Translation of "Höchststände" in English

Sie müssen keine historischen Höchststände übertreffen, um ihr Gehalt zu beziehen.
They do not have to exceed their previous high-water mark in order to draw a paycheck.
News-Commentary v14
Wir alle bezahlen, wenn die Ungleichheit neue Höchststände erreicht.
We all pay a price when inequality reaches new heights.
News-Commentary v14
Die globalen Aktienmärkte haben, im Großen und Ganzen, neue Höchststände erreicht.
Global stock markets have, overall, reached new highs.
News-Commentary v14
Auf alle bisherigen Höchststände folgten mehrere Jahre (real) fallender Preise.
All previous peaks were followed by several years of declining prices (in real terms).
News-Commentary v14
Die Frustration über die Regierung klettert auf neue Höchststände.
Frustration with government is climbing to new highs.
WMT-News v2019
Die Abgabenbelastung der Arbeit hat in der EU neue Höchststände erreicht.
The taxation of labour in the EU reach­ es new peaks.
EUbookshop v2
Auch der Bitcoin kann nicht ständig neue Höchststände markieren.
Even the Bitcoin can not constantly mark new highs.
CCAligned v1
Viele Indizes haben neue Höchststände erreicht.
Many indices have reached new highs.
ParaCrawl v7.1
Unser Geschäftsfeld GMS ist auf dem besten Weg, neue Höchststände zu erreichen.
Our Business Area GMS is on track to achieve new record levels.
ParaCrawl v7.1
Die Preise bei LDPE-Granulat erreichen seit Mai Höchststände.
LDPE regranulate prices have reached record highs since May.
ParaCrawl v7.1
In einem insgesamt freundlichen Börsenumfeld erreichten die wichtigen Aktienindizes 2013 neue Höchststände.
In a favorable stock market environment overall, the important share indices reached new highs in 2013.
ParaCrawl v7.1
Aktien haben nie wieder ihre Höchststände von 1999 erreicht.
Stocks have never returned to their 1999 highs.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig haben die Faserstoffpreise die Höchststände der ersten Jahreshälfte wieder verlassen.
At the same time, prices for fibers have fallen from a high in the first half of the year.
ParaCrawl v7.1
Kurse von Social Media- und 3D-Printing-Unternehmen erklimmen neue Höchststände.
Prices of social media and 3D-printing companies climb new heights.
ParaCrawl v7.1
Das sind Höchststände verglichen mit anderen westlichen Volkswirtschaften.
These are record highs in comparison with other western economies.
ParaCrawl v7.1
In zahlreichen Fällen bewegen sich die Unternehmen in der Nähe ihre historischen Höchststände.
In many cases, companies are now flirting with record highs.
ParaCrawl v7.1
Die Pegelstände erreichten am 12. Mai ihre Höchststände.
The water levels peaked on 12 May.
ParaCrawl v7.1
Die Input-Preise konnten im Juli jedoch noch ihre Höchststände behalten.
However, the input prices could still maintain their record highs in July.
ParaCrawl v7.1
Es wird mit der nächsten Generation Rendering-Engine ausgestattet, Schubladegeschwindigkeiten auf neue Höchststände.
It is equipped with the next generation rendering engine, pushing loading speeds to new highs.
ParaCrawl v7.1
Die Exportquote deutscher Unternehmen erreicht Jahr für Jahr neue Höchststände.
The export ratios of German companies are reaching new highs every year.
ParaCrawl v7.1
Die Aktienmärkte in den USA und weltweit würden gestützt auf die stärkeren Rahmendaten neue Höchststände erreichen.
US and global equity markets would reach new heights, justified by stronger fundamentals.
News-Commentary v14
Die Pumpstationen werden in geringerem Maße Höchststände zu bewältigen und damit weniger Kapazitätsprobleme haben.
Pumping stations will be less subject to peaks in flow less liable to capacity problems.
TildeMODEL v2018
Die Inputpreise erreichen Höchststände, die von Kunststoffrecyclern nur teilweise an ihre Produkte weitergeben werden können.
Input prices attain record levels that can only partially be passed on to the prices quoted by the plastics recyclers.
ParaCrawl v7.1
Doch seitdem ist der Goldpreis auf außergewöhnliche neue Höchststände geklettert und hat nie wieder zurückgeschaut.
However, since then the gold price has climbed to extraordinary new highs, it hasn’t looked back.
ParaCrawl v7.1
Sommer scheint mit die Quecksilberwerte steigen auf neue Höchststände jeden Tag völlig abtropfen lassen uns heraus.
With the mercury levels rising to new highs every day, summer seems to completely drain us out.
ParaCrawl v7.1
Alle drei Werte markieren Höchststände.
All three figures are at record levels.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile in 2007 wurden die alten Höchststände in den Aktienkursindizes wieder erreicht und sogar überschritten.
Now in 2007 the old highs of the share indexes have been reached again and even exceeded.
ParaCrawl v7.1