Translation of "Häuserzeile" in English
Aber
vielleicht
ist
es
nur
eine
Häuserzeile.
Maybe
it's
only
the
wall
made
of
houses?
OpenSubtitles v2018
Die
haben
eine
ganze
Häuserzeile
abgerissen,
das
ist
der
"Todesstreifen".
On
their
side,
there
is
a
line.
Cleared
of
buildings
along
the
Wall.
They
call
it
the
"Death
Line."
OpenSubtitles v2018
Am
alten
Standort
war
das
Wohnhaus
Teil
einer
kleinstädtischen
Häuserzeile.
At
its
former
location,
the
house
belonged
to
a
row
of
small
town
houses.
ParaCrawl v7.1
Blick
auf
einen
weiteren
Teil
der
Häuserzeile,
die
den
muschelförmigen
Kirchplatz
bildet.
View
to
a
further
part
of
the
chain
of
houses
which
form
mussel
like
the
church
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Straßenfassade
fällt
durch
ihre
eigenwillige
Gestaltung
aus
der
üblichen
Häuserzeile
heraus.
The
unusual
façade
of
the
entrance
stands
out
from
the
more
usual
row
of
houses.
ParaCrawl v7.1
Hoch
über
der
südlichen
Häuserzeile
der
Pfarrgasse
steht
Rattenbergs
Pfarrkirche.
Rattenberg’s
parish
church
stands
high
above
the
southern
row
of
houses
on
the
Pfarrgasse.
ParaCrawl v7.1
Am
unteren
Bildrand
zeigt
eine
Häuserzeile
den
Verlauf
der
Herrnstraße
an.
Below,
a
row
of
houses
mark
the
course
of
Herrnstraße.
ParaCrawl v7.1
Die
in
die
Tiefe
führende
Häuserzeile
rechtsseits
indes
nur
zart
angedeutet.
However,
the
row
of
houses
leading
towards
the
depth
just
delicately
indicated.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
die
Straße
gleichzeitig
das
Dach
der
benachbarten
Häuserzeile.
Here
the
road
is
also
the
roof
of
the
next
houses
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Flammen
erfassten
die
linke
Häuserzeile
in
der
Linzergasse.
The
flames
enveloped
the
houses
along
the
left
side
of
the
Linzergasse.
ParaCrawl v7.1
Eine
pittoreske
Häuserzeile
ist
das
Markenzeichen
des
Mindener
Museums.
A
picturesque
house
row
is
the
hallmark
of
the
Minden
Museum.
ParaCrawl v7.1
Die
Siedlung
von
Sandy
Bay
besteht
praktisch
aus
einer
einzigen,
weißgetünchten
Häuserzeile
am
Mittelmeer.
Sandy
Bay
is
a
small
bay
on
the
eastern
Mediterranean
coast
of
Gibraltar,
on
the
opposite
side
of
The
Rock
from
the
main
city.
Wikipedia v1.0
Die
Häuserzeile
in
Rownhead
mit
dem
Namen
Plimsoll
Close
ist
nach
ihm
benannt
worden.
The
row
of
houses
at
Townhead
called
Plimsoll
Close
is
named
after
him.
WikiMatrix v1
Die
Nachbarhäuser
schließen
sich
direkt
an,
wodurch
eine
geschlossene
Häuserzeile
entlang
der
Straße
gebildet
wird.
Neighbouring
houses
adjoin
each
other
so
that
a
solid
row
of
houses
is
formed
along
the
road.
WikiMatrix v1
Um
1928
wurde
das
heutige
Gebäude
gebaut,
nun
als
Teil
einer
angebauten
Häuserzeile.
Around
1928,
today's
building
was
built,
which
is
now
part
of
an
annexed
row
of
houses.
ParaCrawl v7.1
Die
Häuserzeile
besteht
aus
je
zwei
vier-
und
dreigeschossigen
Gebäuden
und
lässt
sich
variabel
aufbauen.
The
row
of
buildings
consists
of
two
four-
and
two
three-storey
buildings
and
is
variable
in
its
build-up.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
nördlich
der
ummauerten
Stadt
an
einer
als
Viehmarkt
genutzten
Fläche
eine
Häuserzeile,
die
der
aus
diesem
Markt
entstandenen
Straße
den
Namen
verlieh:
Zeil.
Thus
a
row
of
houses
developed
from
a
cattle
market
to
the
north
of
the
walled
in
town
and
this
market
lent
its
name
to
the
new
street:
the
Zeil.
Wikipedia v1.0
Das
Zeilendorf
gehört
zu
den
historisch
gewachsenen
Dorfformen
Mitteleuropas
und
besteht
aus
einer
einzigen
Häuserzeile
bzw.
Hofzeile,
die
regelmäßig
und
linear
aneinander
gereiht
ist.
The
Zeilendorf
(plural:
Zeilendörfer)
is
one
of
the
historical
types
of
village
that
emerged
in
Central
Europe
and
consists
of
a
single
row
of
houses
(German:
Häuserzeile)
or
farmsteads
arranged
in
a
regular
and
linear
fashion.
WikiMatrix v1
Ursprünglich
verlief
der
Bach
auf
dieser
Seite
bis
zur
Sieveringer
Pfarrkirche,
bog
danach
hinter
die
rechte
Häuserzeile
ab
um
ab
der
Brechergasse
in
diagonalem
Verlauf
wieder
auf
die
gegenüberliegende
Straßenseite
zu
wechseln.
Originally,
the
Arbesbach
continued
along
this
side
of
the
street
as
far
as
the
Sievering
parish
church,
where
it
turned
off
behind
the
right-hand
line
of
houses
before
diagonally
crossing
to
the
opposite
side
of
the
street
again
at
the
Brechergasse.
WikiMatrix v1
Unser
Haus
liegt
äußerst
ruhig
in
obersten
Häuserzeile
am
Fuße
des
Tengener
Wannenberges
und
ist
nach
Süden
ausgerichtet.
Our
house
is
very
quietly
in
the
top
row
of
houses
at
the
foot
of
the
mountain
and
Tengener
When
is
oriented
to
the
south.
ParaCrawl v7.1
Der
aktive
2-fach
Abzweiger
5/2
A
ist
bis
zu
6-fach
kaskadierbar,
um
Signale
für
die
Unterverteilungen
der
Etagen
eines
Hochhauses
oder
die
der
Häuser
einer
Häuserzeile
bereit
zu
stellen.
The
branch
5/2
A
can
be
cascaded
up
to
6-fold
in
order
to
make
the
signals
available
for
the
sub-divisions
of
the
floors
of
a
tall
building
or
the
houses
of
a
terrace
of
houses.
ParaCrawl v7.1
Im
Schatten
der
imposanten
Häuserzeile
der
Siedlung
"Cité
du
Lignon",
mit
mehr
als
einem
Kilometer
Länge
das
längste
Wohnhaus
Europas,
steht
ein
kleines,
zweistöckiges
Gebäude
in
blassem
Rosa,
das
auch
schon
bessere
Tage
gesehen
hat.
Located
in
Lignons,
in
the
shadow
of
Europe's
longest
row
of
buildings
at
more
than
a
kilometre
in
length,
is
the
Contexa
external
link
headquarters:
a
small,
faded
pale
pink
two-story
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Hanglage
mit
dem
weitreichenden
Ausblick
über
das
Wiental
sowie
die
Ecksituation
als
Verbindung
zwischen
Punkthaus
und
anschließender
Häuserzeile
sind
ausschlaggebende
Parameter,
das
Wohnhaus
wie
eine
urbane
Landschaft
zu
betrachten.
The
hillside
location
with
sweeping
views
over
the
Vienna
Valley,
as
well
as
the
corner
situation
as
connection
between
a
tower
block
and
adjacent
row
of
houses
are
crucial
parameters
in
viewing
the
apartment
house
as
if
it
were
an
urban
landscape.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
liegt
in
der
letzten
Häuserzeile
vor
dem
See
und
bietet
aus
allen
Geschossen
einen
freien
und
unverbaubaren
Blick
auf
den
Lej
da
Champfèr.
The
residence
is
located
in
the
last
row
of
houses
before
the
lake
and
offers
an
unobstructed
view
from
every
story
to
the
Lej
da
Champfèr.
ParaCrawl v7.1