Translation of "Gästegruppe" in English

Zuerst werden Sie gefragt, für welche Gästegruppe Sie Informationen suchen.
First of all you will be asked which visitor group you are seeking information about.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auf die Zusammensetzung der dort untergebrachten Gästegruppe zurückzuführen.
This is due to the composition of the group of guests staying there.
ParaCrawl v7.1
Zweimal führte Martin eine Gästegruppe auf mehrtägigen Kanutouren sicher durch die Yukon-Wildnis.
Twice Martin has guided a guest group on multi-day canoe trips safely through the Yukon wilderness.
ParaCrawl v7.1
Zielgruppe: Welche Gästegruppe glauben Sie zu vertreten?
Target Group: Which group of guests do you think you represent?
ParaCrawl v7.1
Im Winter beherbergen wir immer nur eine Gästegruppe aufs Mal.
In winter we only accommodate one guest party at a time.
ParaCrawl v7.1
Wir entwickeln kreative Ideen und maßschneidern Konzepte passgenau für Ihre Gästegruppe in Deutschland und weltweit.
We develop creative ideas and customise concepts for your guests and target groups, in Germany and worldwide.
CCAligned v1
Ja, auf Wunsch stellen wir gerne für jede beliebige Gästegruppe ein maßgeschneidertes Paket zusammen.
Yes, on request we are happy to make a customized package for any group of guests.
ParaCrawl v7.1
Gemessen an der Zahl der Übernachtungen von Nichtinländern bilden in Slowenien die Italiener, in der Slowakei die Tschechen die größte Gästegruppe.
In many cases the main countries of origin are direct neighbours, i.e. Germany as the main inbound market for the Czech Republic, Denmark, the Netherlands, Austria and Poland, or the Netherlands as main market for Belgium, Germany and Luxembourg.
EUbookshop v2
Außerdem bezieht sich die Garantie auch nicht auf unveröffentlichte Preise beziehungsweise auf Preise, die nicht für die allgemeine Öffentlichkeit gelten, wie beispielsweise Preise, die Unternehmen angeboten werden, Gruppenpreise, Tagungspreise sowie irgendwelche andere Preise, die nur für eine spezifische Gästegruppe genehmigt wurde und nicht für die allgemeine Öffentlichkeit gilt.
The Lowest Rate Guarantee does not apply to the unpublished rates that are not available to the general public such as corporate discount rates, group rates, congress rates, and any other rates targeted toward a specific group of individuals and not available to a general public.
ParaCrawl v7.1
Wir sind die erste Agentur die einer größeren Gästegruppe ermöglichen kann, wertvolle, historische Fahrzeuge selbst zu steuern.
We are the first agency that can offer to a bigger group of guests the possibility of driving precious, historic vehicles themselves.
ParaCrawl v7.1
Um das typische Steinhaus grasen Esel und Maultiere im Schatten der Bäume, davor befindet sich eine Art Manege, in der eine kleine Gästegruppe versucht, die Tiere über ein Holzbrett zu führen.
Donkeys and mules graze in the shade of trees around the stone house. Around front, a small group of visitors attempts to lead their animals over a wooden plank in the middle of a ring.
ParaCrawl v7.1
Dabei geht es um die sinnvolle Bereitstellung bedarfsgerechter Freizeitaktivitäten und Angebote in Ergänzung zu den beruflichen Verpflichtungen dieser Gästegruppe.
It is intended as a practical tool for accessing need-based leisure activities and options complementary to the professional obligations of this visitor group.
ParaCrawl v7.1
Der Tour-Chef mit dem schulterlangen blonden Haar begleitet eine Gästegruppe auf einer Zipline-Safari, einer Tour, bei der man an langen Drahtseilen durch den Urwald flitzt.
The tour leader with blond, shoulder-length hair is accompanying a group of visitors to a zip line safari, a tour that will have them whizzing through the canopies of the primal forest on a cable.
ParaCrawl v7.1
Einige Male schon sahen wir Elche und Karibu’s über den See schwimmen und kürzlich konnte eine Gästegruppe auf einem Ausflug einen schönen Schwarzbären beobachten!
Several times we saw moose and caribou swimming across the lake and recently a group of guests could observe a black bear!
ParaCrawl v7.1
Eine Gästegruppe kann sich begeistert an einen Tagesauflug erinnern, an dem sie diverse seltene Wasservögel, einen jagenden Falken, lauernden Luchs, gemütlich grasenden Elch, sowie viele prächtige Fische im kristallklaren Wasser sahen.
One guest group well remembers the terrific day with sightings of rare waterfowl, a hunting falcon, a lurking lynx, a peacefully browsing moose, as well as plenty of fish in the crystal clear water.
ParaCrawl v7.1
Einige Male schon sahen wir Elche und Karibu's über den See schwimmen und kürzlich konnte eine Gästegruppe auf einem Ausflug einen schönen Schwarzbären beobachten!
Several times we saw moose and caribou swimming across the lake and recently a group of guests could observe a black bear!
ParaCrawl v7.1
Bei einer Gruppenbuchung von mehr als 5 Zimmern an einem Tag, die durch individuelle aufeinanderfolgende oder parallele Buchungen durch einen Gast oder eine Gästegruppe erfolgen, behält sich das Hotel das Recht vor, diese individuellen Buchungen in eine Gruppenbuchung umzuwandeln und die Buchungs- und Stornierungsbedingungen zu ändern.
If a group booking of more than 5 rooms in one day is created from individual bookings made in succession or in parallel by a participant or participant group, the hotel may pool the individual bookings into one group booking and modify the booking and cancellation terms and conditions.
ParaCrawl v7.1