Translation of "Güterstrom" in English
Damit
ist
die
Grundlage
für
einen
konstanten
Güterstrom
und
eine
sichere
Abpufferung
gegeben.
This
provides
the
basis
for
a
consistent
flow
of
goods
and
safe
buffering.
ParaCrawl v7.1
Heute
gilt
es
als
bedeutender
internationaler
Seeweg,
über
den
die
Nachfrage
des
Westens
nach
Erdöl
und
Erdgas
gedeckt
wird
und
der
den
Güterstrom
zwischen
Europa
und
den
boomenden
Märkten
Asiens
ermöglicht.
Today,
it
is
an
essential
global
artery,
feeding
Western
demand
for
hydrocarbons
and
facilitating
the
flow
of
goods
between
Europe
and
booming
Asian
markets.
News-Commentary v14
Im
"Güterstrom"
fließen
Wirtschaftsgüter
(Waren
und
Dienstleistungen)
von
den
Unternehmen
zu
den
Konsumenten
und
die
Produktionsfaktoren
(Arbeit,
Boden,
Kapital)
von
den
privaten
Haushalten
zu
den
Unternehmen.
The
circular
flow
diagram
illustrates
the
interdependence
of
the
“flows,”
or
activities,
that
occur
in
the
economy,
such
as
the
production
of
goods
and
services
(or
the
“output”
of
the
economy)
and
the
income
generated
from
that
production.
Wikipedia v1.0
Bestimmungen
für
einen
sicheren
Güterstrom:
Unternehmen
können
die
Ladung
nicht
„zuverlässiger
Unternehmen“
als
sicher
einstufen,
wenn
dem
nach
einer
Prüfung
des
Ladungsinhalts
nichts
entgegensteht.
Secure
freight
flow
provisions:
Companies
may
upgrade
cargo
being
offered
by
non
–“secure
operators”
as
secure
when
inspection
of
the
content
allows
them
to
do
so.
TildeMODEL v2018
Bestimmungen
für
einen
sicheren
Güterstrom:
Unternehmen
können
die
Ladungen
nicht
„zuverlässiger
Unternehmen“
als
sicher
einstufen,
wenn
dem
nach
einer
Prüfung
des
Ladungsinhalts
nichts
entgegensteht.
Secure
freight
flow
provisions:
Companies
may
upgrade
cargo
being
offered
by
non
“secure
operators”
as
secure
when
inspection
of
the
content
allows
them
to
do
so.
TildeMODEL v2018
In
Artikel
12a
der
Entscheidung
Nr.
1692/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23.
Juli
1996
über
gemeinschaftliche
Leitlinien
für
den
Aufbau
eines
transeuropäischen
Verkehrsnetzes8
wird
die
Schaffung
von
„Meeresautobahnen“
geregelt,
deren
Ziel
es
ist,
den
Güterstrom
auf
seegestützten
Logistikstrecken
so
zu
konzentrieren,
dass
die
bestehenden
Seeverbindungen
verbessert
oder
neue
lebensfähige,
regelmäßige
und
häufige
Seeverbindungen
für
den
Frachtverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten
geschaffen
werden,
damit
die
Überlastung
der
Straßen
verringert
und/oder
die
Anbindung
von
Regionen
und
Staaten
in
Rand-
oder
Insellage
verbessert
wird.
Article
12a
of
Decision
No
1692/96/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
July
1996
on
Community
guidelines
for
the
development
of
the
trans-European
transport
network8
provides
for
the
setting
up
of
"Motorways
of
the
Sea"
concentrating
flows
of
freight
on
sea-based
logistical
routes
in
such
a
way
as
to
improve
existing
maritime
links
or
to
establish
new
viable
regular
and
frequent
maritime
links
for
the
transport
of
goods
between
Member
States
so
as
to
reduce
road
congestion
and/or
to
improve
access
to
peripheral
and
islands
regions
and
State.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
transeuropäischen
Meeresautobahnnetzes
ist
es,
den
Güterstrom
auf
seegestützten
Logistikstrecken
so
zu
konzentrieren,
dass
die
bestehenden
Seeverbindungen
verbessert
oder
neue
lebensfähige,
regelmäßige
und
häufige
Seeverbindungen
für
den
Frachtverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten
geschaffen
werden,
damit
die
Überlastung
der
Straßen
verringert
und/oder
die
Anbindung
von
Regionen
und
Staaten
in
Rand-
oder
Insellage
verbessert
wird.
The
trans-European
network
of
motorways
of
the
sea
is
intended
to
concentrate
flows
of
freight
on
sea-based
logistical
routes
in
such
a
way
as
to
improve
existing
maritime
links
which
are
viable,
regular
and
frequent,
or
to
establish
new
such
links
for
the
transport
of
goods
between
Member
States
so
as
to
reduce
road
congestion
and/or
improve
access
to
peripheral
and
island
regions
and
States.
DGT v2019
Mit
diesem
Programm
soll
in
diesem
Zusammenhang,
in
dem
so
die
starke
Kohärenz
der
scheinbar
zusammenhanglosen
Elemente
sichtbar
wird,
zur
Anwendung
der
modernen
Zollverfahren
beigetragen
werden,
mit
deren
Hilfe
-
unter
Beibehaltung
von
Kontrollen
-
der
Güterstrom
beschleunigt,
der
Handel
erleichtert
und
die
Handelsfreiheit
vergrößert
wird.
Its
aim
is
to
contribute
to
further
progress
in
this
area
which
is
characterised
both
by
fragmented
yet
closely
interlinked
procedures
and
by
modern
procedures
that
aim
to
speed
up
the
trade
in
goods
and
to
facilitate
trade
and
the
freedom
to
trade,
whilst
maintaining
controls.
TildeMODEL v2018
Konkret
wird
gesagt,
dass
das
Ziel
des
transeuropäischen
Meeresautobahnnetzes
darin
besteht,
den
Güterstrom
auf
seegestützten
Logistikstrecken
so
zu
konzentrieren,
dass
die
bestehenden
Seeverbindungen
verbessert
oder
neue
lebensfähige,
regelmäßige
und
häufige
Seeverbindungen
geschaffen
werden,
damit
die
Überlastung
der
Straßen
verringert
und/oder
die
Anbindung
von
Regionen
und
Staaten
in
Rand-
oder
Insellage
verbessert
wird.
In
concrete
terms,
it
was
stated
that
the
trans-European
network
of
motorways
of
the
sea
is
intended
to
concentrate
flows
of
freight
on
sea-based
logistical
routes
in
such
a
way
as
to
improve
existing
maritime
links
or
to
establish
new
viable,
regular
and
frequent
maritime
links
so
as
to
reduce
road
congestion
and/or
improve
access
to
peripheral
and
island
regions
and
states.
TildeMODEL v2018
Es
wird
also
ein
unterbrechungsfreier
Güterstrom
erreicht,
bei
dem
dennoch
jedes
einzelne
Gut
individuell
in
seiner
vorliegenden
Position
mittels
der
Sensoren
erfaßt
wird,
so
daß
die
Ausrichtung
des
Guts
in
die
Ist-Lage
während
des
Transports
durchgeführt
werden
kann.
This
produces
an
uninterrupted
flow
of
objects
in
which,
nevertheless,
the
position
of
each
object
is
detected
individually
by
means
of
the
sensors,
so
that
the
object
can
be
aligned
into
the
desired
position
while
it
is
being
conveyed.
EuroPat v2
Als
konkretes
Unterscheidungsbeispiel
sei
die
Erkennung
von
Diamanten
in
einem
Güterstrom
10
genannt,
der
als
teildurchlässige
Komponenten
Quarze
und
Diamanten
enthält.
The
recognition
of
diamonds
in
a
goods
flow
10,
which
contains
quartz
and
diamonds
as
partially-transparent
components,
is
cited
as
a
concrete
differentiation
example.
EuroPat v2