Translation of "Häuserschluchten" in English

Durch die Häuserschluchten wird alles blind gefahren, was extrem Anspruchsvoll ist.
Through the streets everything is gone blind, which is extremely Sophisticated.
ParaCrawl v7.1

Der wurzelförmig wuchernden, organischen Struktur ist damit der Brückenschlag über Häuserschluchten gelungen.
The organiclike structure with its rootlike offshoots has thus succeeded in bridging the yawning gap between the buildings.
ParaCrawl v7.1

Häuserschluchten, Straßen und Plätze heizen sich im Sommer besonders stark auf.
Street canyons, roads, and squares get particularly hot in summer.
ParaCrawl v7.1

Schatten fallen gerade in Häuserschluchten sehr stark.
Shadows fall very strongly particularly in street canyons.
EuroPat v2

Renne über Dächer, überspringe tiefe Häuserschluchten und komme so weit wie möglich!
Run over rooftops, jump over deep gaps and achieve the farthest distance!
CCAligned v1

Die M2M-Technolgie macht's möglich: genaue Positionsbestimmung selbst in Tunneln oder Häuserschluchten.
M2M technology makes it possible: exact determination of position even in tunnels or between houses.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der hohen Empfindlichkeit funktioniert dies sogar im Wald oder in Häuserschluchten.
This works even in the forest or in urban canyons because of the high sensitivity of the receiver.
ParaCrawl v7.1

Autos im Zeitraffer wirken wie Spielzeug in den Häuserschluchten irgendeiner anonymen Metropole.
Time-lapsed cars seem like toys in the street canyons of an anonymous metropolis.
ParaCrawl v7.1

Auch ist dies notwendig, um beispielsweise ein zwischen Häuserschluchten verborgenes Ziel zu bekämpfen.
This is also necessary in order, for example, to attack a target which is concealed in gaps between buildings.
EuroPat v2

Insbesondere in Häuserschluchten wie auf dem obigen Foto sollte dies auch mit Smartphones bemerkbar sein.
Particularly in street canyons as pictured in the photo above, that should be noticeable with normal smartphones, too.
ParaCrawl v7.1

Clovelly ist ein wunderschöner und abwechslungsreicher Golfcourse ohne die üblichen Häuserschluchten neben den Bahnen.
Clovelly is a beautiful and varied golf course without the usual urban canyons next to the tracks.
ParaCrawl v7.1

Das Rennen durch die Häuserschluchten in Macau musste zweimal mit roter Flagge abgebrochen werden.
The race through the urban canyons in Macau had to be stopped twice with red flag.
ParaCrawl v7.1

In den Häuserschluchten der Großstädte halten sie sich nur für ein paar Minuten, bevor sie sich weiterverteilen.
They only remain in the urban canyons of big cities for a few minutes before dispersing.
ParaCrawl v7.1

Ergänzend kann eine zu vermessende Maschine zusätzlich einen GNSS-Empfänger aufweisen, wodurch Messausfälle des geodätischen Geräts, beispielsweise durch Störung des direkten Sichtkontakts zur Arbeitsmaschine, oder des GNSS, beispielsweise unter Brücken oder in engen Häuserschluchten, gegenseitig kompensiert werden können.
In addition, a machine to be surveyed may additionally have a GNSS receiver, with the result that measurement failures of the geodetic device, for example due to obstruction of the direct visual contact with the working machine, or of the GNSS, for example under bridges or in narrow rows of houses, can be mutually compensated.
EuroPat v2

Schematisch sind die Häuserschluchten 3 einer Großstadt angedeutet, wobei die Gefahr besteht, dass einige der GPS-Signale 4 geblockt bzw. an den Häuserfassaden reflektiert werden.
The building ravines 3 of a large city are shown schematically, in which there is a hazard that some of the GPS signals 4 are blocked or reflected on the building facades.
EuroPat v2

Damit ist nachteilig der Einsatz in Häuserschluchten, unter Bäumen oder Brücken, oder im Innern von Tunneln oder Gebäuden eingeschränkt bzw. unmöglich.
Use in narrow passages between houses or under trees or bridges or inside tunnels or buildings is therefore disadvantageously restricted or impossible.
EuroPat v2

Ferner stehen Satellitendaten zur Positionsbestimmung der bewegten Objekte, gerade in städtischen Umgebungen mit hohen Häuserschluchten, häufig nicht zuverlässig zur Verfügung, so dass eine Bestimmung insbesondere des Positionswertes schwierig und mit einem großen Fehler behaftet ist.
In addition, satellite data for determining the position of the moving objects is often not available reliably, especially in built-up environments containing streets of high-rise buildings, with the result that determining in particular the position value is difficult and prone to major errors.
EuroPat v2

In solchen Häuserschluchten ist deshalb oft nicht die für eine Detektion eines mit einem Mehrwegefehler belasteten Satellitensignals nötige Anzahl von Satelliten empfangbar.
In such urban canyons, therefore, there is often not a sufficient number of satellites which can be received for detection of a satellite signal burdened with a multipath error.
EuroPat v2

Der Betrachter rekonstruiert im Umschreiten der Raumskulptur die rasante, computeranimierte Fahrt durch menschenleere Häuserschluchten und die Durchblicke rufen für ihn die Erfahrung langer Wege etwa durch die Straßen von Manhattan in Erinnerung.
Walking around this sculpture evokes fast-paced, computer-animated journeys through uninhabited urban ravines or even the experience of strolling through the streets of Manhattan.
ParaCrawl v7.1

Bei der Satellitennavigation liegt ein großes Gewicht auf sicherheitskritischen Anwendungen, die eine sehr zuverlässige Positions- und Zeitbestimmung erfordern, sowie auf der Ortungsfähigkeit in Häuserschluchten und Gebäuden.
In satellite navigation the Institute puts emphasis on safety-critical applications, which require a reliable positioning and timing information, and on positioning in urban canyons and indoors.
ParaCrawl v7.1

Bäume, Büsche oder Kletterpflanzen können in den "Häuserschluchten" aus Glas und Beton für bessere Luft sorgen, so das Ergebnis der Studie.
According to the study, trees, bushes or creeping plants can improve air quality in the "street canyons" of glass and concrete.
ParaCrawl v7.1

Konrad: Ich könnte mir vorstellen, dass die Häuserschluchten von Hongkong ein tolles Motiv für 360° Content sein könnten.
Konrad: I can imagine that Hong Kong’s urban canyons would be a great theme for 360° content.
ParaCrawl v7.1

Deshalb haben wir gemeinsam mit der Firma Nuance Communications eine sogenannte hybride Sprachbedienung entwickelt, die Sprache sowohl auf der Headunit im Fahrzeug als auch auf dem Server erkennt und versteht, und dann bestmöglich antwortet – völlig egal, ob das Auto gerade zwischen Häuserschluchten oder im Gebirge unterwegs ist oder in der Tiefgarage steht.
That's why we worked together with the Nuance Communications company to develop a hybrid voice control system that recognizes and understands speech both using the head unit inside the vehicle and using the server, and then tries to give optimal answers, regardless of whether the car is driving between tall buildings, driving through the mountains or sitting in an underground garage.
ParaCrawl v7.1

So profitieren Sie von geringeren Ausfallzeiten und erhöhen die Produktivität - besonders in Häuserschluchten und unter Bäumen, wo bislang die Anzahl der verfügbaren Satelliten reduziert war.
Reduce downtime and benefit from higher productivity – in particular in urban canyons and where trees block the number of visible GPS satellites.
ParaCrawl v7.1

Einmal fokussiert er die Spitze eines Skyscrapers in New York, ein anderes Mal geht der Blick in die Tiefe, durch Häuserschluchten hindurch zu einem gelben Taxi.
In one he hones in on the apex of a New York skyscraper, while in another he looks into the depths of the city, through the canyon-like streets, to find a yellow taxi.
ParaCrawl v7.1

Eingebettet zwischen Asphalt und Häuserschluchten finden sich Orte, an denen man frische Luft, Natur und Ruhe genießen kann.
Amid the busy roads and the buildings there are plenty of spots where you can enjoy some fresh air, nature and peace and quiet.
ParaCrawl v7.1

Seither ist diese Technik zum Markenzeichen von Strba geworden, egal ob sie das häusliche Miteinander abbildet, flüchtig vorbeihuschende Häuserschluchten in New York und Tokio oder neuerdings eben jene traumwandlerischen Märchensequenzen.
Since that time, the technique has become Strba's trademark, whether she's depicting their life at home, fleeting images of streets in New York or Tokyo, or, more recently, her somnambulant fairy tale scenes.
ParaCrawl v7.1