Translation of "Gültigkeitsende" in English
Das
bedeutet,
dass
sich
jedes
Folgerating
lückenlos
an
das
Gültigkeitsende
des
vorangegangenen
Ratings
anschließen
muss.
This
means
that
every
subsequent
rating
must
follow
on
seamlessly
from
the
expiry
of
the
previously
valid
rating.
ParaCrawl v7.1
Ist
kein
genaues
Datum
für
das
Gültigkeitsende
bekannt
oder
liegt
dieses
Datum
in
der
Zukunft,
wird
9999-01-01
angegeben.
If
no
specific
end
validity
date
is
known
or
it
is
in
the
future,
it
shall
be
declared
as
9999-01-01.
DGT v2019
Da
die
Erstellung
von
Ratings
in
der
Regel
mehrere
Wochen
in
Anspruch
nimmt,
sollten
sich
Emittenten
rechtzeitig
vor
dem
regulären
Gültigkeitsende
des
Ratings
um
die
Beauftragung
eines
Folgeratings
kümmern.
As
it
generally
takes
several
weeks
to
prepare
ratings,
issuers
should
apply
for
a
follow-on
rating
in
a
timely
manner
before
the
expiry
date
of
the
current
rating.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
z.B.
vorübergehend
ein
Gültigkeitsende
erfassen,
wenn
ein
verbundenes
Unternehmen
für
die
Zwischenkonsolidierung
nicht
beachtet
wird
(Feld
gültig
bis).
For
example,
you
can
enter
a
temporary
end
of
the
validity
period
if
an
affiliated
company
is
not
included
in
the
interim
consolidation
(Valid
To
field).
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
die
Chipkarte
in
eine
Validierungsstation
eingesteckt,
geprüft
und
bei
erfolgreicher
Prüfung
mit
dem
aktuellen
Gültigkeitsende
(=
Semesterende)
bedruckt.
The
card
is
checked
and,
if
all
the
data
is
OK,
printed
with
the
new
"valid
until"
date
(end
of
the
semester).
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rückseite
der
Fahrkarte,
d.h.
auf
der
Seite
mit
dem
Magnetstreifen,
wird
die
Information
über
das
Gültigkeitsende
der
Fahrkarte
(im
Falle
von
befristeten
Fahrkarten),
oder
Datum
und
Uhrzeit
der
Entwertung,
die
Fahrzeug-,
Team-
sowie
Liniennummer
(im
Falle
von
Einzelfahrkarten)
aufgedruckt.
On
the
ticket
reverse,
i.e.
on
the
side
with
the
magnetic
strip,
information
about
the
end
of
the
ticket
validity
is
printed
(for
seasonal
ticket),
or
the
date
and
hour
of
validation,
the
vehicle
fleet
number,
brigade
and
line
number
(for
single
fare
tickets).
ParaCrawl v7.1
Am
Tag
nach
der
erfolgten
Buchung
und
Aktualisierung
des
Rückmeldedatums
auf
der
Seite
der
Beitragsinformationen
in
HELIOS
kann
ein
neues
Gültigkeitsende
auf
dem
wiederbeschreibbaren
Streifen
gedruckt
werden,
mit
dem
die
Chipkarte
versehen
ist.
On
the
day
payment
is
transferred,
you
can
have
a
new
"valid
until"
data
printed
on
the
rewritable
strip
of
the
chip
card.
ParaCrawl v7.1