Translation of "Güteanforderung" in English
Die
empfohlene
maximale
Tragkraft
ist
ein
errechneter
Wert,
da
Ketten
keiner
Güteanforderung
unterliegen.
The
maximum
recommended
bearing
capacity
is
a
calculated
one
because
chains
are
not
subject
to
quality
requirements.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Güteanforderung
soll
das
Verhältnis
von
Schrott
und
Original-Hüttenmetall
im
Einsatzgemisch
in
weiten
Grenzen
veränderbar
sein.
Depending
on
the
requirements
in
respect
of
quality,
the
relationship
as
between
scrap
and
virgin
metal
in
the
charge
mixture
is
to
be
variable
within
wide
limits.
EuroPat v2
Faseroptische
Drehratensensoren
dieser
Gattung
mit
durch
einen
Zufallsgenerator
gesteuerter
statistischer
Modulation
für
das
Ansteuersginal
eines
Phasenmodulators
haben
den
Vorteil,
daß
die
durch
elektromagnetische
Überkopplungen
verursachten
Bias-Fehler
und
daraus
folgende
Unempfindlichkeitsbereiche
vermieden
werden,
die
bei
allen
Drehratensensoren
dieser
Gattung
mit
entsprechender
Güteanforderung
ein
inhärentes
Problem
sind.
Fiber
optic
rotation
rate
sensors
of
the
foregoing
type
with
statistical
modulation,
controlled
by
a
random
generator
for
the
drive
signal
of
a
phase
modulator,
avoid
the
bias
defects
caused
by
electromagnetic
cross-couplings.
As
a
consequence,
insensitivity
ranges,
an
inherent
problem
of
all
rotation
rate
sensors
of
this
type
and
corresponding
quality
requirements,
are
avoided.
EuroPat v2
Faseroptische
Drehratensensoren
dieser
Gattung
mit
durch
einen
Zufallsgenerator
gesteuerter
statistischer
Modulation
für
das
Ansteuersginal
eines
Phasenmodulators
haben
den
Vorteil,
daß
die
durch
elektromagnetische
Überkopplungen
verursachten
Bias-Fehler
und
daraus
folgende
empfindlichkeitsbereiche
vermieden
werden,
die
bei
allen
Drehratensensoren
dieser
Gattung
mit
entsprechender
Güteanforderung
ein
inhärentes
Problem
sind.
Fiber
optic
rotation
rate
sensors
of
the
foregoing
type
with
statistical
modulation,
controlled
by
a
random
generator
for
the
drive
signal
of
a
phase
modulator,
avoid
the
bias
defects
caused
by
electromagnetic
cross-couplings.
As
a
consequence,
insensitivity
ranges,
an
inherent
problem
of
all
rotation
rate
sensors
of
this
type
and
corresponding
quality
requirements,
are
avoided.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
können
die
benannten
Bauteile
beispielsweise
sowohl
als
Metallteil
oder
als
Kunststoff-Spritzgießteile
hergestellt
sein,
je
nach
dem
welche
Güteanforderung
bzw.
Materialbeschaffenheit
an
die
einzelnen
Komponenten
gestellt
wird.
According
to
the
present
invention,
the
components
can
be
produced,
for
example,
as
either
a
metal
part
or
as
injection-molded
plastic
parts,
depending
on
what
quality
requirements
and
material
properties
are
determined
for
the
individual
components.
EuroPat v2
Bevor
wir
die
Entwicklung
der
GUteanforderung
bei
den
verschiedenen
Gruppen
von
Erzeugnissen
untersuchen,
ist
es
angebracht,
auf
die
Mittel
hinzuweisen,
die
den
Eisenhüttenleuten
zur
Beeinflussung
der
Eigenschaften
des
Walzerzeugnisses
zur
Verfügung
stehen.
Prior
to
examining
the
evolution
of
quality
requirements
for
various
groups
of
products,
it
will
be
useful
to
review
the
means
which
steel
manufacturers
have
at
their
disposal
for
influencing
the
properties
of
rolled
produots.
EUbookshop v2