Translation of "Höhenanschlag" in English
Der
Höhenanschlag
wird
durch
eine
definierte
geometrische
Form
der
Implantatsteile
selbst
dargestellt.
The
heightwise
abutment
is
represented
by
a
defined
geometrical
form
of
the
implant
portions
themselves.
EuroPat v2
Letztere
sind
dem
Gehäuse
1
angeformt
und
bilden
mit
ihrer
nach
oben
gerichteten
Stirnfläche
33
einen
Höhenanschlag
für
den
Schieber
3,
und
zwar
zur
Begrenzung
der
Bewegung
für
den
Ausgabehub.
The
latter
are
formed
on
the
housing
1
and,
with
their
upwardly
directed
end
surface
33,
form
an
upper
stop
for
the
slide
3
in
order
to
limit
the
movement
for
the
dispensing
stroke.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
daß
die
Kraftarme
11
nach
oben
gedrückt
oder
gezogen
werden,
ist
ein
Höhenanschlag
20,
hier
in
Form
einer
entsprechend
tief
eingedrehten
Schraube,
vorgesehen.
A
vertical
stop
20,
which
in
this
instance
is
in
the
form
of
a
screw
which
is
countersunk
to
an
appropriate
depth,
is
provided
to
prevent
the
power
arms
11
from
being
pushed
or
pulled
upward.
EuroPat v2
Um
das
Schließplättchen
beim
Anlegen
der
Schweißzange
10
auch
höhenmäßig
leicht
in
die
richtige
Position
zu
bringen,
ist
ein
gabelförmiger
Höhenanschlag
21
aus
Isolierstoff
an
dem
festen
Elektrodenarm
13
angebracht.
In
order,
when
the
welding
tongs
10
are
applied,
to
bring
the
closure
platelet
easily
into
the
vertically
correct
position,
a
fork-shaped
vertical
stop
21
consisting
of
insulating
material
is
fitted
on
the
fixed
electrode
arm
13.
EuroPat v2
Dann
fügt
man
die
Schweißzange
von
oben
über
die
Formwand
und
setzt
dabei
den
Höhenanschlag
21
auf
den
Rand
der
Formwand
auf.
The
welding
tongs
are
then
fitted,
from
above,
over
the
mold
wall
and
the
vertical
stop
21
is
positioned
on
the
border
of
the
mold
wall.
EuroPat v2
Schliesslich
kann
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
so
ausgebildet
sein,
dass
das
Klemmstück
in
dem
Führungsstück
geführt
ist
und
mit
einem
Höhenanschlag
dieses
Führungsstück
zusammenarbeitet.
Finally,
the
apparatus
according
to
the
invention
may
be
constructed
in
such
a
way
that
the
clamping
piece
is
guided
in
the
guide
piece
and
cooperates
with
a
height
stop
of
this
guide
piece.
EuroPat v2
Das
Führungsstück
11
weist
in
seinem
unteren
Bereich
einen
Höhenanschlag
14
auf,
der
einen
Zapfen
15
hat,
welcher
in
das
untere
Ende
des
Klemmstücks
7
eingreift
und
damit
das
Klemmstück
7
in
der
gewünschten
Position
am
Führungsstück
11
festlegt.
The
guide
piece
11
comprises
in
its
lower
region
a
height
stop
14
which
has
a
pin
15
which
engages
in
the
lower
end
of
the
clamping
piece
7
and
thus
fixes
the
clamping
piece
7
in
the
desired
position
on
the
guide
piece
11.
EuroPat v2
Der
Verriegelungselement-Gegenkörper
218
ist
bei
der
gezeigten
Ausführung
in
einfacher
Weise
als
der
Bolzen
ausgebildet,
welcher
auch
als
Höhenanschlag
für
den
Überrollkörper
6
dient.
The
mating
element
218,
in
the
depicted
embodiment,
is
designed
as
the
pin
that
also
serves
as
the
height
stop
for
the
rollover
element
6
.
EuroPat v2
Ein
proximal
gelegener
Absatz
222
des
distalen
Abschnitts
2
stellt
einen
Höhenanschlag
zur
Verfügung,
der
eine
genaue
Positionierung
des
Analogimplantats
1
in
der
Höhe
am
Dentalmodell
10
bzw.
Weichgewebe
11
des
Dentalmodells
10
gestattet.
A
proximally
positioned
shoulder
222
of
the
distal
portion
2
provides
a
height
stop
which
allows
the
precise
positioning
of
the
analog
implant
1
in
the
height
on
the
dental
model
10
or
the
soft
tissue
11
of
the
dental
model
10
.
EuroPat v2
Das
obere
Flügelrad
54
wird
dann
vorzugsweise
so
angetrieben,
dass
mit
Hilfe
des
flexiblen
Bereichs
78
ein
dynamischer
Höhenanschlag
gebildet
wird.
The
upper
vane
wheel
54
is
then
preferably
driven
such
that
with
the
aid
of
the
flexible
area
78
a
dynamic
height
stop
is
formed.
EuroPat v2
Der
proximal
gelegene
Absatz
222
des
ersten
distal
gelegenen
Abschnitts
2
des
Analogimplantats
1
stellt
einen
Höhenanschlag
zur
Verfügung,
der
eine
genaue
Positionierung
des
Analogimplantats
1
in
der
Höhe
am
Dentalmodell
10
bzw.
Weichgewebe
11
des
Dentalmodells
10
gestattet.
The
proximally
positioned
shoulder
222
of
the
first
distal
portion
2
of
the
analog
implant
1
provides
a
height
stop
which
allows
a
precise
height
positioning
of
the
analog
implant
1
on
the
dental
model
10
or
the
soft
tissue
11
of
the
dental
model
10
.
EuroPat v2
Würden
die
einwirkenden
Kräfte
nicht
über
den
beschriebenen
Höhenanschlag
sondern
über
eine
Dichtung
abgeleitet
werden,
würde
diese
Dichtung
über
die
Dauer
der
Verwendung
zerstört
werden.
If
the
forces
acting
were
not
transmitted
by
way
of
the
described
heightwise
abutment
but
by
way
of
a
seal
that
seal
would
be
destroyed
over
the
duration
of
the
use.
EuroPat v2
Im
Deckel
des
Transportbehälters
10
ist
zumindest
im
Bereich
der
Zuführ-
und/oder
Entnahmeöffnung
ein
nicht
dargestellter
Höhenanschlag
vorgesehen,
um
die
Banknoten
zumindest
im
Bereich
der
Zuführ-
und/oder
Entnahmeöffnung
relativ
exakt
positionieren
zu
können.
In
the
cover
of
the
transport
container
10,
at
least
in
the
area
of
the
feed
and/or
removal
opening,
a
non-illustrated
height
stop
is
provided
so
that
the
banknotes
can
be
positioned
relatively
accurately
at
least
in
the
area
of
the
feed
and/or
removal
opening.
EuroPat v2
Anders
als
im
zitierten
Stand
der
Technik
-
dort
befindet
sich
der
ausgleichsgehäuseseitige
Anschlag
in
Form
des
Sprengrings
stets
an
derselben
Axialposition
relativ
zum
Ausgleichsgehäuse
-
dient
die
Hülse
als
einfach
anzupassender
Adapter
mit
unterschiedlich
positionierbarem
Höhenanschlag
in
Form
des
Hülsenkragens.
In
contrast
to
the
cited
prior
art,
in
which
the
stop
on
compensating
housing
is
made
in
the
form
of
a
snap
ring
which
is
always
situated
at
the
same
axial
position
relative
to
the
compensating
housing,
the
bushing
of
the
invention
serves
as
a
simple
to
adapt
bushing
collar
with
a
variable-positioning
upper
vertical
stop
in
the
form
of
the
bushing
collar.
EuroPat v2
In
der
in
Figur
38
gezeigten
Zuführposition
wird
die
Banknote
38
in
den
Zuführbereich
46
hineintransportiert,
wobei
das
Flügelrad
54
bereits
aus
ihrer
Stapelgrundstellung
herausbewegt
ist,
um
der
zugeführten
Banknote
38
auch
nach
oben
hin
ausreichend
Platz
bereitzustellen
und
die
Bewegung
der
Banknote
38
beim
Zuführen
in
den
Zuführbereich
46
nicht
zu
behindern,
insbesondere
keinen
Höhenanschlag
zu
bilden.
In
the
feeding
position
illustrated
in
FIG.
38,
the
banknote
38
is
transported
into
the
feeding
area
46,
the
vane
wheel
54
already
being
moved
out
of
its
basic
stacking
position
in
order
to
provide
the
supplied
banknote
38
also
with
sufficient
space
at
the
top
and
to
not
impede
the
movement
of
the
banknote
38
during
feeding
into
the
feeding
area
46,
in
particular
to
not
form
a
height
stop.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
dient
der
im
Gebrauch
frei
über
den
Niederhalteabschnitt
hinausstehende
Endabschnitt
des
dann
am
Arretierkopf
festgelegten
Arretierabschnitts
als
Höhenanschlag,
der
verhindert,
dass
die
Schiene
und
mit
ihr
der
auf
ihr
sitzende
Niederhalteabschnitt
des
Federelements
sich
zu
weit
in
vertikaler
Richtung
vom
Untergrund
entfernen.
In
this
configuration,
the
end
section
of
the
locking
section
secured
to
the
locking
head
freely
projecting
when
in
use
over
the
holding-down
section
serves
as
a
height
stop,
that
prevents
the
rail
and,
with
it,
the
holding-down
section
of
the
spring
element
sitting
on
it,
from
displacing
too
far
from
the
foundation
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
In
einer
nicht
dargestellten
alternativen
Ausgestaltung
ist
zudem
ein
Höhenanschlag
vorgesehen,
der
die
relative
Höhe
in
gingival/okklusaler
Richtung
des
Materialzubringers
56
bezogen
auf
das
Führungselement
30
exakt
festlegt.
In
an
alternative
embodiment
which
is
not
illustrated
a
height
stop
is
additionally
provided
which
exactly
determines
the
relative
height
in
the
gingival/occlusal
direction
of
the
material
feeder
56
with
regard
to
the
guiding
element
30
.
EuroPat v2
Denkbar
ist
jedoch
ebenfalls
ein
Ausrichtungsdorn,
der
an
einem
Höhenanschlag
in
der
jeweiligen
Spannzange
für
die
Vorförmlinge
vorgesehen
ist,
so
dass
die
Spannzangen
zueinander
korrekt
ausgerichtet
sind.
However,
an
alignment
mandrel
is
also
conceivable,
which
is
provided
at
a
height
stop
in
the
respective
collet
chuck
for
the
preforms,
so
that
the
collet
chucks
are
aligned
correctly
in
relation
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Federschlaufen,
die
oberhalb
des
Druckbügels
liegen,
bilden
hierdurch
einen
Höhenanschlag
für
den
Druckbügel
gegen
ein
übermäßiges
Ausbiegen
unter
Überlast
in
Richtung
von
den
Clipbügeln
weg.
The
spring
loops
which
are
located
above
the
pressure
bow
because
of
this
form
a
vertical
stop
for
the
pressure
bow
against
excessive
bending-out
under
overload
in
the
direction
away
from
the
clip
bows.
EuroPat v2
Wenn
die
Kochfeldplatte
7
demontiert
ist,
wird
der
Induktorenträger
21
mittels
der
Druckfeder
29
(Betriebsstellung
1)
gegen
den
Höhenanschlag
31
gedrückt.
If
the
hotplate
7
is
disassembled,
the
induction
mechanism
carrier
21
is
pressed
against
the
height
stop
31
by
means
of
the
compression
spring
29
(operating
position
I).
EuroPat v2
Dieses
Element
(19,
47)
weist
einen
Höhenanschlag
31
auf,
mit
dem
die
Höhenposition
der
Kochfeldkomponente
in
dem
Gehäuse
1
festgelegt
ist.
This
element
(19,
47)
has
a
height
stop
31,
with
which
the
height
position
of
the
hob
components
is
fixed
in
the
housing
1
.
EuroPat v2
Dem
Rastelement
19
wird
eine
Druckfeder
29
zugeordnet,
die
den
Induktorenträger
21
mit
einer
zur
Kochfeldplatte
7
gerichteten
Federkraft
gegen
den
Höhenanschlag
31
drückt.
Assigned
to
the
locking
element
19
is
a
compression
spring
29,
which
presses
the
induction
mechanism
carrier
21
against
the
height
stop
31
with
a
spring
force
directed
at
the
hotplate
7
.
EuroPat v2
Das
Rastelement
weist
einen
Höhenanschlag
auf,
mit
dem
die
Höhenposition
der
Kochfeldkomponente
in
dem
Gehäuse
festgelegt
ist.
The
locking
element
has
a
height
stop,
by
which
the
height
position
of
the
hob
components
is
fixed
in
the
housing.
EuroPat v2
Wenn
die
Kochfeldplatte
demontiert
ist,
wird
der
Induktorenträger
mittels
der
Druckfeder
in
eine
Montagestellung
gegen
den
Höhenanschlag
gedrückt.
When
the
hotplate
is
disassembled,
the
induction
mechanism
carrier
is
pressed
against
the
height
stop
into
an
assembly
position
by
means
of
the
compression
spring.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Verschlußteile
22
besteht
einerseits
darin,
einen
Höhenanschlag
für
die
von
oben
eingesteckten
Gestellstreben
20
zu
bilden,
so
daß
sich
diese
in
einer
festen
Höhe
befinden,
und
andererseits
darin,
eine
Zentrierung
zu
bilden,
um
mehrere
Sockelplattformen
2,
ohne
eingesteckte
Gestellstreben
20,
übereinanderstapeln
zu
können,
wobei
dann
jeweils
ein
aus
einer
Aufnahmehülse
16
überstehender
Bereich
eines
Verschlußteils
22
von
oben
in
eine
Aufnahmehülse
16
einer
unterhalb
angeordneten
Sockelplattform
2
eingreift.
The
object
of
the
stop
members
22
consists,
on
the
one
hand,
in
forming
a
height
stop
for
the
frame
struts
20
plugged
in
from
above,
so
that
they
are
maintained
at
a
fixed
height,
and
on
the
other
hand,
in
forming
a
centering
means,
so
that
a
number
of
base
platforms
2
can
be
stacked
one
on
top
of
the
other
without
frame
struts
20
plugged
in,
in
which
case
a
region
of
a
stop
member
22
projecting
up
from
a
support
socket
16
engages
from
above
in
a
support
socket
16
of
a
base
platform
2
arranged
below
it.
EuroPat v2
Die
flexiblen
Elemente
dienen
aufgrund
ihrer
Wirkung
als
Niederhalter
auch
als
Höhenanschlag
für
den
Windabweiser,
so
dass
für
diese
Zwecke
keine
weiteren
Bauteile
erforderlich
sind.
As
a
result
of
their
action,
the
flexible
elements
are
used
as
hold-downs
and
also
the
vertical
stop
for
the
wind
deflector
so
that
no
additional
components
are
necessary
for
these
purposes.
EuroPat v2
Eine
andere
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
einen
Höhenanschlag
vor,
der
eine
Bewegung
des
Kraftarms
vom
Alpinski
weg
begrenzt.
Another
development
of
the
invention
provides
for
a
vertical
stop
which
limits
the
movement
of
the
power
arm
away
from
the
ski.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Stapel
unterhalb
der
Laserstation
schrittweise
von
unten
gegen
einen
mit
seiner
Unterkante
in
der
Behandlungsebene
des
Lasers
liegenden
Höhenanschlag
gefördert
werden.
A
process
according
to
claim
3,
further
comprising
conveying
the
stack
upward
step-by-step
from
below
against
a
height
stop
whose
lower
edge
is
in
the
treatment
plane
of
the
laser.
EuroPat v2