Translation of "Härtungsprozess" in English

Zusätzlich können die Spreizlappen bzw. insbesondere die Schneidenbereiche auch einem Härtungsprozess unterzogen sein.
In addition, with the expansion tabs or particularly the cutter regions, the wall can be hardened.
EuroPat v2
Im Anschluss an die Austenitisierung folgt ein Härtungsprozess.
Austenitization is followed by a hardening process.
ParaCrawl v7.1
Figur 4 veranschaulicht einen Härtungsprozess am Beispiel der bevorzugten Induktionshärtung.
FIG. 4 illustrates a hardening process, taking the preferred example of induction hardening.
EuroPat v2
Nach Eingabe aller Parameter und der Eichung des Temperaturregelsystems wird der Härtungsprozess gestartet.
After entry of all parameters and calibration of the temperature control system, the hardening process is started.
EuroPat v2
Je höher die Temperatur ist, desto schneller findet der Härtungsprozess statt.
The higher the temperature, the faster the curing process takes place.
EuroPat v2
Insbesondere ab einer Temperatur von 50° C wird der Härtungsprozess signifikant beschleunigt.
In particular starting from a temperature of 50° C., the curing process is significantly accelerated.
EuroPat v2
Im weiteren thermischen Härtungsprozess wird das Konsolidierungsmittel auf dem zu verfestigenden Material verdichtet.
In the further thermal curing process, the consolidant is compacted on the material to be solidified.
EuroPat v2
Dieser langwierige Härtungsprozess und die hohe Temperatur macht das Verfahren als Coil-Coating-Beschichtung ungeeignet.
This laborious curing procedure and the high temperature make the process unsuitable for coil coating.
EuroPat v2
Sie suchen die Lösung für Ihren Härtungsprozess?
Are you looking for a solution for your drying or curing process?
ParaCrawl v7.1
Sie wird in eine Vorform eingelegt und zwecks Verfestigung wärmebehandelt oder sonstwie einem Härtungsprozess unterzogen.
It is laid in a pre-mold and, for hardening, is subjected to heat treatment or some other hardening process.
EuroPat v2
Ist der Harz angemixt, tickt die Uhr und ihr könnt den Härtungsprozess nicht mehr unterbrechen.
Once you mixed the resin, the clock is ticking and you can’t stop the hardening process.
ParaCrawl v7.1
Eine kombinierte IR- und UV-Lösung optimiert den Härtungsprozess und macht das Holz schneller zur Weiterverarbeitung bereit.
A combined IR and UV solution optimises the curing process and makes wood ready for the next processing step faster.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt muss unter den richtigen Bedingungen bearbeitet werden, damit der Härtungsprozess optimal verläuft.
The product must be treated under precisely the right conditions to ensure the optimal hardening process.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können Sie auch den Härtungsprozess, indem das ganze in einem Ofen zu beschleunigen.
Alternatively, you can speed up the curing process by placing the whole in an oven.
ParaCrawl v7.1
In einer ersten Variante wird als thermischer und/oder chemischer Härtungsprozess beispielsweise eine Einsatzhärtung verwendet.
In a first variant, case hardening is used for example as the thermal and/or chemical hardening process.
EuroPat v2
Die Zeit zur Trocknung oder Aushärtung liegt abhängig vom Trocknungs- oder Härtungsprozess zwischen Sekundenbruchteilen und Minuten.
Drying or curing takes between fractions of a second and minutes depending on the drying or curing process.
EuroPat v2
Dieser schnelle reaktive Aktivator leitet den Härtungsprozess, ohne Gebrauch eines LED/UV-Lichts, ein.
This fast reactive activator initiates the curing process without the use of a LED/ UV light.
CCAligned v1
Wann immer Härter gelb zum Einsatz kommt, kann der Härtungsprozess durch Wärmezufuhr beschleunigt werden.
Whenever Hardener yellow is used, the curing process can be accelerated by heat addition.
ParaCrawl v7.1
Der anschließende Härtungsprozess ist nach kurzer Zeit abgeschlossen, und der Deckel wird geöffnet.
The final hardening process is completed within a short time and the cover is then opened.
ParaCrawl v7.1
In diesem Härtungsprozess entsteht Solidarität.
In this hardening process, solidarity will arise.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere dieser Härtungsprozess erfordert noch einige Verbesserungen, bevor wir den nächsten Schritt testen können.“
The hardening process in particular must be improved before we can test the next step.”
ParaCrawl v7.1
Ausserdem zeigten die Folien nach dem Härtungsprozess eine deutliche Gelbfärbung und bereits nach 400 h Kurzbewitterung im Xenotest trat Versprödung auf und nach 650 h Zerstörung der Folie.
In addition, after the hardening process, the foils showed a clear yellow coloring and as early as after 400 h accelerated weathering in the Xeno-test, there was embrittlement and destruction of the foil after 650 h.
EuroPat v2
Im ionischen Härtungsprozess wird ein Photoinitiator verwendet, um eine funktionelle Gruppe eines Oligomers zu aktivieren, so dass es vernetzen kann.
In ionic curing processes, an ionic photoinitiator is used to activate the functional group of the oligomers that are going to participate in cross-linking.
WikiMatrix v1
Aufgabe der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung einer fliessbeständigen Maske aus strahlungsempfindlichem Resistmaterial durch Härten, bei dem keine besondere Einrichtung für den Härtungsprozess erforderlich ist und bei dem die Resistzusammensetzung vor der Belichtung nicht modifiziert zu werden braucht.
A process has now been found for hardening resist images which does not require any special equipment for the hardening process and which avoids the need to modify the resist composition prior to exposure. BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Bei der im industriellen Maßstab ausgeführten Ober­flächenbearbeitung dauerhafter Ver­brauchsgüter ­ Kühlschränke, Küchen­geräte und Möbel ­ wird viel mit Pulverbeschichtungen gearbeitet, aber diese sind wegen der Notwendigkeit einer elektrostatischen Haftung des Pulvers am Träger und den anschließenden hohen Temperaturen im Härtungsprozess auf Trä­germaterial aus Metall beschränkt.
Powder coatings are widely used in the industrial scale finish­ing of durable consumer goods such as refrigerators, kitchen appliances and fur­niture ­ but they are limited to metal sub­strates because of the need for electrosta­tic bonding of the powder to the substrate and the subsequent high temperatures in the curing process.
EUbookshop v2
Die spezielle Kristallstruktur ergibt sich aus einem Härtungsprozess, der ein Kalthärten beim Formen des Bauteils und ein Altern (thermisches Aushärten, Ausscheidungshärten) des geformten Bauteils umfasst.
The special crystalline texture results from a hardening process that comprises cold hardening during the shaping of the component and aging (thermal hardening, precipitation hardening) after the component has been shaped.
EuroPat v2
Der Stickstoff ist mitbestimmend für die Ausscheidungen bei der Wärmebehandlung und ergibt bessere Voraussetzungen für die Bildung der Nanostruktur im Härtungsprozess.
The nitrogen is one of the determinant factors for the formation of precipitates during heat treatment and provides better conditions for the formation of the nano-structure in the hardening process.
EuroPat v2
Wird dagegen ein kationisch härtbarer Lack verwendet, so muss der Härtungsprozess vor dem Prägevorgang beispielsweise mittels UV-Strahlung initiiert werden.
If a cationically curable lacquer is used, however, the curing process must be initiated before the embossing process by means of UV radiation for example.
EuroPat v2