
Dabei bedeutet es schon eine grosse Vereinfachung für das Messverfahren, wenn beispielsweise bei einem Transport des Objekts über ein Transportband die Abtaststrahlenfeldkomponente über der horizontal verlaufenden Transportbandoberfläche, die im allgemeinen zur Höhenbestimmung des Objekts dient, von der Transportbandoberfläche begrenzt ist.
In doing so it means a great simplification for the measurement process if for example when an object is being transported via a transport belt the scanning beam field component is bordered by the transport belt surface over the horizontally running transport belt surface which is generally used for determining the height of an object.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Vermessungsgerät der eingangs genannten Art derart zu verbessern, dass die Höhenbestimmung genauer erfolgen kann.
It is the object of the invention to improve a measuring apparatus of the type stated at the outset in such a way that the height determination can be effected more accurately.
EuroPat v2
Auf der Rückseite ist ein Seemanns-Astrolabium zu finden, das zur Höhenbestimmung von Sonne, Sternen und Landmarken verwendbar ist.
On the back of the dial you find a mariner’s astrolabe for measuring the height of the Sun, stars, and landmarks.
CCAligned v1
Davon profitieren alle Anwendungen, bei denen der Drucksensor das GPS-System unterstützt, um eine genauere und schnellere Höhenbestimmung zu erhalten.
This is beneficial for all applications where the pressure sensor is used to complementarily support the GPS system in order to obtain more precise and faster position determination.
ParaCrawl v7.1
Dank der aufgedruckten, farbkodierten metrischen Skala ist die präzise Höhenbestimmung des Kindes jetzt eine schnelle Operation und Sie können die genaueste Lösung für die Immobilisierung des Patienten wählen.
Thanks to the printed colour-coded metric scale, precise height determination of the child is now a rapid operation and you can choose the most accurate solution for immobilising the patient.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schrägstellung der oberen Antenne (V-Beam) konnte eine ungefähre Höhenbestimmung des Zieles vorgenommen werden.
En approximate height determination of the target could be carried out by the sloping position of the upper antenna (the so-called V-beam).
ParaCrawl v7.1
Die Höhenbestimmung erfolgte nach einer Zielzuweisung durch eine Rundblickstation, einer Automatisierten Führungs- und Leitstation (AFLS) oder „per voice“ (telefonisch) über einen Gefechtsstand.
The height determination was assigned over an automatic radar guidance system (AFLS), by a primary surveillance radar, or simple “voice controlled” from a command post.
ParaCrawl v7.1
Mit der dargestellten Anordnung ist die Höhenbestimmung des Objekts auf eine Feststellung der Anzahl unterbrochener Abtaststrahlen L zurückgeführt.
With the illustrated arrangement the height determination of the object is reduced to ascertaining the number of interrupted scanning beams L.
EuroPat v2
Zur Höhenbestimmung des Objekts 1 muss somit ausgehend vom ersten unterbrochenen Abtaststrahl L mit dem Index n = 1 der oberste unterbrochene Abtaststrahl L bzw. der erste frei zum Empfänger 6 durchgelassene Abtaststrahl L ermittelt werden.
To determine the height of the object 1, thus proceeding from the first interrupted scanning beam L with the index N=1, the uppermost interrupted scanning beam L or the first scanning beam L which has freely passed to the receiver 6 must be determined.
EuroPat v2
Damit die Höhenbestimmung gelingt, müssen mindestens zwei Voraussetzungen erfüllt sein: Als erste Voraussetzung muss vorab eine Höhenkalibrierung vorgenommen werden.
For the determination of the elevation to be successful, at least two preconditions have to be met: as a first precondition vertical calibration has to be performed in advance.
EuroPat v2
Nachteilig ist allerdings das geringere Auflösungsvermögen, insbesondere hinsichtlich der Höhenbestimmung, verglichen mit einer Referenzierung mittels geodätischer Vermessung.
However, a disadvantage is the lower resolution, particularly in respect of height determination, in comparison with referencing by means of geodetic measurement.
EuroPat v2
Zudem können bei der Höhenbestimmung kleine Abweichungen von der horizontalen Ausrichtung des Fernrohrs bzw. des Nivelliergerätes nicht mit kleinem Aufwand korrigiert werden.
Moreover, when determining the height, it is not possible to correct small deviations from the horizontal alignment of the telescope or of the leveling device with a small outlay.
EuroPat v2
Die optische Achse der Anzieleinrichtung, die insbesondere als Zielfernrohr ausgeführt sein kann, bildet dabei eine Ausrichtungsachse, die zur Höhenbestimmung auf eine Messlatte ausrichtbar ist.
In this case, the optical axis of the targeting device, which can be embodied, more particularly, as a telescopic sight, forms an alignment axis, which can be aligned with a measuring rod for the purpose of determining height.
EuroPat v2
Der Vorteil des Einsatzes der zuvor beschriebenen einseitig offenen Schlauchwaage besteht zunächst darin, dass eine einfache hydrostatische Druck- bzw. Höhenbestimmung ist, wobei die von den Drucksensoren 22 gemessen Absolutdrücke immer auf den an der Basisstation 19 herrschenden Druck bezogen werden können.
The advantage of the use of the hydrostatic tube balance open at one end as described above consists, in the first place, in that it is a simple hydrostatic pressure or height determination, wherein the absolute pressures measured by pressure sensors 22 can always be related to the pressure prevailing at base station 19 .
EuroPat v2
Beispielsweise sind aus der DE 197 35 975 Messfehler bei der Höhenbestimmung einer Oberfläche aufgrund von Vibrationen der verwendeten Koordinatenmessmaschine und Verfahrensmassnahmen für eine Unterdrückung dieser Effekte bekannt.
By way of example, DE 197 35 975 discloses measurement errors when determining the height of a surface on account of vibrations of the coordinate measuring machine used and method measures for suppressing these effects.
EuroPat v2
Für den Fall, dass das Auswertefenster nicht sofort in der oben genannten Weise positioniert wird, wird in einem mehrstufigen Prozess, in dem eine Folge von Auswertefenstern vorgegeben wird, das zur Höhenbestimmung des Objekts geeignete Auswertefenster iterativ bestimmt.
For the case where the evaluation window is positioned immediately in the above-described manner, the evaluation window suitable for determining the height of the object is determined through an iteration with the aid a multistage process in which a sequence of evaluation windows are specified.
EuroPat v2
Die Höhenbestimmung des Objekts 6 erfolgt dann derart, dass die vorzugsweise betragsmäßige Differenz der z-Positionswerte des linken Grenzmesspunkts 11a und des rechten Grenzmesspunkts 11b bestimmt wird.
The height of the object 6 is preferably determined by determining the difference for the values in the z position of the left limit point 11 a and the right limit point 11 b .
EuroPat v2
Wenn zur Höhenbestimmung des Objekts 6 die Differenz der z-Positionswerte des linken Grenzmesspunkts 11a und rechten Grenzmesspunkts 11b gebildet wird, ergibt sich ein Wert, der nahezu bei Null liegt oder allgemein ein Wert, der kein Maß für die Höhe des Objekts 6 liefert.
If the difference between the z position values for the left measuring 11 a and the right measuring point 11 b is formed for determining the height, a value of nearly zero is obtained or, in general, a value which does not deliver a measure for the object 6 height.
EuroPat v2