Translation of "Güterfluss" in English
Eines
Tages
wird
der
Informationsfluss
wichtiger
sein
als
der
Güterfluss.
Will
the
flow
of
information
become
more
important
than
the
flow
of
goods?
ParaCrawl v7.1
Lagerhäuser
sind
wichtige
Knotenpunkte
im
Güterfluss
eines
Logistiksystems.
Warehouses
serve
as
vital
hubs
in
the
flow
of
goods
within
a
logistics
system.
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages
wird
der
Informationsfluss
möglicherweise
wichtiger
sein
als
der
Güterfluss.
The
day
may
come
when
the
flow
of
information
is
more
important
than
the
flow
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Entkopplungspunkt
wird
der
Güterfluss
durch
Prognoseinformationen
angetrieben
-
man
spricht
dabei
vom
Push-Prinzip
Push-Prinzip
.
Until
reaching
the
order-penetration
point,
the
flow
of
goods
is
driven
by
forecasts
-
this
is
called
the
push
principle
Push
principle
.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragsabwicklung
dient
dazu,
den
Güterfluss
zu
planen,
zu
steuern
und
zu
kontrollieren.
Order
processing
serves
to
plan,
manage
and
monitor
the
flow
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Eine
schnelle
und
fehlerfreie
Abwicklung
wirkt
sich
dabei
positiv
auf
den
gesamten
Güterfluss
aus.
Quick,
accurate
processing
has
a
favorable
effect
on
the
entire
flow
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
einstufiges
System
hat
den
Vorteil,
dass
der
Güterfluss
nicht
unterbrochen
wird.
The
strength
of
the
one-stage
system
is
that
the
flow
of
goods
is
not
interrupted.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
Entkopplungspunkt
wird
der
Güterfluss
durch
Kundenaufträge
angezogen
-
dies
wird
als
Pull-Prinzip
Pull-Prinzip
bezeichnet.
Starting
at
the
order-penetration
point,
the
flow
of
goods
is
activated
by
customer
orders
-
this
is
called
the
pull
principle
Pull
principle
.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
alle
in
den
Güterfluss
eingeschalteten
Stellen
rechtzeitig
über
die
eintreffenden
Güter
informiert.
All
parties
involved
in
the
flow
of
goods
also
receive
prompt
notification
about
the
scheduled
delivery.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Initiative
ist
die
Schaffung
des
geeigneten
Rahmens
für
die
Angleichung
des
elektronischen
Informationsflusses
an
den
materiellen
Güterfluss
zur
Unterstützung
der
Planung,
Durchführung,
Überwachung
und
Berichterstattung
über
den
multimodalen
Güterverkehr,
für
die
Gewährleistung
der
Haftung
für
den
intermodalen
Verkehr
und
für
die
Förderung
des
sicheren
und
sauberen
Frachtverkehrs.
The
aim
of
the
initiative
is
to
create
the
appropriate
framework
to
streamline
the
electronic
flow
of
information
associated
with
the
physical
flow
of
goods,
in
support
of
planning,
execution,
monitoring
and
reporting
on
multimodal
freight
transport,
to
ensure
liability
for
intermodal
transport
and
to
promote
safe,
secure
and
clean
freight
transport.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Gestaltung
des
Kennzahlensystems
muss
dabei
vor
allem
die
Besonderheit
beachtet
werden,
dass
die
Logistik
als
Querschnittsfunktion
am
Güterfluss
ausgerichtet
ist.
In
designing
the
key-indicator
system,
consideration
must
be
given
to
the
fact
that
logistics
is
a
cross-divisional
function
in
the
flow
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Jaume
Esteve,
CEO
vonWtransnet
wies
auf
dasselbe
in
seiner
Rede
auf
dem
Kongress
von
FERRMED
mit
dem
Sitz
in
dem
Europäischen
Parlament
in
Brüssel:”Der
Güterfluss
zwischen
verschiedenen
europäischen
Regionen
ist
nicht
kompensiert,
da
jeder
Region
verschiedene
Produktionskapazitäten
hat.
Jaume
Esteve,
CEO
of
Wtransnet,
pointed
in
the
same
direction
in
his
speech
at
the
FERRMED
convention
in
the
headquarters
of
the
European
Parliament
in
Brussels:
”The
transport
flows
of
goods
between
the
various
European
regions
are
not
compensated
as
each
region
has
different
production
capacities.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
lückenlosen
Informations-
und
Güterfluss
ist
es
erforderlich,
dass
Objekt
und
Informationssystem
jederzeit
kommunizieren
können,
die
Identität
und
der
Zustand
des
einzelnen
Objekts
in
dem
Informationssystem
jederzeit
bekannt
sind
und
die
Position
des
Objekts
ebenfalls
aktuell
in
den
Datenstrukturen
hinterlegt
ist.
For
a
seamless
flow
of
information
and
goods
it
is
necessary
that
object
and
information
system
can
communicate
at
all
times,
the
identity
and
the
state
of
the
individual
object
are
known
at
all
times
in
the
information
system,
and
the
position
of
the
object
is
likewise
stored
in
an
up-to-date
manner
in
the
data
structures.
EuroPat v2
Der
Aufbau
einer
Transportkette
für
den
Güterfluss
muss
durch
den
Aufbau
einer
entsprechenden
Dokumentationskette
für
den
Informationsfluss
begleitet
werden
[1,
2].
The
formation
of
a
supply
chain
for
the
flow
of
goods
must
also
include
the
creation
of
a
corresponding
documentation
chain
for
the
flow
of
information
[1,
2].
ParaCrawl v7.1
In
einem
einstufigen
System
erfolgt
die
Raum-
und
Zeitüberbrückung
durch
einen
direkten
Güterfluss
zwischen
dem
Lieferpunkt
bzw.
der
Quelle
und
dem
Empfangspunkt
bzw.
der
Senke.
In
a
one-stage
system,
the
movement
and
storage
involve
a
direct
flow
of
goods
between
the
supply
point,
or
source,
and
the
receiving
point,
or
destination.
ParaCrawl v7.1
Schnellstart
DSV
verarbeitet
den
eingehenden
Güterfluss
innerhalb
von
24
Stunden
gemäß
unseren
Anforderungen“,
erklärt
Frank
van
Overbeek,
der
den
Betrieb
für
Under
Armour
in
Europa,
dem
Nahen
Osten
und
Afrika
leitet.
"DSV
processes
the
inbound
flow
of
goods
within
24
hours,
fully
in
line
with
our
requirements",
says
Frank
van
Overbeek,
who
is
in
charge
of
operations
for
Under
Armour
in
Europe,
Middle
East
and
Africa.
ParaCrawl v7.1
Kulturaustausch:
Im
Unterschied
zum
Kulturtransfer
bezeichnet
der
Kulturaustausch
einen
Güterfluss,
der
bei
Weitem
nicht
so
zielgerichtet,
absichtsvoll
und
eindimensional
wie
der
Kulturtransfer
abläuft,
bei
dem
ganz
bestimmte
Güter
in
einem
besonderen
Zeitraum
von
einer
speziellen
Gruppe
importiert
werden.
Cultural
exchange:
Unlike
cultural
transfer,
cultural
exchange
refers
to
a
flow
of
goods
that
is
nowhere
near
as
purposeful,
intentional
and
one-dimensional
as
cultural
transfer,
which
involves
the
import
of
very
particular
goods
by
a
specific
group
at
a
particular
period
of
time.
ParaCrawl v7.1