Translation of "Götterhimmel" in English
Der
indische
und
der
griechische
Götterhimmel
werden
mit
dieser
Offenbarung
Lügen
gestraft.
The
Indian
and
Greece
heaven
of
Gods
are
belied
by
this
revelation.
ParaCrawl v7.1
Loki
heißt
der
hinterlistige
Gott,
der
dem
nordischen
Götterhimmel
ordentlich
einheizt.
Loki
is
the
deceitful
god
who
neatly
fuels
the
Nordic
sky
of
the
gods.
ParaCrawl v7.1
Avalokiteshvara
ist
ein
weiterer
dieser
komischen
Gottheiten
aus
dem
buddhistischen
Götterhimmel.
Avalokiteshvara
is
another
of
these
odd
deities
from
the
Buddhist
pantheon.
ParaCrawl v7.1
Apollon
als
Gott
der
Vernunft
und
Dionysos
als
Weingott
wirken
als
mächtige
Gegenspieler
am
mediterranen
Götterhimmel.
Apollon
as
God
of
the
reason
and
Dionysos
as
wine
God
work
as
powerful
opponents
in
the
mediterrane
God
sky.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Biochemiker
Adolf
Butenandt
war
Dahlem
gar
"der
Götterhimmel
der
Wissenschaft".
For
the
biochemist
Adolf
Butenandt,
Dahlem
was
even
'the
heaven
of
science'.
ParaCrawl v7.1
Steige
auf,
in
den
Götterhimmel
und
versuche
dein
Glück
mit
dem
Double
Up
Feature!
Step
in
the
Pantheon
of
the
Gods
and
try
your
luck
with
the
Double
Up
feature!
ParaCrawl v7.1
In
dem
Roman
entführt
er
uns
sowohl
in
den
griechischen
Götterhimmel,
als
auch
in
die
geheimnisvollen
Palmblätter-
Bibliotheken
Indiens.
In
the
novel
he
abducts
us
both
in
the
Greek
gods
sky,
as
well
as
in
the
mysterious
palm
leaf
libraries
of
India.
CCAligned v1
Gleichzeitig
wandelt
sich
die
Gestalt
des
Numinosen,
das
je
nach
Veranlagung
zur
Reflexion
seitens
der
religionsbildenden
Völker
zu
unterschiedlich
gearteten
Götter-Himmeln
führt:
bleibt
im
asiatisch-ägyptischen
Raum
eine
größere
Nähe
zu
den
vorreflexiven
Gestaltungen
bestehen,
indem
die
Götter
in
tierischer
Gestalt
auftreten,
oder
Tiere
als
heilig
gelten,
nehmen
die
Götter
in
den
abendländischen
Volksreligionen
eine
rein
menschliche
Gestalt
an
und
erhalten
Eigenschaften,
in
der
die
verstandesgemäßen
Wesenszüge
und
Wirkungsfähigkeiten
des
Menschen
maximiert
sind,
so
etwa
der
Olymp
der
Griechen,
der
römische
oder
der
germanische
Götterhimmel.
At
the
same
time,
the
appearance
of
the
numinous
changes
which
leads,
according
to
the
different
predispositions
towards
reflection
in
different
religion-forming
nations
to
pantheons
of
different
character;
while
in
the
Egyptian-Asian
realm,
this
"appearance"
remains
closer
to
the
pre-reflective
forms,
with
Gods
appearing
in
animal
form
or
with
animals
being
considered
sacred,
in
Western
national
religions,
those
Gods
appear
in
purely
human
form
and
are
endowed
with
qualities
that
reflect
man's
characteristics
and
effectiveness
at
his
receptive
phase
of
understanding,
as,
for
example,
the
Greek
Olympus,
the
ancient
Roman
or
Germanic
pantheons.
ParaCrawl v7.1
Doch
Merkur,
der
Herrscher
des
Zeichens
Zwillinge
ist
nicht
nur
der
trickreiche
Nachrichtensprecher
im
Götterhimmel,
er
ist
auch
der
Gott
der
Reisenden,
des
Handels
und
der
Diebe.
Yet
Gemini’s
ruler
Mercury
is
not
only
the
wily
newscaster
for
an
ancient
pantheon,
he’s
also
god
of
travellers,
commerce
and
thieves.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Kaminsims
befand
sich
eine
kleine,
verzierte
orientalische
Decke
mit
Kerzen,
Räucherstäbchen,
kleinen
Bildern
und
Statuetten
aus
dem
indischen
Götterhimmel.......
On
the
mantelpiece
there
was
a
small,
ornate
oriental
ceiling
with
candles,
incense,
small
paintings
and
statues
from
the
Indian
pantheon.......
ParaCrawl v7.1
Zu
jedem
Gott
oder
jeder
Göttin
gibt
es
eine
Abbildung
und
eine
Beschreibung
ihrer
Geschichte,
ihrer
Position
im
hinduistischen
Götterhimmel
und
ihrer
Merkmale.
It
provides
an
illustration
of
each
God
or
Goddess
and
describes
their
history,
position
in
the
Hindu
pantheon
and
their
attributes.
ParaCrawl v7.1
Unter
Anspielung
auf
die
Pflicht
des
Herrschers,
Frieden
zu
bringen
und
zu
erhalten,
stellt
das
riesige
Deckengemälde
den
olympischen
Götterhimmel
dar.
The
huge
ceiling
painting
depicts
the
Olympian
heaven,
symbolizing
the
duty
of
the
ruler
to
bring
and
receive
peace.
ParaCrawl v7.1