Translation of "Güterversorgung" in English
Der
Handel
hat
einen
wesentlichen
Anteil
an
einer
optimalen
Güterversorgung
der
Volkswirtschaft.
Distributors
play
a
major
part
in
ensuring
that
the
economy
is
supplied
as
efficiently
as
possible.
TildeMODEL v2018
Am
offenen
Weltmarkt
gedeihen
leistungsfähige
Wirtschaften
mit
bestmöglicher
Güterversorgung.
At
an
open
world
market
efficient
economies
will
prosper,
yielding
best
goods
provision.
ParaCrawl v7.1
Die
komplexen
Logistikleistungen
von
FIEGE
stehen
für
das
reibungslose
Funktionieren
der
Güterversorgung
auf
weltweiten
Märkten.
The
complexity
of
FIEGE's
supply
chain
services
emulate
the
effortlessness
in
supplying
goods
to
global
markets.
ParaCrawl v7.1
Gewinne,
Investitionen,
Konsum,
Arbeitskosten,
Regulierungen,
Steuern,
optimale
Güterversorgung,
hoher
Beschäftigungsstand,
Wachstum,
menschenwürdiges
Dasein,
Wohlstand,
Solidarität,
gegenseitiger
Respekt,
Selbstdisziplin,
Arbeitsmoral,
Freiheit
und
Gerechtigkeit
stehen
in
einem
unzertrennlichen
Wirkungszusammenhang
und
bilden
die
Grundpfeiler
unserer
Werte-
und
Wirtschaftsgemeinschaft.
Profit,
investment,
consumption,
labour
costs,
regulation,
taxes,
an
optimum
supply
of
goods,
a
high
level
of
employment,
growth,
dignified
existence,
welfare,
solidarity,
mutual
respect,
self-discipline,
morale
at
work,
freedom
and
justice
are
inextricably
linked
and
form
the
cornerstone
of
our
system
of
values
and
economic
set-up.
TildeMODEL v2018
Die
Weiterentwicklung
einer
standardisierten
Infrastruktur,
die
Anpassung
der
Standards
im
technologischen
Bereich
und
im
Bereich
der
Serviceleistungen,
aber
auch
strukturelle
Ziele,
wie
die
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Existenzfähigkeit
insbesondere
kleiner
und
mittelständischer
Unternehmen,
werden
dabei
ebenso
wichtig
sein
wie
eine
ressourcenschonende
und
umweltgerechte
Sicherung
der
Güterversorgung
Westeuropas.
Qualitative
scenarios
will
be
set
for
the
future
problems
for
European
freight
transport
and
its
development,
i.
e.
after
the
liberalization
of
the
extended
Community
transport
market,
also
taking
into
account
the
technological
development
with
particular
emphasis
on
the
impact
of
telecommunications
on
the
logistics
in
freight
transport.
EUbookshop v2
Die
soziale
Marktwirtschaft
hat
den
Anspruch,
die
Vorteile
einer
freien
Marktwirtschaft,
wie
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
und
hohe
Güterversorgung,
zu
verwirklichen,
gleichzeitig
aber
deren
Nachteile,
wie
den
zerstörerischen
Wettbewerb,
die
Ballung
wirtschaftlicher
Macht
oder
unsoziale
Auswirkungen
von
Marktprozessen
(z.
B.
Arbeitslosigkeit),
zu
vermeiden.
The
social
market
economic
model
(sometimes
called
"Rhine
capitalism")
is
based
upon
the
idea
of
realizing
the
benefits
of
a
free
market
economy,
especially
economic
performance
and
high
supply
of
goods,
while
avoiding
disadvantages
such
as
market
failure,
destructive
competition,
concentration
of
economic
power
and
the
socially
harmful
effects
of
market
processes.
WikiMatrix v1
Doch
Daimler
und
Benz
ließen
sich
in
ihrer
Idee
nicht
beirren,
dass
sich
der
motorisierte
Transport
durchsetzen
würde,
war
diese
Art
der
Güterversorgung
doch
schneller,
flexibler
und
effizienter
als
die
üblichen
Pferdefuhrwerke,
Schiffe
und
Eisenbahnen.
Daimler
and
Benz
nevertheless
remained
convinced
that
motorized
transport
would
eventually
prevail,
given
that
this
mode
of
goods
transport
was
faster,
more
flexible
and
more
efficient
than
the
customary
horse-drawn
carriages,
ships
and
railways.
ParaCrawl v7.1
Gerade
vor
dem
Hintergrund
des
weiteren
Anstiegs
des
überregionalen
Güterverkehrs
und
dem
steigendem
Lieferaufkommen
von
Kleinsendungen
in
Städten
müssen
Unternehmen
und
Kommunen
neue
Konzepte
entwickeln,
um
die
Güterversorgung
und
die
Lebensqualität
in
Städten
zu
erhalten.
Particularly
in
light
of
further
growth
in
interregional
freight
transport
and
increasing
small
consignments
in
cities,
companies
and
municipalities
need
to
develop
new
concepts
in
order
ensure
both
the
supply
of
goods
and
the
quality
of
life
in
cities.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
die
Mobilität
zu
erhalten
und
die
Güterversorgung
zu
sichern,
ohne
dass
Mensch
und
Umwelt
übermässig
durch
den
Verkehr
belastet
werden.
It
is
important
to
maintain
mobility
and
to
ensure
the
supply
of
goods
without
traffic
causing
an
excessive
burden
on
humans
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Zusammengenommen
sind
diese
Vorschläge
der
Europäischen
Kommission
dazu
gedacht,
einen
neuen
Rechtsrahmen
für
jene
Produkte
zu
schaffen,
die
unter
die
harmonisierenden,
die
Güterversorgung
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
regelnden
Gesetze
der
Gemeinschaft
fallen,
und
dabei
den
Rahmen
für
Produktrecht
in
Europa
zu
vereinfachen.
Taken
together,
these
proposals
from
the
Commission
are
designed
to
create
a
new
legislative
framework
for
those
products
that
are
subject
to
the
Community
harmonisation
legislation,
which
regulates
the
supply
of
goods
in
the
European
Economic
Area,
and
to
simplify
the
framework
of
product
legislation
in
Europe
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
behaupten,
diese
Einschränkung
der
Tunneltätigkeit
habe
zu
Engpässen
in
der
Güterversorgung
geführt,
insbesondere
im
Bereich
der
Treibstoffzufuhr
und
der
Versorgung
mit
Baumaterialien
und
habe
die
Preise
stark
ansteigen
lassen
(Al-Ayam,
22.
Juni
2013).
They
claim
the
situation
has
led
to
a
lack
of
goods,
especially
fuel
and
building
materials,
and
that
prices
have
risen
significantly
(Al-Ayam,
June
22,
2013).
Hamas
Delegation
Visits
Turkey
ParaCrawl v7.1
Zweitens:
Durch
die
in
der
Globalisierung
angestrebte
"neue
Weltordnung",
mit
bargeldlosem
Warenverkehr
und
elektronischen
Identitätsmarken,
mit
sogenannten
"Freihandelszonen"
und
Austilgung
aller
einheimischen
Subsistenzwirtschaften
wird
ein
wachsender
Teil
der
Erdbevölkerung
(Indigene,
Arme,
Arbeitslose,
Landlose,
Kranke,
Oppositionelle,
Freiheitskämpfer,
Wahrheitssucher,
autonome
Denker
und
unliebsame
Erfinder)
aus
der
Güterversorgung
ausgeklammert.
Second:
The
"new
world
order"
aimed
at
by
globalisation
with
the
cash-less
traffic
of
goods
and
electronic
identity
badges,
with
so-called
"free-trade
zones"
and
the
extermination
of
all
domestic
subsistence
economies
etc.
an
increasing
part
of
the
earth's
population
(indigenous,
poor,
unemployed,
landless,
sick,
oppositions,
freedom
fighters,
truth
seekers,
autonomous
thinkers
and
unpopular
inventors)
is
excluded
from
the
supply
of
goods.
ParaCrawl v7.1