Translation of "Güllewagen" in English

Die Umfüllhilfe ermöglicht die schnelle Förderung in einen anderen Güllewagen.
The nursing kit allows an easy transfer into another manure spreader.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt für das Abpumpen flüssiger Gülle aus einem anderen Güllewagen.
Designed to pump liquid manure from another spreader.
ParaCrawl v7.1
Unser Güllewagen mit Lenkachse lässt sich auf jeder Art von Gelände optimal manövrieren und steuern.
Our directional spreader offers excellent manoeuvrability and control on all types of terrain.
ParaCrawl v7.1
Die von GEA Farm Technologies entwickelten und hergestellten Güllewagen sind hochmodern und werden weltweit vertrieben.
GEA Farm Technologies designs and manufactures state-of-the-art manure tanks that are sold worldwide.
ParaCrawl v7.1
In den Anfangsjahren lag der Schwerpunkt des Betriebs noch auf der Produktion von Güllewagen und -silos.
During the early years, the company specialised in the manufacture of slurry tankers and slurry silos.
ParaCrawl v7.1
Die Güllewagen des Typs EL44 wurden speziell für die Anforderungen der ausländischen Märkte entwickelt.
The EL44 Spreaders were designed to be compliant with all the requirements from markets abroad.
ParaCrawl v7.1
Der grau-gedeckte RAUSPIRAFLEX AGRITEC mit blauer Spirale ist vor allem an Tankwagen, Güllewagen oder Kommunalfahrzeugen im Einsatz.
Solid grey in colour with a blue hard PVC spirals, 'RAUSPIRAFLEX AGRITEC' is primarily used on tankers, slurry tankers and municipal vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die Güllewagen von Livakka werden schon seit den 1970er Jahren produziert und sind eines der bekanntesten Warenzeichen in Finnland.
Livakka slurry tankers have been manufactured since the 1970s and is one of the most well-known brands in Finland.
ParaCrawl v7.1
Güllewagen hat einem speziellen Schraubenspindelpumpe PV1000 die Vermischung der Flüssigkeit im Inneren des Tanks ermöglicht, sowie mit die Kanone auf dem Landweg die Flüssigkeit verschütten.
Destiny of the hydro seeder The slurry tank is equipped with a special screw pump PV1000 which allows mixing of the liquid inside the tank, as well as by gun filling liquids over long distances.
ParaCrawl v7.1
Ein verbreitetes Aufgabenfeld besteht z.B. in der Landwirtschaft, hier werden angetriebene Anhängerfahrzeuge als Erntewagen, Stalldungsteuer, Güllewagen, Großballenpressen, etc. verwendet.
For example, there is a common use in agriculture where driven trailer vehicles are used as harvesting cars, farmyard manure spreaders, slurry tankers, large balers, and the like.
EuroPat v2
Auch der Däne Tue Greenfort nimmt ein paar Umkehrungen vor und lässt einen Güllewagen sauberes Wasser in den Aasee sprinkeln – der Jahr für Jahr von Algen verseucht wird, als Folge überdüngter Felder im Umland.
The Danish artist Tue Greenfort also undertakes a few inversions: a manure wagon sprinkles clean water into the Lake Aa, which year by year is polluted by algae as a result of the over-fertilized fields in the surrounding countryside.
ParaCrawl v7.1
Kein Heuschober war ihr zu schwer, kein Traktor zu groß, kein Güllewagen zu stinkig und selbst mit ihrem dicken Schwangerschaftsbauch melkte sie alle Kühe und mistete sie die Stallungen aus.
No haystack was too heavy for her, no tractor too big, no manure spreader too smelly – and even when she was round with a baby inside, she milked all the cows and cleaned the stalls.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Güllewagen voll beladen ist, reduziert diese besondere Konstruktionsweise starke Lastschwankungen an der Deichsel und sie verbessert die Zugkraft des Traktors.
When the spreader is full, this unique design reduces excessive load variations on the draw bar and improves the tractor traction.
ParaCrawl v7.1
Güllewagen mit Tandemachse, gleichzeitig leicht und stabil, waren schon immer eine kluge und wirtschaftliche Wahl.
Combining lightness and strength, a spreader with tandem remain a wise and economical choice.
ParaCrawl v7.1
Das Modell für Güllewagen ist mit Oberlenker zwischen den Unterlenkern verstärkt, um größere Stärke bei Fahrt mit breiten Geräten zu gewährleisten.
The model for slurry trailer tanks is strengthened with top links between the lift arms for greater strength when driving with wide tools.
ParaCrawl v7.1
Die EL44 Güllewagen verfügen über dieselben Qualitäten und Leistungen wie die Serie EL48, wurden aber speziell auf die ausländischen Märkte abgestimmt.
The same quality and performance that those of the EL48 Series, the EL44 spreaders were designed to be compliant to the markets abroad.
ParaCrawl v7.1