Translation of "Gästezahl" in English

Der Tisch wird vor 12 je nach Gästezahl gedeckt.
A table will be set before noon depending on the number of guests.
OpenSubtitles v2018
Die Gästezahl ging in den letzten drei Tagen um 30 % zurück.
According to our figures. The guest population has declined by 30 percent in the last three days.
OpenSubtitles v2018
Für den Fall einer größeren Gästezahl geraten die Kombinationen außer Kontrolle.
In this case, as the total number of guests grows higher, the combinations get out of control.
TED2020 v1
Sie sollten Ihr Budget, eine geschätzte Gästezahl und ein Datum vorbereitet haben.
You should have your budget, estimated number of guests and a date.
ParaCrawl v7.1
Die Endreinigung kostet einmalig eine Tagesmiete, abhänig von der Gästezahl.
The final cleaning costs one time a daily rent, depending on the number of guests.
ParaCrawl v7.1
Eine Speisekarte der Bar wird an Sonntagabenden je nach Gästezahl verfügbar sein.
A bar menu will be available on Sunday evenings, subject to guest numbers.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg in der Gästezahl brachte den Bau von Hotels mit sich.
The increased number of visitors brought along the construction of several hotels.
ParaCrawl v7.1
Bis zu einer Gästezahl von sechs Personen arbeite ich allein.
Up to a number of six guests, I will work by myself.
ParaCrawl v7.1
Maximale Gästezahl der Hochzeit sind 130 Personen.
An ideal guest number for a wedding is 130 people.
ParaCrawl v7.1
Wird die maximale Gästezahl pro Apartment ohne entsprechende Genehmigung überschritten, wird ein Aufpreis berechnet.
Should the maximum number of people per apartment be exceeded without authorisation, guests will be charged.
ParaCrawl v7.1
Die Gästezahl ist limitiert und es gibt leider nur noch ein paar wenige Restplätze.
The number of guests is limited and unfortunately there are only a few remaining places left.
CCAligned v1
Von den mit * gekennzeichneten Artikeln sind jeweils zwei mehr als die maximale Gästezahl an Bord.
For the items marked with *, there are always two more on board than the maximum number of persons on board.
CCAligned v1
Entsprechend der Gästezahl werden die Teller kalt angerichtet und anschließend in Tellerhordengestellwagen gekühlt aufbewahrt.
According to the number of guests, the plates are filled cold and then stored cooled in mobile plate racks.
ParaCrawl v7.1
Erst 1866 wurde es wieder geöffnet und man verzeichnete eine langsame Zunahme der Gästezahl.
In 1866, it reopened and there has been an increase of guest numbers.
ParaCrawl v7.1
Buchen Sie am besten noch heute, denn die Gästezahl ist auf 180 Paare limitiert.
Although the castle is huge, the guest list is limited to 180 couples. Buy tickets now.
ParaCrawl v7.1
Für eine größere Gästezahl (bis 100 Personen) schlagen wir den Saal Elizabeth vor.
For a larger number of guests (to 70 people) we offer the arrangement of Elizabeth room.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiele für planerische Eingriffe der zu ständigen Stellen, die sowohl ein- zelstaatliche Vorschriften als auch die Richtlinie zur Umweltverträglichkeitsprüfung geltend machen können, seien Beschränkungen der Bettenkapazität oder Gästezahl (in Nationalparks, auf Inseln und an historischen Stätten) und der Neubautätigkeit genannt.
Limiting bed capacity or tourist numbers (certain national parks, islands and his toric sites) and restrictions on new building are all examples of planning measures taken by the relevant authorities, which can call on both national regulations and the European Environmental Impact Assessment Directive.
EUbookshop v2
Sollte die volle Gästezahl nicht auswählbar sein, sind bereits Betten belegt und das Zimmer nicht vollständig buchbar.
If the full quantity of Guests is not available for a room, beds are already booked and the room is not complete bookable.
CCAligned v1
Mit dem Eintreffen am Campingplatz selbst, waren wir hinsichtlich der riesigen Gästezahl doch sehr überrascht, damit hatten wir nicht gerechnet.
With the arrival at the camp itself, we were very surprised with regard to the huge number of guests, so we did not expect.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Seite finden Sie unsere 5 Zimmer, deren Ausstattung, maximale Gästezahl, Preise und Fotos.
On this page you will find our 5 rooms, their equipment, maximum number of guests, prices and photos.
CCAligned v1
In diesem Fall geben wir abhängig von der Gästezahl bzw. von der Größe des Ferkels oder des Ochsen ein individuelles Preisangebot.
In this case, the price depends on the number of guests and the size of the ox or piglet.
ParaCrawl v7.1
In den ersten fünf Monaten 2014 erhöhte sich die Gästezahl gegenüber der entsprechenden Vorjahresperiode um 23,8 Prozent auf 0,32 Millionen, bei den Einnahmen gab es ein Plus von zehn Prozent.
In the first five months of 2014, the number of customers increased over the same period last year by 23.8 percent to 0.32 million in revenue, there was an increase of ten percent.
ParaCrawl v7.1
Seine große Gästezahl verdankt Rovinj auch seinen zwei großen Kongress-Zentren, die wegen ihrer Inhalte und der modernen Infrastruktur gerne für das Abhalten von geschäftlichen Sitzungen, Seminaren und großen Kongressen ausgewählt werden.
Rovinj hosts a large number of its guests thanks to its two big congress centres. Due to their modern facilities and infrastructure, they have often been chosen for business meetings, seminars and large congresses.
ParaCrawl v7.1
Nachdem China beispielsweise eine Verringerung der Gästezahl vom Festland bewirkt hatte, lenkte Taiwan sein Augenmerk darauf, Touristen aus anderen Ländern anzuwerben.
For example, after China cut the number of mainland visitors, Taiwan turned its attention to attracting tourists from other countries.
ParaCrawl v7.1