Translation of "Häresie" in English

Herr Präsident, dies ist nach demokratischen Gesichtspunkten absolute Häresie.
Mr President, we strenuously reject what from the democratic standpoint is a total heresy.
Europarl v8
Er konnte ja nicht zulassen, dass eine solche Häresie Fuß fasst.
He couldn't allow such heresy to gain traction.
OpenSubtitles v2018
Man könnte Euch allein schon seinen Besitz als Häresie auslegen.
You must know it might be accounted heresy even to possess it.
OpenSubtitles v2018
Die Bundeswehr zieht Ausländer an: Chance oder Häresie?
The German army enlists foreigners: opportunity or heresy?
CCAligned v1
Die Kirche hat auf diese Häresie kräftig reagiert (vgl. Irenäus).
The Church reacted strongly against this heresy (cf. Irenaeus). Footnotes To top
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Seite wurde eine Häresie gefunden!
Heresy found on the site!
ParaCrawl v7.1
Die Kirche reagierte rechtzeitig auf diese Häresie.
The Church managed to offset this heresy in time.
ParaCrawl v7.1
Sie begegnen also der Orthodoxie mit Häresie.
In other words, they meet orthodoxy with heresy.
ParaCrawl v7.1
Eben diesen Schritt konnte diese frühe Häresie des Christentums jedoch nicht vollziehen.
But this was precisely the step that this early Christian heresy could not take.
ParaCrawl v7.1
Daher kann er als Erfinder der manichäischen "katharischen" Häresie gelten.
Consequently he can be considered the inventor of the Manichaean "Cathar" heresy.
ParaCrawl v7.1
Lehnen diese Lehre ist Fehler in der Nähe von Häresie.
Reject this doctrine is error close to heresy.
ParaCrawl v7.1
Aus Liebe muss man offen mit der Häresie reden.
One must speak plainly with heresy, out of love.
ParaCrawl v7.1
Kein Papst hat die Kirche Häresie lehrt.
No Pope has taught the Church's heresy.
ParaCrawl v7.1
Sie "treten rückwärts" in ihre Häresie.
They "back into" their heresy.
ParaCrawl v7.1
Es war kämpfte im Westen als virulent Christian Häresie.
It was fought in the West as a virulent Christian heresy.
ParaCrawl v7.1
Irrtum oder Häresie finden sich nur in ausdrücklichen Erklärungen oder Einsprachen.
Error or heresy are only found in explicit statements or negations.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrheit überdeckt die Häresie, so wie süßer Wein das Gift.
The truth covers the heresy, like hidden poison in sweet wine.
ParaCrawl v7.1
Sie können ihm aber einen Prozeß wegen Häresie anhängen.
But they can put him on trial for heresy.
ParaCrawl v7.1
Und ob eine solche Tätigkeit ist Häresie?
And whether such activity is heresy?
ParaCrawl v7.1
Bis zu Akhenatons Häresie war ihre Religion der Ehrung von Ammon gewidmet.
Until Akhenaton's heresy, their religion was devoted to honoring Ammon.
ParaCrawl v7.1
Bedauerlicherweise hat die palästinensische Häresie inzwischen mehrere protestantische Kirchen unterwandert.
The Palestinist Heresy, alas, has undermined several Protestant churches in the meantime.
ParaCrawl v7.1
In 1570 Cardan wurde im Gefängnis auf die Anklage der Häresie.
In 1570 Cardan was put in jail on the charge of heresy.
ParaCrawl v7.1
Seine Schriften haben besonderes Gewicht, da Sokrates der Häresie des Novatianismus angehörte.
His writings are especially weighty, given that Socrates belonged to the heresy of Novatianism.
ParaCrawl v7.1